Re: [閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎
就聖鬥士星矢 一輝，帶的觀念啊
不死鳥一輝 青銅聖衣是鳳凰座
https://i.imgur.com/8TksecA.jpeg
每次死了 又會從一片火焰當中復活
至少這個設定影響了 30-50歲左右人群
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%B3%E5%87%B0%E6%98%9F%E5%BA%A7%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%BC%9D
日本也是將フェニックスのイッキ 翻譯漢字 鳳凰座的一輝
第二，浴火鳳凰
我記得從一片岩漿中誕生出來，這個直接影響好幾個世代的印象
所以 不死鳥 = 鳳凰 在大東亞地區應該是不會變的
※ 引述《GrimmNotes ()》之銘言：
: FF系列經常會有Phoenix召喚獸登場
: 這次FF16開場也是Phoenix和Ifrit發生衝突
: https://www.youtube.com/watch?v=cgW4q6hGB9M
: 中國那邊翻成不死鳥
: 台灣則翻譯為鳳凰，但也有玩家直接說菲尼克斯
: 反觀Ifrit就直接翻譯為伊芙利特，沒翻什麼祝融==
: 那麼問題來惹
: Phoenix翻譯成鳳凰到底翻得對不對
: 翻譯為飛天火雞會不會更好，有沒有C洽
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049RAD8C.
--
就誤用到變主流了 大蜥蜴=龍 火鳥=鳳凰
星座命名那邊 鳳凰座裡也有火鳥6，也是大雜燴了
都有丟火會重生的說法，所以才被這樣翻譯
浴火鳳凰是近代文學才出現這樣的說法，古時候沒這種
但是菲尼克斯的外觀比較像是朱雀
象徵說法
鳳凰會重生就是混到不死鳥概念才有的吧
浴火鳳凰是晚清才出現的說法
鳳凰在以前就只是火鳥 死了就死了
是混到不死鳥才變成無限重生
難怪看wiki一直覺得怪怪的....怎麼會有重生的說法@@
鳳凰涅槃就是近代才誕生的概念，本來就沒有重生象徵
最誇張的是網路上看過有人說三國時代的廣雅就有鳳凰浴
現在提到鳳凰應該指的都是西洋的菲尼克斯了吧，中國古代
的鳳凰早就消失在歷史中很久沒出現
台灣我覺得是浴火鳳凰影響更大
火重生的說法 還煞有其事地引了一段內容 結果去翻廣雅
的原文根本沒有那段
回想了一下浴火鳳凰的劇情，沒印象有重生…… 記得
潘迎紫每次變鳳凰都快把自己燒死，要去幻波公子家的
浴缸泡澡降溫...
沒有特別去研究的人，鳳凰涅槃這個形象好像滿常見的?
印象中WC3裡面的大招也是叫火鳳凰？ 然後死了變成蛋
寶可夢跟數碼寶貝就很明確是鳳凰 有神聖屬性
20樓 我們去研究一下片頭好了
姓郭的歷史罪人
我一直以為火鳥就是鳳凰
鳳凰慾火是混到phenix的概念
中國古代的鳳凰就是朱雀啊
樓上唬爛前要不要先Google一下
Phoenix suns
涅槃 不是鳳凰專用詞啊，搞錯
幻想種的事情 要追加設定很簡單啦(ry
潘迎紫那個有點忘記有沒有復活，但是常常殘血大根性回
滿也算重生吧
![[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎](https://img.youtube.com/vi/cgW4q6hGB9M/mqdefault.jpg "[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎")
66
[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題 他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上 昨天我看到 新網球 王子的情報文 說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生 日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎![[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的](https://i.imgur.com/JgXt7g9b.jpg "[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的")
26
[問卦] 青銅五小強哪個最廢？如題 天馬座星矢: 五小強之首，無恥鎖血+弒神(還會睡女神)，後為射手座黃金聖鬥士 天龍座紫龍: 當瞎子戰力就會UPUP，興趣是不穿聖衣，後為天秤座黃金聖鬥士20
[閒聊] 星矢 冥界合作 角色圖整理 (合作掰掰)這篇巴哈文很猛 【心得】《 聖鬥士星矢 》 第一 & 第二彈所有合作角色和相關內容整理 連龍刻大圖+技能名稱都寫得清清楚楚 超級有愛 看完可以了解不少 (這次不知道為何還沒有縮圖大圖可以看 orz)![[閒聊] 星矢 冥界合作 角色圖整理 (合作掰掰)](https://i.imgur.com/8AkjOWXb.png "[閒聊] 星矢 冥界合作 角色圖整理 (合作掰掰)")
8
Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的早期翻譯有兩種方式 一種是我們硬翻 然後賦予他一個東方形象 一種是日本因為先西化 日本先翻 當時留日派相當多 然後再二翻 但是這兩種翻譯都可能造成失真4
Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的把Phoenix翻成鳳凰我認為不是從郭沫若開始的， 在章鴻釗的《三靈解》（民國八年出版，剛好比鳳凰涅槃稍早一點點） 就非常明確地提到埃及神鳥腓尼克斯「近人亦稱鳳皇」。 可見當時早就已經很多人把鳳凰的稱呼用於不死鳥。 而且可以注意的是，4
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》 文中多次提到鳳凰與火，以及鳳凰更生 現在來看其實就是Phoenix的形象 我覺得當初混用的原因有二 一是當時的作者可能認為兩者差別不大4
[問卦] 有人還記得輝哥是誰嗎?一輝擁有具備獨一無二的無限自我修復能力的鳳凰座聖衣、以及帶有恐怖的攻擊性的小宇 宙，被稱為擁有不死之身的男人和「不死鳥」。正如鳳凰一般，不管多少次陷入死境，一 輝總能復活過來[4]，而且每一次重生都會變得更強大。 就是這個不死鳥一輝![[問卦] 有人還記得輝哥是誰嗎?](https://i.imgur.com/XU1HssWb.png "[問卦] 有人還記得輝哥是誰嗎?")
1
[問卦] 一輝兄弟檔到底有多強？鳳凰座一輝 仙女座阿瞬 除了瞬是冥王肉體外 所有最難打的大部分都是這對兄弟檔搞定 基本上親兒子星矢打掉的對手不多X
[閒聊] 輝哥登場是有多熱血聖鬥士星矢 鳳凰座一輝 每次都沒有跟主角們一起出發 但是弟弟瞬被打爆再起不能時 就會登場![[閒聊] 輝哥登場是有多熱血](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 輝哥登場是有多熱血")
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報](https://i.imgur.com/VKxFocbb.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報")
爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
91
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
81
[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首![[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首](https://i.imgur.com/sIWR0xDb.jpeg "[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首")
78
[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子![[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子](https://img.youtube.com/vi/ZZt6s5bItSw/mqdefault.jpg "[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子")
69
[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案![[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案](https://i.imgur.com/JoRQIiJb.jpeg "[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案")
58
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
53
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
爆
[蔚藍] 通水溝! rrrrr![[蔚藍] 通水溝! rrrrr](https://i.imgur.com/czMsSt2b.jpg "[蔚藍] 通水溝! rrrrr")
62
[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？![[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？](https://i.imgur.com/rx3Kbyyb.jpeg "[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？")
41
[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？![[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？](https://i.imgur.com/kyCL3VCb.jpeg "[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？")
44
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼46
Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場![Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場](https://i.imgur.com/2KNElsNb.jpeg "Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場")
46
[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?![[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?](https://i.imgur.com/boI8T5Kb.png "[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?")
51
[閒聊] 武林高人平時都怎麼賺錢維生?90
[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」![[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」](https://images.plurk.com/5dEbpaJC6yEpuzDvxEy7Dr.jpg "[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」")
44
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
29
[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？![[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？](https://i.imgur.com/DlAAWhvb.jpg "[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？")
42
[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡![[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡](https://pbs.twimg.com/media/GhUmtGjbQAE50TV.jpg "[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡")
41
[閒聊] 中油明天漲0.4元![[閒聊] 中油明天漲0.4元](https://i.imgur.com/Aofi6nnb.jpeg "[閒聊] 中油明天漲0.4元")
40
[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢![[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢](https://i.imgur.com/aCqjpVFb.png "[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大38
[BGD] 最新版本角色身高對照表![[BGD] 最新版本角色身高對照表](https://i.imgur.com/CCuROWmb.jpeg "[BGD] 最新版本角色身高對照表")
37
[蔚藍] 主線預告Pv![[蔚藍] 主線預告Pv](https://i.imgur.com/olpmKDMb.png "[蔚藍] 主線預告Pv")
爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
34
[母雞] Mortis遇到枕營業怎辦？35
[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央![[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央](https://pbs.twimg.com/media/Gho8lpjaMAAys3u.jpg "[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央")
爆
[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人![[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人](https://img.youtube.com/vi/N_qVHZMo2ls/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人")
34
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大![Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大](https://i.imgur.com/5Mvail3b.png "Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大")