Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩
※ 引述《zz9257 (蒙面黎明)》之銘言：
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=223772
: https://www.youtube.com/watch?v=ljIjSwInt4k
: 聽說內容一堆,10小時都不一定能全部探索玩
我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿
Arcane,日文叫神秘,居然能翻成感應,這倒底怎麼翻的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.105.142 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒差 都玩日文或英文
→
我都翻譯吉茵珂絲
推
感應神秘的力量吧
→
奧術 現正熱映中
→
不然要翻奧術嗎？
噓
沒多離譜吧
技能叫火焰啊,stormveil翻史東薇爾,好歹也翻成風暴領地之類的
→
※ 編輯: zz9257 (203.204.105.142 臺灣), 11/11/2021 02:22:22
奧術
推
火焰啊！閃電啊！靈魂箭啊！五連鞭啊！
推
似乎都是日轉英再轉中？
推
翻譯爭取過了吧
推
技能那個英文就叫Ahh, Flame! 不這樣翻要叫啥
→
又是一個翻譯大師
推
火焰啊嘶～
推
arcane翻感應真的怪怪的 一般人也沒這樣用吧
→
用奧術或是神秘可能都覺得還好
推
翻成，修啦
推
血源好像是翻成祕法不錯
推
玩英文安定
推
但就數值如果arcane實際上掛勾的跟以前的幸運差不多的
→
話 翻成感應好像可以理解？（雖然一樣很怪）
推
奧術
→
沒翻成亞金能量就該偷笑了……
![Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩](https://i.imgur.com/VFkpJuZb.jpg "Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩")
![Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩](https://img.youtube.com/vi/WzFR5HsPcng/mqdefault.jpg "Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩")
![[討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩](https://img.youtube.com/vi/ljIjSwInt4k/mqdefault.jpg "[討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩")
71
[討論] 艾爾登法環媒體前瞻今天各大媒體都試玩了艾爾登法環,以下是對面整理的重點 1.UI有調整過![[討論] 艾爾登法環媒體前瞻](https://img.youtube.com/vi/lfbsg-yAZ1c/mqdefault.jpg "[討論] 艾爾登法環媒體前瞻")
62
[情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片巴哈姆特電玩瘋日前參與《艾爾登法環》網路測試版媒體試玩會，特別錄製了4K HDR 的 高畫質實機試玩報導 00:00 艾爾登法環測試版職業選擇 00:34 新手教學-求學洞窟 05:22 踏入寧姆格福![[情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片](https://i.imgur.com/moQeZ5pb.jpg "[情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片")
41
[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?這幾天在看國外正妹實況主玩法環 突然發現 一些地名在原文裡 其實滿有意思的 很有印象的都在第一張地圖29
Re: [情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿![Re: [情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片](https://i.imgur.com/yA9ynbyb.jpg "Re: [情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片")
24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜，覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的，跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊？2X
[閒聊] 艾爾登法環是不是被看破手腳了昨天媒體跟實況主都放出週五測試版的內容，發現畫面真夠爛的，材質活像ps3時代的東 西，唯一自豪的難度也沒有了，開頭連小兵也給你當boss，血量不到200，來亂的是不是 ，後面的boss用魔法射個幾下就死了，主線boss惡兆更是站在原地用盾反就能打死，而 且盾反變得有夠簡單。 另外中文翻譯根本也是來亂的，Stormveil翻史東薇爾城。![[閒聊] 艾爾登法環是不是被看破手腳了](https://i.imgur.com/ZyuCPMwb.jpg "[閒聊] 艾爾登法環是不是被看破手腳了")
6
Re: [閒聊] 奧術是支語嗎BG的說明書中文版全文 BG的說明書英文版全文 然後你對照一下會發現![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i2.bahamut.com.tw/bahaLOGO_1200x630.jpg "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
[討論]為什麼艾爾登法環不叫艾爾登魔戒？剛好想到 Ellen ring 同樣都是托爾金的ring 兩個翻譯妾應該都要叫魔戒 這樣比較通順吧 為什麼不翻譯叫艾爾登魔戒 而叫艾爾登法環5
Re: [閒聊] 艾爾登“法”環 翻譯諸君 午安安 有興趣可以看我寫的這篇 #1Y1HbhV4（C_Chat） 不過那是之前寫的了，經過了上市影片後我有了新的想法，還有 elden和elder是不一樣的字
87
[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家![[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家](https://i.imgur.com/mYT55Nhb.png "[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家")
78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
67
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成![[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成](https://i.imgur.com/GEfk0rDb.jpeg "[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成")
52
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
49
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
41
[閒聊] 學不來老師有哪些缺點42
[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?![[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?")
40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？![[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？](https://i.imgur.com/SlGyMCrb.jpeg "[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？")
39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
35
[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦![[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦](https://img.youtube.com/vi/DbRAzZqNBt8/mqdefault.jpg "[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦")
37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車![[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車](https://i.imgur.com/jH94eXvb.jpeg "[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果37
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
37
[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了![[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了](https://pbs.twimg.com/media/GbsZpa6bwAENkYg.jpg "[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了")
36
[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通![[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通](https://i.imgur.com/kU9zvXUb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通")