Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?
回原文問會日文對ACG享受的好處
我大概兩年前過N1,那之後又進步了不少
日文程度CEFR來看大概B2-C1吧
好處是看動畫對話的細節會比只看中文翻譯的懂
像是物語系列,懂日文的和不懂的能享受到的樂趣就差很多
我看kill la kill聽到戰維喪失也是笑到翻過去,然後不斷讚嘆每個諧音梗都能緊扣劇情
日常番的對話也是聽的會有感覺,從中文翻不出的用語差別中聽出角色的個性,而非憑感覺惱補
然後漫畫方面可以直接啃pixiv之類的生肉連載
連載漫畫上跟的會比板上發的快滿多的,因為只會中文的話就是要等別人對作品有興趣然後翻譯
小說也是直接買日文原文小說讀,但輕小說比較微妙
個人認為比較水會龍傲天網路輕小那種中文還比較好會被翻譯救,讀日文會吐血覺得作者文筆真差
但輕小中內容和文筆比較接近一般小說的就會好看蠻多的
另外dlsite會直接買聲音包聽,平常聽歌比較能享受歌詞
然後聲優或動畫的廣播劇可以直接聽,不用等bilibili翻譯
(其實大部分動畫都有廣播劇,聲優間化學效應好就都蠻有趣的)
只限acg的話大概就是這樣?
但學語言得到的不只這些啊
台灣這麼常接觸日本相關事情,你會個日文懂的就比別人多,去旅遊也玩的比較開心
至少遇到不懂的招牌和菜單可以查字典,和家人朋友去就能當半個嚮導
自己自由行也可以去非旅行團觀光客的地方
又不是要你學到日本人等級,憑著漢字優勢學到n3大部分好處都能享受到了
你喜歡日本動漫可以成為你學日文的動力,但不是代表你生活只有動漫吧?
不想投入心力就不想投入心力,我是覺得和動漫本身沒關係就是
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.85.156 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1618856203.A.E8A※ 編輯: praiseZun (49.216.85.156 臺灣), 04/20/2021 02:18:26
推
還是原汁原味der好R
推
<-只會五十音就跑去秋葉原迷路了 靠手機和漢字活下來
推
音聲包是同人音聲嗎?
4
占個版,回一篇好了。 先簡單介紹一下我自己是如何自學學起來的。 --- 五十音的部分: 我有動機,而且很單純,1
睡前來回一下 原文吃光留這句 我覺得比起會日文讓你在acg有多爽 不如去想為何你要學日文 畢竟日文只是一個工具跟方法3
搞不懂,為什麼很喜歡日本的ACG卻沒動力學日文 還要別人舉例說服你非學會不可?! 你提到朋友不懂50音但會說會聽, 這不就是文盲嗎XD 說好聽點叫「自然學習法」(毆) 你可以請教他怎麼做到的,然後仿效不就行了。2
我早年用的簽名檔中 就說明一切了 (就是那個 我本身是為了唱卡通歌 而開始學五十音的 (我是個超級熱唱X 五十音就是個基本 還是要背的 其他的慢慢來就好 為了唱歌爆
首Po如題 由於目前的人生都花在ACG上,未來也這麼打算 所以一直想好好學日文,但惰性使然,到現在連五十音都背不起來 我還跑去載一些幫助記憶五十音的小遊戲 但還是敵不過惰性QQ12
我覺得大家也不用勉強 講一堆優點來讓原po學日文啦 做任何事情 本來就是動機夠強了 人就會自然去做 誰也不用去推你拉你3
原文吃掉 我覺得原po說的整個人生都花在ACG上 是過於誇張了一點。 總之就是很喜歡很喜歡ACG的意思吧。 那為了這種興趣去學語言,8
為什麼很喜歡日本的ACG 就要有動力學日文啊= = 我也是喜歡ACG但沒學日文 因為現在中文化就那麼快 如果都是喜歡熱門的作品
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?87
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧91
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?83
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心85
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲72
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版71
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度56
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點64
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?52
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?56
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?55
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?51
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版51
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實50
[閒聊] 神燈猜謎 500P48
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本17
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧47
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察47
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)46
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?45
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了44
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?40
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?41
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧40
[妮姬] 卡池PU預告38
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作45
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心37
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?36
Re: [閒聊] 活俠傳出圈了嗎????