Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?
其實激活還真的比啟動讚
尤其是學術領域
Activate翻成啟動就少了什麼意思,翻成活化也少了什麼意思
但翻成激活突然百分之百貼近了
比較爛的用語就應該被淘汰
0.0..
--
其實一直都在演化就是了,像現在都在用同接,誰在爭論?
這又不是像那種總偷透中西合併語在爭論,大多情況下都
是政治爭論
完全沒這個感覺。
還好吧 沒這種感覺 但也不會看不下去 說看了被洗腦也笑笑
你是對的但晚點就會有人來噓
預防性補血,支語警察即將抵達
想用什麼 就用什麼嘛
支語警察參上 = =
某群人的主子都在用水平質量了,結果他們自己還超愛出
征w
中國人呵呵呵呵
少一味
閃刀激活
就是阿 多接接地氣好嗎
走出西洽板 有幾個人聽得懂同接?別笑死人了
同接是什麼? 完全沒聽過....
我還真看不太懂同接是啥。
開釣
所以同接到底是什麼
反串給推
不要玩支遊玩到腦袋也支那化
有一説一用啟動 到底是什麼水平
同接那一串到底再講什麼我也看不懂 求解
激活確實翻得比較好
查了一下同接就是同時接續數的意思
丟個關鍵字就跳一堆出來,笑死
建議使用高等語言的高等人種可以回左岸的高等大陸
不過是被激活洗久了而已
喔喔喔 原來是同時接續 怎麼看起來有點像日文?
推
因為本來就是日文的樣子
因為同接是日文
同接還比較可悲
還是同接舒服,雞活能聽嗎
可悲到還好啦,版上油管那串大家討論到現在誰去跳那兩
個字? 起源又不是中國
人家就討厭支 而且大方承認
所以也不用討論啥雙標 只抓支語不抓倭語的
不是啟用嗎?依照裝置有不同的說法,啟動 啟用 執行 等
帳號激活=帳號啟動,使用裝置=激活裝置 什麼都激活就好了
不過也是因為這樣,同一個單字有多種翻譯用法導致老外學
中文難度上升,用激活不是不好,但就是多了個支味
支語常常一個詞概括我們很多詞
要說懶也不對,像是以前的簡體化,主要是讓識字的人增加
日本人又不會因為喜歡的V提到台灣就車到他畢業
支那先反省自己為什麼這麼討人厭吧,有什麼好比的
錄視頻=錄影,撥視頻=播影片,和影像有關的都變成視頻了
沒錯支語經常把能細分的詞用單一詞概括語意不精確
還有誤用像貌似
記得以前看波O王影片,好像有說中國人自我感覺良好的原因
滯台支那人腦也需要激活了
你說的對
老鐵中午好,我看視頻已經優化的夠可以的
廠廠←這個一開始我還看不懂是啥毀
活化明明比較常用==
西台灣好像很少用活化這個詞,9成都是激活
姬你妹
誰告訴你一字多義,或一詞多義有比較容易學
原來真的是日文 XD
文言文就一字多義,有比較好學嗎
激活到底是在激什麼 還比較好勒
讚多了
激活我還看得懂 同接是啥?
好會釣捏
所言甚是
都2022了還有人覺得簡體字能提升識字率。
所以同接到底是什麼
同時接続数 中文要解釋的話大概是「同時觀看人數」
激你老母
腦袋裝不了不同情境用不同詞彙只好通通用激活,可憐啊~
還以為大家都看得出反串
同接還是看不懂
只覺得激活這詞又俗氣又不學術化
同接出了vt圈誰還會用啊
說真的支語正在文化侵略是事實 每次都在那邊滑坡不然
就是找一堆似是而非的藉口真的很難看
雞活讚
激發 比較好聽 激發態
那你還活著幹嘛
8
其實滿多地方有改成台灣用語的 因為主線劇情是全語音 (題外話,華語配音真的配得滿好的) 一邊聽一邊看字幕,就會發現有些地方用語改掉了, 但配音沒有重配,42
首Po如題 激活是啥鬼 怎麼感覺官方是直接拿簡中字幕複製貼上 要賺台灣人的錢不是這樣的吧?8
這個還好吧 激活這個用法 有問題的點在於用在電腦用語 激活帳號 激活碼這些 浮生石這個 類似於激發他本身浮空的特性 用啟動更怪 又不是啥人造機關60
看到有篇提到回車 那時候我第一次看到也是上網查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字機的ret urn 但說到這個 像是5
: : 看到有篇提到回車 : 那時候我第一次看到也是上網查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字機的ret : urn 打字機上面真的是 return,當時剛接觸電腦的時候我還花了一段時間才習慣講 enter。
86
[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?被很多中國用語衝擊的現在 我最感到煩躁的就是激活 用意就是我們的啟動 打開 解鎖 現在很多遊戲都要啟動序號 或是可以領取啟動寶物包63
[閒聊] 請求支語鑑定一般常見的視頻、音頻、你這是咋了、小姐姐....之類的都算明顯 但有些語句好像有又好像沒有,像是 項目 一般project是不是更常說成專案、案子、案件?58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清7
Re: [閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?蠻意外包括推文在內 都沒有提到“默認” 自己覺得同樣是遊戲常見的用詞 默認跟激活的煩躁度可能差不多 當然或許默認比較好了解意思3
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?總的來說 支語警察其實是很唯心主義的一種生物 不過大體上可以分為3個等級 1)只抓大陸用語取代台灣原有用語 2)抓1 + 大陸特有用語 3)在 2 的基礎上,不但要抓還要把大陸用語都翻成台灣版本
爆
[閒聊] TGS'24 死亡擱淺2 special stage爆
[鳴潮] 抽到守岸人啦!爆
[鳴潮] 1.3更新結束 開服了98
[GKMS] 噫!好!我55等了!92
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了90
[鳴潮] 守岸人好白好嫩......76
[鳴潮] 我愛諏訪彩花 諏訪彩花愛我爆
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(65
[閒聊] 怎樣等級的漫畫原作能一部吃一輩子?65
[敗北] 一萬日圓很稀有?63
[閒聊] 這件事你早點說啊!54
[閒聊] 大家怎麼看爆氣敲東西的行為44
[鳴潮] 散華被Nerf了42
[閒聊] 敗北寶可夢太多了77
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!34
[閒聊] 你各位拿到死亡筆記本可以撐多久?81
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組48
[閒聊] 網球王子職業網壇的水準32
[閒聊] 紅孩兒和哪吒有關係嗎?79
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣28
[火影] 火影沒鳴人佐助 12小強誰能上位成為主角?25
[Vtub] 轟一 扭腰25
[妮姬]反擊部隊與金錢之戰的漫畫21
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了20
[Vtub] 音乃瀨奏-湊阿庫婭的繼任者爆
[24夏] 敗北女角太多了 1218
[0157] 透視衣服看到下半身的眼鏡18
[敗北] "你就是這點不行"會變成情趣嗎17
[閒聊] 安納金給雲度帶的話23
[討論] 紅髮去頂上戰爭根本就犯蠢吧