Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？
重點不就是講英文的老外很難看懂嗎
當初金庸小說翻成英文就是一個很大的新聞了
然後李安的臥虎藏龍為什麼會在歐美火一下
就是因為他米國回來的 知道米國人要什麼 想看什麼
融合東西風格 然後劇本全部都英文重寫過一次
千古罪人是李安 是吧？
不如期待中國變成強勢文化..... 才怪
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.18.172 (臺灣)
※ PTT 網址
→
以臥虎藏龍很難看這點來說 如果讓外國人以為臥虎藏龍是
我覺得臥虎小說更難啃 XD
噓
※ 編輯: AisinGioro (61.228.18.172 臺灣), 10/23/2021 09:19:09
真的就火一下而已 然後就沒惹
→
這類作品的標準的話 那李安的確是千古罪人
→
我沒看小說 我是因為當年媒體一直炒作 所以特別花時間看
→
結論是 浪費我的時間看了一部垃圾
→
然後從此也不相信這部作品得的獎了
你看後面那一窩蜂電影 結果都沒比臥龍好
※ 編輯: AisinGioro (61.228.18.172 臺灣), 10/23/2021 09:21:46→
對外 臥虎藏龍是不同文化背景的藝術片 就這樣
→
大多人不會看到藝術就說 我也要買畫具來畫油畫
→
中文寫的就是low啊 什麼金庸
→
事實就是原汁原味的武俠推不起來，難道你要說原神是
→
原汁原味的武俠嗎
噓
怎樣算原汁原味的武俠= =
→
飛龍在天算嗎 以前邵氏拍的那些算嗎
→
武俠在中文圈的讀者裡 每個人的喜好 定義也不一樣
推
我個人認為萬年青才是原汁原味的武俠，單純描述武夫的義
→
勇事蹟。金庸那種有氣功是奇幻武俠，而他對俠的看法是屬
→
於個人哲學。當然萬年青的改編作品會迎合金庸的設定就是
→
套上成功公式而已。
→
只有不紅想酸的人才會吵原汁原味 難道火影是原汁原味
→
的忍者動畫嗎
推
降世神通算仙俠嗎
5
原文吃光 雖然有點久惹 還是想討論一下 俠這個概念在西方還是吃得開的 像是黑澤明的七武士 你說西方人不喜歡俠這個概念?55
這讓我想到一個問題。 雖然我仙俠看很少，但小時候武俠看得還算多，在接觸過的武俠故事裡，很少有 一句話能精準描述的的主線。 然而拿上面提到的鬼滅之刃當例子，明顯的主線是：家族被鬼滅門，要打倒鬼。 而一些比較有名的西方奇幻和科幻，也都有能用一句話描述的主軸：![Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/RH013xzb.jpg "Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
6
還是有啦，梁羽生的天山派系列、金庸的書劍都是在反清復明和找身世為主 古龍的浣花洗劍錄從最一開始就告訴你是要應付白衣人 邊城浪子/名劍風流/七種武器系列也都算是故事一開始就破題 古龍的一部分代表作就是因為故事架構都很完整才好看 可能也和他參考(借鑑/抄襲)其他國家的文藝作品的架構有關9
我們先想想 一個中國以外的作家選擇了仙俠題材來創作 他預期的受眾會有誰 十之八九一定包含中國人 因為仙俠題材出了中國 別說歐美 連在台灣都不紅 寫了不給中國人看是要給鬼看嗎 仙俠作品一定會以中國當背景 角色一定是中國人![Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/UL1GYwtb.jpg "Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
1
性格魯鈍的鄉巴佬遇上鬼靈精怪的武林高手千金，在復仇、戀愛途中成長為英雄的故事 拜師學藝卻被排擠霸凌的孤兒，在神秘古墓遇到女師父的愛情故事 陰錯陽差被丟到皇宮中假扮為太監的爆笑冒險喜劇 武林高手被迫前往神秘島卻無一生還，尋找真相的懸疑故事 被陷害被NTR的主角，在獄中學會絕世武功的復仇故事6
話說臥虎藏龍當初在美國很夯 但是在臥虎藏龍以後，武俠片就再也沒在美國紅過 我好奇如果如果去分析這部的內容 是不是就能對中國風故事打入美國市場有幫助？ 不過我個人是沒看w![Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/9YkZe94b.jpg "Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
我個人是沒特別喜歡(看這個武俠還不如重看黃飛鴻)， 然後看影評分析 都會查到神秘的面向，比如說這其實更接近愛情片 以及裡劇情是李慕白其實想把玉嬌龍拉上山搞， 而且不像硬拗的分析，比如<師父>導演徐皓峰寫過10
硬派奇幻我們華人接受度也很差 多數是靠輕奇幻入門 沒一堆細節設定 修煉就是直接就學魔法咒語 製作藥水卷軸 健身運動強體 重點還是放在日常生活 戀愛 學業 打鬥 冒險 之後在深入到體制 組織44
為什麼提到東方仙俠 大部分都只想到中國 東方應該就是 武俠 仙人 刀劍 咒術 風火雷電劈 東方龍等等 西方爆
我自己覺得仙俠還是武俠 沒辦法跟西方奇幻還是魔法世界甚至中世紀作品抗衡的原因 就是這個「俠」字 小時候不懂覺得郭靖俠之大者為國為民好棒棒 這類作品中受敬重的人通常是人品好德高望重的人
爆
[閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？RT 我室友阿肥今天喜孜孜的跑來 約我玩一款新出的修仙遊戲 我聽到修仙就懶了 阿肥哭喊著仙俠沒有輸57
[閒聊] 為什麼金庸、倪匡可以這麼屌？金庸有多屌大家都知道，文學、歷史底蘊極深，信手拈來就是一首詞、曲，寫出來的作品 極為立體，彷彿他親身經歷過那些故事，尤其對於人物的刻劃更是一絕，什麼個性的角色 會用什麼口氣說話、會做出怎樣的事情，都非長的清楚分明，不會出現十個角色性格都像 在寫作者本人的這種事情。 倪匡也是很屌，雖然很多作品到最後都是外星人，但是他的敘述手法是真的會讓人想看下![[閒聊] 為什麼金庸、倪匡可以這麼屌？](https://i.imgur.com/DPgHwsxb.jpg "[閒聊] 為什麼金庸、倪匡可以這麼屌？")
23
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？其實沒這麼複雜，就拿不出好作品而已 別說什麼詞彙難懂、外國人不了解文化 故事寫不好才需要這樣安慰自己 影劇獵魔士、遊戲巫師系列也是西方奇幻 難道華人玩家遊玩前就都研究過西方文化？![Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/n3eZ1Izb.jpg "Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
26
Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？我記得之前把金庸引進西方的外國經紀人，他說他會知道金庸是因為有一次無聊在搜尋世界 上最暢銷的書，結果無意間發現金庸的書超級暢銷，他就傻眼了，「原來在華語圈金庸這麼 暢銷，可是我之前怎麼都不知道」 所以…可見金庸在歐美是真的毫無影響力，沒什麼人知道，連最常接觸書的經紀人都是偶然 發現金庸很暢銷的。8
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？其實我東方仙俠看得不多 最有名的應該是金庸跟古龍吧? 我金庸看一半 古龍只看過絕代雙驕 會不會是情節太保守讓老外覺得無趣啊9
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？不知道原po有沒有看中國的修仙網小，以及看了多少 以修仙小說的內容來講 很大一部分都不一定有俠，主角也都不是什麼品德高尚的人 而跟西方作品比，反而你描述的狀況是相反過來的 Steam上有一款修仙還原度很高的遊戲：了不起的修仙模擬器8
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？為何仙俠會被西方奇幻壓在地上摩擦？ 我的觀察很大的原因是， 「沒有好的劇本或和說故事的方式。」 劇本方面我的觀察一直都是華語圈特弱項， （但也許是我看得不夠多）4
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？痾 啊其實認真要講 有哪個西方文化以外的題材不是被西方奇幻屌打的嗎？ 認真講起來就連東方文化裡面最能打的忍者武士功夫，都被西方奇幻屌打吧？ 這跟作品好不好比較沒關係3
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？記得之前討論過 當時的想法是武俠/先俠流派過多 非金庸黃易古龍的就先被老粉淘汰掉 三大山頭的讀者誰都不服誰 相關改編作品又難以呈現御三家的文筆跟作品呈現的氛圍![Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/C3TxAXpb.png "Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
![[閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/PqU08ZCb.jpg10/23 "[閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
![Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/YzaPBfVb.jpg10/23 "Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
72
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
67
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑![[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑](https://i.imgur.com/moy1mvSb.jpeg "[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑")
48
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?44
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
56
[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍![[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍](https://i.imgur.com/vQRuRuVb.jpeg "[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍")
43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
41
[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼![[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼](https://i.imgur.com/s72ZCUUb.jpg "[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼")
42
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
46
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
35
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售![[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售](https://i.imgur.com/YHgLTrTb.jpeg "[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售")
37
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
36
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
32
[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套![[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套](https://i.imgur.com/5Dubqf0b.png "[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套")
42
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
34
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合？30
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物30
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了![Re: [毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/HjaHU9Pb.jpeg "Re: [毒物] 已經……不想再工作了")
27
[航線] To LOVE連動角色一圖流![[航線] To LOVE連動角色一圖流](https://i.imgur.com/FHMlgkVb.jpeg "[航線] To LOVE連動角色一圖流")
29
[閒聊] 東雲うみ 八咫烏![[閒聊] 東雲うみ 八咫烏](https://i.imgur.com/ctymbTib.gif "[閒聊] 東雲うみ 八咫烏")
26
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
26
[閒聊] 吸血鬼倖存者類型遊戲25
[情報] 學偶 新角色 雨夜燕![[情報] 學偶 新角色 雨夜燕](https://img.youtube.com/vi/fHzuZBjILPA/mqdefault.jpg "[情報] 學偶 新角色 雨夜燕")
25
[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑![[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑](https://i.imgur.com/BlbmkbJb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑")
24
[龍珠] 為何悟空長大後就不愛用如意棒了？33
[閒聊] 仙境傳說3試玩影片![[閒聊] 仙境傳說3試玩影片](https://img.youtube.com/vi/SRKeUYPiROs/mqdefault.jpg "[閒聊] 仙境傳說3試玩影片")
22
[討論] 歧路旅人 vs DQ3