Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?
※ 引述《raura ( )》之銘言:
: 搞不懂,為什麼很喜歡日本的ACG卻沒動力學日文
: 還要別人舉例說服你非學會不可?!
為什麼很喜歡日本的ACG
就要有動力學日文啊= =
我也是喜歡ACG但沒學日文
因為現在中文化就那麼快
如果都是喜歡熱門的作品
會不會日文就真的沒差ㄅ
我這是從英文經驗來推啦
我之前很認真練英文聽力
好不容易練到不用看字幕
才發現爽感完全沒差別啊
只是有時候可以挑翻譯錯誤
但也就是些無傷大雅的小錯
搞半天不知道有什麼意義QQ
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.149.250 (臺灣)
※ 編輯: BoBoLung (106.1.149.250 臺灣), 04/20/2021 01:02:42
推
那喜歡到冷門作品怎麼辦
→
冷門就只能認栽了。我是從sportsnavi的格鬥技入坑日文的。
推
FF14為了跟日本人溝通這就很有動力了吧
→
真的假的啊? 我覺得英中翻譯常常差距超級大耶 ==
→
語言不同有時候有些諧音梗或語言相關伏筆會看不懂很不方便
→
英中翻譯我覺得主要問題是翻譯的人中文用詞常常不夠精確
→
沒有把原文的語氣或強烈程度很完整的翻譯成中文
推
太相信翻譯了吧 跟其他語言一樣 直接聽音不看字幕
→
氣氛意思有落差耶
推
如果只看動畫是沒差那麼多 問題日文的用途不只這個啊
→
周邊阿或者打遊戲跟日本人交流也都有用
→
我覺得英文影片不用看字幕比較容易集中精神 我現在看課程
→
都可以看蠻久的 一直分心看字幕常常20分鐘就不行惹
推
會日文和英文超方便......
推
原本我也是這麼想 但學日文後才會發現世界增廣不少
推
說真的多會一種語言能從網路獲取的資源多很多
推
光是看得懂YAHOOJP的新聞就可以從台灣新聞頻道解脫
3
回原文問會日文對ACG享受的好處 我大概兩年前過N1,那之後又進步了不少 日文程度CEFR來看大概B2-C1吧 好處是看動畫對話的細節會比只看中文翻譯的懂 像是物語系列,懂日文的和不懂的能享受到的樂趣就差很多4
占個版,回一篇好了。 先簡單介紹一下我自己是如何自學學起來的。 --- 五十音的部分: 我有動機,而且很單純,1
睡前來回一下 原文吃光留這句 我覺得比起會日文讓你在acg有多爽 不如去想為何你要學日文 畢竟日文只是一個工具跟方法3
搞不懂,為什麼很喜歡日本的ACG卻沒動力學日文 還要別人舉例說服你非學會不可?! 你提到朋友不懂50音但會說會聽, 這不就是文盲嗎XD 說好聽點叫「自然學習法」(毆) 你可以請教他怎麼做到的,然後仿效不就行了。2
我早年用的簽名檔中 就說明一切了 (就是那個 我本身是為了唱卡通歌 而開始學五十音的 (我是個超級熱唱X 五十音就是個基本 還是要背的 其他的慢慢來就好 為了唱歌爆
首Po如題 由於目前的人生都花在ACG上,未來也這麼打算 所以一直想好好學日文,但惰性使然,到現在連五十音都背不起來 我還跑去載一些幫助記憶五十音的小遊戲 但還是敵不過惰性QQ12
我覺得大家也不用勉強 講一堆優點來讓原po學日文啦 做任何事情 本來就是動機夠強了 人就會自然去做 誰也不用去推你拉你3
原文吃掉 我覺得原po說的整個人生都花在ACG上 是過於誇張了一點。 總之就是很喜歡很喜歡ACG的意思吧。 那為了這種興趣去學語言,
爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容爆
[情報] 海賊王1118情報圖爆
[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜爆
[妮姬] 梅登新造型 內鬼爆
[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000爆
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出爆
[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?爆
[活俠] 討論南宮深 雷89
[閒聊] 活俠傳 大師兄:不公平!我也想遊學(雷83
[閒聊] Ado 要辦握手會80
[活俠] 雞腿俠是不是輸慘?71
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊?70
[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主?66
[活俠] 蘭線記得要練龍吟功65
[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……?!59
[閒聊] 很愛活俠傳會推薦俠客風雲傳嗎?79
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?57
[閒聊] 活俠傳體量來說 2個人團隊合理嗎?50
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問46
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》遊戲總監專訪 透過42
[鐵道] 2.3劇情收尾配不上前面的段落42
[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷41
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳:口霍,帶勁兒(雷)39
[活俠] 跑完大師兄結局了37
[鳴潮] 1.1的新朋友費82
[繪圖] 活俠傳小師妹36
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼21
[閒聊] 美國人到底有多喜歡戶外烤肉啊?35
[閒聊] 烘焙王是不是很可惜33
[閒聊] 薩爾達的智慧之力