Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
誰說中華武俠在世界沒有市場,是不是太久沒接觸國外的ACG圈了?
像是中國一間公司製作的「原X」,在歐美和日本都有市場,
好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠,
那麼「XX明月刀」總是了吧,這款遊戲也是有很多國外玩家的。
「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲,而且目前是只有中文版。
但是國外玩家照樣自己想辦法找到翻譯來玩,就跟當年大家啃字典玩歐美遊戲一樣。
只要做出好遊戲,不怕沒有國外玩家買單。背景設定根本不是問題,重點在於
製作人有沒有能力。
李安的臥虎藏龍,就是成功輸出歐美的好例子。
張藝謀的長城,在美國也有4500萬美元的票房,跟其他日本武士電影相比,
也不算差了。
武俠仙俠的背景,對不同文化圈的人,反而有種異國風味的吸引力,
不但不是劣勢,相反的還是優勢。只要把內容做好,就算是全中文,一樣可以
吸引有心的國外粉絲的。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.117.188 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原神這背景通常會被劃在仙俠那邊吧? 武俠不太有精怪的
不要分那麼細
※ 編輯: Max11 (60.249.117.188 臺灣), 08/24/2021 09:28:27→
不是 為什麼你要碼字
推
原神真要講比較類似世界觀多元的奇幻 跟仙俠還是不太一樣
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種: 1.受眾狹隘 最有名的例子:金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術,降世神通就可以詮釋得很好, 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣,雖然亞洲市 場應該會爆炸,但老外接受度還算可以。 我之前有提過,布袋戲一樣的問題,就是翻譯。2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以?臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來,可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受?當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛,接受度好像還算高? 所以問題比較像是「現在的我們(某些人)接受不了中華武俠」 原因我猜, 一沒有距離魅力,我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天, 二我們基本已不接受中華俠義價值觀,像我葉問也只看第一集。33
看了一下,似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層,在日本歷史中佔有一席之地 而武俠,從頭到尾都不是貴族階層,沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡,而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話,就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難,英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --爆
首Po乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的
21
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?以下是沒根據的感覺文 關鍵差別是缺少可供延伸的範本 黑澤明電影定調了武士的基本形象之後 影響後進以此為藍本去描繪(二創)各自心目中的武士 雖然有各式變種,但基本上忠君忠誠、視死如歸跟重視榮譽還是其骨幹18
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?故事的品質先放一邊,武俠仙俠的概念 這個文化圈外的人,誰懂什麼是武俠仙俠 沒有人知道啊,有沒有一個好的方式去包裝這個概念 要怎麼講給其他國家的人聽 內力就是查克拉嗎、外功就是武術嗎,俠之大者是什麼,14
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼一堆人連怎麼分類都不懂 武士是一種身份 武俠是一種精神 歐美人不是不懂武俠 最常見的以武犯禁、為國為民11
Fw: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Tue Aug 24 07:40:54 2021 ※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言: : 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方6
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?最近在看一些這方面的英文小說、漫畫,再看看這一個主題,有些感觸: 個人覺得武俠,仙俠之所以不易被採用作為遊戲題材,其根本原因在亞洲以外的人對此理解 不多。 就像羅森大在最近提過的:為什麼玄幻小說很少寫佛教?因為作者自己都不懂啊!(非原話 ,大意是這樣)4
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?因為功夫比較有名 所以武俠出不出中華圈倒是沒有必要 因為全部都會被歐美歸類成功夫片 之前歐美前一陣子還蠻愛邵氏功夫片2
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?不太理解總是有人覺得外國人是白癡,完全不能理解氣啊 內功之類的東西 七龍珠 降世神通 還不是照樣紅 要搞設定複雜難懂,國外奇幻小說設定有比較簡單?山神還不是扯一堆設定,大家還不是看得很爽 真心覺得什麼內力武俠沒有那麼深奧複雜,不要當其他國家文化的人都是智障,東方人能理解魔法,為什麼西方人不能理解武俠? 到底為啥有些人會有一種奇怪的中二優越感,認為自己的東西最難懂最屌?
爆
[閒聊] 有手遊開局就順風順水的吧76
Re: [閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎69
[閒聊] 櫻花革命當年走錯了哪一步?55
[閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎爆
[閒聊] 鏈鋸人16722
[討論] 下剋上贏得比較合理的劇情?21
[閒聊] 鳴潮 今汐 日韓宣傳海報 猜武器49
[Vtub] 6/4同接鬥蟲19
[閒聊] 你的抽卡標準有變化嗎?20
[閒聊] 坂本日常168 大佛19
[閒聊] 修塔爾克:費倫,還沒好嗎?19
[閒聊] 鏈鋸人最新劇情 不懂龍哥當初為何想走文18
[閒聊] 人中之龍日劇影集全六回該怎麼拍17
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 遙香的戰鬥(EP10)17
[蔚藍] 茜香會成為第一位拿到四造型的嗎?16
[閒聊] 單就聲光演出效果來說覺得抽卡很爽的手遊48
[討論] BanG Dream! 第一季16
[SC] 不覺得愛依其實很色嗎14
[閒聊] Dota類遊戲能TK會比較好玩嗎?13
[奶子] JK瑪琳13
[鐵道] 流螢在自拍時感到害羞12
[討論] 不死不運 208 風子大危機17
[閒聊] 《相聚一刻》原來是真的42
[閒聊] 戰鬥女子學園 沒玩過遊戲可以直接看嗎70
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何?48
Re: [閒聊] 鏈鋸人16711
[原神] 芙寧娜的肥腿11
[蔚藍]一年總決算那麼多次果然很奇怪啊8
[閒聊] 幹 動畫瘋怎麼突然跳維修???93
[閒聊] 這一季還剩啥可以看?