Re: [討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫
真有趣
這幾天朱的新聞多時
板上一堆文說魔戒也翻的不怎樣
聖盔谷啥問題很大還翻圖出來解說
結果可以自由翻的新聞出來了
總算可以誰行誰上了吧
怎知又一堆推文說量多還會被檢討 誰翻誰痛苦
啊不就話都你們在說的= =
雖然指出這點等等應該又會有人叫說
你要先確定是同一批人欸
但我是不覺得短期內同樣關注朱議題的群眾
同一群體內會有多大差距啦ㄏㄏ
奇怪
自己也知道量多難翻會被檢討
啊怎麼嘴人的時候又全力輸出成那樣?
我雖然不是朱粉(應該說他有粉嗎)
但我至少知道這龐大的文本要全翻完很不容易
所以不會隨便亂酸
怎麼大家都社會人士了
評論前不會看一下難度跟工作量呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.146.46.9 (日本)
※ PTT 網址
推
可是有鄧版就翻得不錯,有比較就有傷害
推
確實不是同一批人吧= =
→
就翻譯這件事本來意譯音譯我沒那麽堅持又不是絕對對錯
→
你可以順便想一下量大相對報酬當時給多少還有當時身分
推
比起做事,出張嘴簡單多了,看看古時代的臣子就知了
推
相信我,鄧比更好,但是那是時代演變。朱三本的版本比之
→
前5,7本那個更好了。
推
我手上還有萬象出版的霍比特人 那個翻譯之慘烈.....
爆
[閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??「魔戒」英文是The Lord of the Rings 照字面上翻要翻「戒指王」,或者中共翻「指環王」也比較貼近原意 明明英文裡面沒有「魔」,而且書中也不只是索倫的戒指,還有很多他族戒指 這樣直接翻魔戒算是超譯嗎 乾五西洽45
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊你說的情況,不是一堆人愛用,而是覺得讀起來可以。 更重要的是,中文當下沒有完全對應的詞彙, 因此大家都是處於吸收狀態。 像質量這種本來在台灣有詞彙,硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。 其實這還是牽涉到老話題了60
[討論] 聖盔谷該怎麼翻?安安 聖盔谷(Helm's Deep) 一直是許多人詬病的朱式魔戒翻譯之一 因為該地既不聖 也不盔 更不是谷 從盔的部分講起45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕27
[閒聊] 魔戒小說看不完是什麼問題安安 每次拿起魔戒第一部開始翻 大概10分鐘就會睡去 看其他小說就不太會這樣 這個是什麼問題25
Re: [閒聊] 魔戒影集的索倫(引言恕刪) : : 如果沒看過精靈寶鑽跟魔戒會覺得還是很不錯 : 關於這部亞馬遜砸大錢搞的魔戒同人16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過,甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因- 好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
- 看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得
爆
[推薦] 台漫《漫畫柯文哲》: 監獄是關有罪的人90
[母雞] Megami 柿本廣大完整訪談87
[母雞訪談] 柿本:企劃要求強調角色個性的醜陋55
[問題] pc荒野 終止異常報告52
[討論] 怎麼向新人快速介紹夏亞這個角色59
[閒聊] 陰陽眼見子 64話 (雷)50
[情報] 水母x Girls Band Cry 連動預告55
[復讀] 武士道社長:Mujica能夠成為季度霸權動畫46
[閒聊] 為什麼近期奶子都要上反光?43
[母雞] 多重人格這個設定才是劇情混亂的主因吧40
[PTCGP] A2a 超克之光正式開跑37
[母雞] 初華高畫質表情包36
[問題] 公會的櫃檯小姐幹嘛要加班46
[母雞] 09 愛音這時候心裡在想什麼?32
[母雞] Mujica解散 / 重組 都沒邏輯吧 雷32
[閒聊] 寶可夢ZA - 被排擠的火球鼠13
[閒聊] 國台辦:40萬條台灣網友評論應上映哪吒243
[母雞] 重看才發現有驚悚18禁片段...37
[母雞] 混不下去的聯名款ㄧ喵夢☺30
[母雞] 雜誌監督訪談 關於睦跟Mortis 09雷15
[萌夯] 家機板荒野涼掉了嗎…28
[閒聊] 怎麼評價PS5荒野的畫面?29
[Holo] 儒烏風亭拉電 三得利美術館 合作直播26
[母雞] 中國母雞卡粉看完第九集後崩潰26
[母雞] A團的未來?26
[母雞] 祥子是沒看到初華在旁邊嗎?26
[情報] 東京闇鴉17 封面公開25
[母雞]MYGO粉專的這張圖是誰拍的?24
[閒聊] MyGO!!!!! 漫畫 03 好刺眼19
[母雞] 第九集播出後,日本那邊開始不滿了?