Re: [閒聊] 曹植:???
講實話,日本國文課本是會教唐詩的
目前日本國小似乎不教唐詩了,國高中則有教
高中甚至有精選古典的選修課可以學
而國中開始有教唐詩(漢詩)的需求,是因為要接著教清少納言跟紫式部等文人作品
即使他們可能原文不用去學(他們學的是訓讀),但翻譯過的日文一定都學過
因為他們學漢詩就是要學「表達的意境之美」,所以選的詩也都是偏風景詩
會認為「我就是風暴」這麼直白的東西,在那個時代的賦歌中出現
我認為連比較優秀的日本高中生都不會犯這種錯誤
應該真的是google一查,查到有關聯的東西,連內容都沒看就直接拿來用了吧?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.27.8 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我就是L
推
不要懷疑 現在日本人文學程度非常差
推
古文詩其實真的蠻優美的,白話新詩沒這種感覺
→
現在日本年輕人漢字能力都很差了
推
不用要求漫畫家有多強的文學素養啦 我覺得出這包問題最大
→
的是編輯 作者不懂還好說 編輯看不出來真的可以火了
他不算漫畫家啦,是小說家跟原作劇本、腳本 講真的不用講多好的文學素養 除非他也覺得大友黑主、小野小町那種等級的文學家,會寫我就是風暴這種詩詞 先搥他頭再說
推
當年小學老師整天叫我們查資料做無聊報告,說要鍛鍊我們
→
使用搜尋引擎,我錯了我不該覺得這個作業很無聊,善用搜
→
索真的很重要
→
學生的程度還是超級淺啦 台灣學生可以輕鬆海放的
→
君不見一堆角色連難一點的漢字都苦手的
推
日本中心考有考漢文啊
推
朝霧卡夫卡比起漫畫家更偏向小說家、腳本吧
→
何況出事的這段文字就是出自他寫的小說
→
他本來就不是漫畫家阿?
→
※ 編輯: Flyroach (111.250.27.8 臺灣), 02/20/2021 14:53:54
他是腳本家兼輕小說作家還出這種包才會被笑
推
白話新濕沒感就算了,現在還很多假文青狂推才煩…
推
反而是漫畫家才沒出錯好嗎?三國貴公子和曹植系男子引
→
用當時代的詩詞歌賦都沒犯下這種錯誤
→
靠google的作家還可以google錯答案
→
ヲジョウッスフォンバォ
X
應該不是這樣 在日本國高中的課程裡和文漢文是兩套並行的體系 漢文的課程是先認識訓點 (返點、上下點、一二點) 然後是一些簡單易懂的短篇成語故事33
文豪是完全的異能戰鬥作品吧 雖然我是只有看動畫啦,而且當初看的有點不認真 但是你看動畫呈現的這些方式 有用式神的51
看推文有人說風格差那麼多怎麼搞錯的 其實一般日本人不會看漢詩,看也是翻譯白話版 跟我們學什麼麥克阿瑟為子祈禱文差不多 例如一般人只學過國文課本,看見別人用英文評麥克阿瑟 就把別人評語當作麥克阿瑟為子祈禱文原文一樣1
不用說什麼因為作者是日本人所以搞錯了 ACG界又不是沒有以曹植為題材的作品 不論是中島三千恒的三國貴公子或是之後的曹植系男子 在引用曹丕曹植等人的作品時從來沒出現這種錯誤 就是作者自己連原文都不會去找來看的問題而已15
這時候就能看出作者的文學知識程度到哪裡了 不要扯什麼非母語作品作者不懂 按照以前日本舔漢文化的程度 在日本找到洛神賦的原文和譯本是很簡單的事 甚至用維基百科都能查到的東西,作者也懶得查爆
首Po大意就是文豪野犬的作者朝霧在小說中引用曹植的洛神賦,但不知道為什麼他引用到中國央 視點評日本花式滑冰選手羽生結弦的解說,雖然央視點評確實有兩句是洛神賦,但朝霧似乎14
: 看到推文很多人感嘆風暴詩人屬性沒了 於是我查了一下這個亞歷山大·波普 (Alexander Pope)到底是什麼人物 節錄以下幾點: 1.亞歷山大·波普(Alexander Pope,1688年5月21日 - 1744年5月30日)36
角川修訂了,電子書版即修正,實體書要等重版才改 本文内で引用している文章に誤りがありますので訂正させていただきます。 P.339
……華容婀娜,令我忘餐。 「忽然天地昏昧,翳雲四合,豐隆鳴金,屏翳吹角。 搖草木之蕭瑟兮,飛落葉而旋空。眾猿啼以驚悸,群鴉噪而亂離。 命神翩以臨世,龍鸞舞而慶吉。灼光蔽目,熱流煎膚,顧盼若電,步趨動地。 神告勇士以悄語兮,汝難敵吾厲飆。士怒對以低言兮,余身即為厲飆。7
我覺得最匪夷所思的是 在Google打出「洛神の賦」 究竟是怎麼樣才能找到央視點評羽生結弦的解說? Google再怎麼爛 也不至於搜尋「洛神の賦」的第一頁跑出央視點評吧
85
[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新83
[閒聊] 想體驗中國二次元遊戲推薦哪一個?80
[閒聊] 有玩鳴潮的+179
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?70
[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?64
[閒聊] 法環dlc的boss強度會有多噁?67
[閒聊] C104攤位數60
[討論] 會討厭作者在劇情上自己爆雷嗎?66
Re: [閒聊] 明天的the first take為結束樂團65
Re: [情報] Duel Masters 跟Hololive合作62
[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?59
[閒聊] 手遊圈的內鬼是好文化嗎58
[閒聊] 七王子故事的弱點是不是主角太強?58
[情報] GAINAX 正式破產57
[閒聊] 陰陽眼見子 58話52
[摳腳] 鹿乃子乃子虎視眈眈 PV百萬再生44
[問題] 為什麼當年原神抄襲被罵這麼兇,鳴潮卻沒47
[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版45
[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?43
[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂?43
[討論] 漫畫家:政府補助ACG 都補助到哪去了?42
[閒聊] 巴哈令和假面騎士評價43
[閒聊] 撥接網路市話帳單爆表的日子42
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==40
[舊聞] 警察局長痛批:烏龍派出所影響警察形象41
[Vtub] みけねこ 三毛貓推特41
[閒聊] 傳貓咪照給女同事39
[Vtub] 三毛貓:對不起對不起對不起40
[F/GO] 大家的迦勒底男女比例失衡嚴重嗎?40
[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧