[閒聊] 現役樂隊人全力解說GBC中譯1-5

23 

我自己N6日文，三天聽下來 感覺不是很專業，不要說專有名詞跟英雄翻譯卡卡的，甚至普通對話也卡 尤其是昨天DFM自家(?)的翻譯自己上之後，整個對比感都出來了 這日文翻譯小哥哥是隨便找的嗎？ 雖然日本人不一定會看訪問，但畢竟樣子也是得做足

20 

有很多日文漫畫中譯版本斷尾 還有很多冷門遺珠沒中文代理 現在有一種商品叫翻譯筆 不知道拿翻譯筆看日文漫能不能懂 有人試過嗎？

13 

意外發現這兩隊的Youtube有發看T1對JDG的比賽影片 看他們各種讚嘆T1選手操作 尤其是KDF 說自己是被實驗的對象 XDDDD 內容挺有趣的 LSB的

12 

最近沈迷貓meme，看了很多有趣的故事。 很多同人、二次元等趣事的分享， 然後看到了下面這一則故事 B站網址不喜勿入 【【猫meme】关于夫妻都做二次元工作的日常-哔哩哔哩】

 7 

如題 平常我們在說炒飯的英文是fried rice, 炒麵是fried noodles. 但有人想過炒房的英文 怎麼說嗎？fried home? fried house? 有人有比較專業的翻譯嗎？謝謝☺ --

 5 

b站翻譯，不喜勿入 原直播影片 這個肉好像有點久了，最近他們翻譯出來就分享一下

 5 

因為MyGO!!!!! reaction才認識的樂隊小哥 對角色心理分析跟樂團細節都很棒 今天更新了GBC的影片 說是被觀眾一直敲碗w

 4 

【奥 波 海 默】 B站連結 不喜勿入 無電影雷，但音樂一出來就知道是捏他哪段了 "我成為了孤獨，下北澤的搖滾者"

 3 

對面影片剛出來，熱騰騰的喔 以下B站連結，不喜勿入 看了下，根本輝夜嘛，然後我們當早坂 飛嫂被我們誘導說出把自己當禮物送出去那邊

如題 以前看漫畫或小說就有這個疑問， 有些名詞尤其是外來語的 通常得到正式授權後 正式出版的翻譯跟個人翻譯通常都不太一樣 先不談論哪邊翻得好的問題