[討論] 台灣的電影只有動畫會有中配?
最近看電影廚,
在無數次關於電影的爭論中,
有一次的主題是電影配音的問題。
讓我突然想到,
除了動畫本來就是配音的以外,
在日本電視上播的外國電影也經常會有日文配音,甚至會無字幕直接配日文。
不過在台灣,
似乎都只有動畫電影才會出中文配音版?
其他外國電影幾乎都是原音配字幕,
少數有中配的也就哈利波特那種的。
這是目標觀眾的關係?
電影文化的習慣?
還是又老樣子是市場與配音員行業的問題?
--
王彭嘗云:塗巷中小兒薄劣,其家所厭苦,輒與錢,令聚坐聽說古話。
至說三國事,聞劉玄德敗,顰蹙有出涕者;聞曹操敗,即喜唱快。
以是知君子小人之澤,百世不斬。
出《東坡志林》
--
韓國電影:
魔法......
韓劇蠻多的吧
小朋友看字幕速度太慢 所以要中文配音給他們聽
阿沒看到電影
港片不是也會嗎
港片:哈囉你好嗎
你沒看過以前的港片嗎?那些都是配音的吧
對耶,都忘記還有港片, 剛剛只有想到英文片那塊去了
港片 韓劇還有死亡筆記本
什麼 港片是台配!?
英文電影倒是沒有,我無法想像絕命毒師用中配
你以為台灣電影台上的周星馳聲音是本人的聲音吧?
有是有拉 我記得成龍老電影很多都是 英文發音
例如我是誰的摩根,我記得他是講英文的,給他中配而已
太扯了吧
我想知道你這個年齡層的人有聽過石班瑜還是姜瑰瑾嗎
不過現在的日韓電影就算院線沒有 電視播出時也會有中
文配音啊==
這兩位我真沒聽過... 原諒我見聞淺薄,查了才發現是這麼熟悉的人物,卻不記得他們本名
曾志偉聲音 就不一定是台灣配音了
反正就香港米老鼠
香港有中配
給開司一罐啤酒就是了啊
古天樂 曾志偉 成龍 好像算比較特別吧?
尤其曾志偉 到底算不算中配阿XD
哈利波特也有
我哈利波特1、2就是去戲院看中配版
台灣電影很神奇 首映不會配音 上電視會配音 很多日片都
有後來配音 賭博默示錄那些
剛剛一直想不到有看過中配的日文片, 這一說才想到的確賭博默示錄就是啊
※ 編輯: RoChing (223.140.191.3 臺灣), 02/20/2022 23:15:17
目標觀眾有差,電影族群比較不在意配音,但動畫族群偏小孩,
基於在地化就會有中配
不過如果你有在看衛星電視的話,西方電影.美劇其實很多有
台配喔
不知道是不是給大陸人看的就是
逃學威龍 好像就有幾種版本
馬蓋仙和金剛戰士是台配阿
早期GTA 也是日配,後來加入中配
石班瑜記得是周星馳的中配
韓劇一堆啊
應該是台灣人看字幕習慣了,不然很多國家都是配音為主,俄
羅斯如果遇到劇情中講外語的片段,就會有一個旁白講俄語,
台配有一些好像配給是新加坡、馬來西亞播的,正義聯盟、小
丑都有台配,我自己看到這資訊也很驚訝XD
海外OTT打開來看就知道 音軌很豐富
配音才是常態
日本真人電影或影集一堆都有吹替
配音是讓你專注畫面,可是我也喜歡聽原音
首映要配音就會比其他地區晚上映了…票房會打到骨折
電影廚也完結了,很適合喜歡看電影的人的作品
洪七公唱歌台配是張學友自己唱的
配音這個有點妙,其實電影韓劇都有,尤其是老港片幾乎全
是,連對岸以前看的也是台配版,周星馳還有個御用台配,
韓劇我不清楚詳細但我媽看的每一部都是中配的
我小時候好像有看過三台播好萊塢電影是中配,我看到
好外講中文還嚇到
給開司一罐啤酒 這句台配很有魔性
爆
[閒聊]中國腔ACG配音的接受度問題剛剛在看原神胡桃四語配音的影片 下面有些英文留言稱讚中配聽起來蠻可愛的 之前也看過其他老外稱讚原神中配的留言 我講講我個人的看法39
[討論] 灌籃高手電影版你會看中配還日配?灌籃高手電影版下個月終於要上映了 這次也有日文配音跟中文配音兩個版本 中配不確定是不是以前的原班人馬 而日配版據說聲優全換一輪 還引起不少資深灌粉負評35
[討論]看有配音的電影會轉原音觀賞嗎?昨天在這邊看到假面病棟的資訊 想說有段時間沒看到坂口 就跟著看了 突然想到 國語配音的日韓電影13
[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎?整體讓人覺得一整個怪 小智喊他的皮卡丘為『兄弟』 我從電視版無印第一集看到現在的旅途 小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘 還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』
爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩爆
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎91
[蔚藍] 學生介紹 夜桜キララ77
[妮姬] 每日免費抽出皇冠71
[閒聊] 塵白:寧願不連動也不想造成玩家困擾48
[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位?41
[閒聊] 動畫女同元素討論度為何很高2X
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎55
[討論] DIO為什麼要丟壓路機?40
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩37
[24春] 極速星舞的贊助商是季番動畫最屌的嗎?38
Re: [討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位?37
[閒聊] 自己單身卻幫朋友養小孩的角色?32
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩35
[Vtub] 阿夸法環D5整理35
[閒聊] 棕色塵埃2 這Live 2D能過審喔?33
[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸34
Re: [新聞] 兒怕被排擠謊稱「我也有Switch」 網:小33
[妮姬] 塔防挑戰模式32
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎30
[閒聊] 河洛幹嘛一直端出半成品?28
[問題] 火藥跟火槍是不是一種毒性的訊號28
[寶可夢]規則G第一個R賽使用率27
[問題] 新人入坑求補番推薦25
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩24
[水母] 這水族館就是MyGO愛燈去的池袋太陽城XD20
[閒聊] 明知會背刺自己,但還是帶在身邊的部下19
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎