Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?
※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言:
: 一些地名在原文裡
: 其實滿有意思的
: 史東薇爾叫做Stormveil
: 然後寧姆格福
: 原文是Limgrave
: 但南邊的摩恩城我覺得就不好了
: 原文是Castle mourne
還好吧
人名或地名本來音譯就比較多啊
人名來說
比如NBA有個球星名字叫:Redick
翻譯名叫雷迪克
照原意難不成就要翻成"紅屌"嗎?
又或者弗利沙聽起來就很霸氣~但如果叫冰箱就會覺得這魔王太搞笑
同樣的短笛也是一樣~叫比克不就帥多了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ PTT 網址
推
史密斯
→
我認為他的問題在一廂情願地覺得意譯就沒問題
→
舉例很爛...
→
舉例用gay比較好 Redick又不能拆成red dick
英文人名合併的時候少字母不是正常嘛~
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 03/09/2022 17:46:27→
之前MLB有位投手叫Matt Shoemaker, 所以要翻成鞋匠嗎?
推
Chamberlain要翻管家還是張伯倫
→
我想錢柏林好聽一點 :)
推
那你解釋風暴山丘為何是義譯,史東薇爾是音譯阿
→
為嘴而嘴真的沒意義
推
很簡單啊 不一定全都包給同一個譯者
→
如果有時間壓力比較可能是多人同步進行
→
每個人習慣不一樣 最後檢查的人也沒注意到 或覺得沒差
→
不是不一定,是一定要很多人一起做
→
現代做翻譯,尤其遊戲類的很難只有一人譯者
→
如果覺得不滿意 建議不要看翻譯 自學語言看原文最快
→
翻譯就和做菜一樣很難作到人人滿意 考慮成本做妥協正常
→
因為風暴山丘是嵐丘 史東威爾是ストームヴィル
→
擺明就是跟日文走的 選我正解
爆
[情報] 西河: 我對這球季本來就沒什麼期望來源: Rob Perez 知名NBA節目製作人 (訪問影片) 今天賽後訪問 湖人隊 Westbrook 被記者問問題問到不爽 跟記者鬥嘴 (翻個大概而已)32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜,覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的,跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊?16
[問卦] 女拳開宗立派要叫啥名?古有戰哥一枝獨秀 後有童師承先啟後 現在更是開枝散葉的時候 越來越多的同志們執行前輩們的理念 兩性憑拳!!3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
爆
[抽獎] 九日爆
[萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售87
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹72
[鳴潮] 1.1卡池&抽卡動畫內鬼68
[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?60
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎?54
[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論?(大雷53
[Vtub] 大神ミオ出院告知47
[閒聊] 慟!初代PM沒有單獨出去玩46
[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?44
[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊74
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?42
[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播公祭37
[閒聊] 求雌小鬼用腳幫我服務 龜兒子與我都哭了35
[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎?27
[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧25
[閒聊] 怒噴gbc的中二台長是不是很搖滾?26
[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎24
[閒聊] 用直覺來判斷真的準嗎?5
[Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎22
[閒聊] 宵宮粉是不是特別恨米18
[BGD ] 買狗=五月天嗎21
[檔案] 貼貼角楯花凜。20
[閒聊] PS5的瓦羅蘭不支援陀螺儀瞄準原因是XBOX18
Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎17
[鐵道] 布洛妮婭這種髮型 你們都怎麼叫?17
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?17
[Vtub] Watame:羽衣媽媽胸部是墊出來的!!16
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍16
[閒聊] 日推:可能無法跟拿收藏來發洩的人走下去