[閒聊] 萬磁王這翻譯很神吧
X戰警的人氣角——萬磁王Magneto
magneto是磁石發電機的意思
當然這字應該來自於磁magnet
所以先確定"磁"這個字
照漫畫能力是控制金屬
所以用"萬"來表示多數或很多
再來他也有領袖風範
以和X教授不同的理念活動著
"王"這個字表達同時有領導和居於一方之意
把上述組起來得證"萬磁王"
既符合設定也貼合原名
比音譯麥格尼托層次提高不少
試問
萬磁王這翻譯是不是神翻譯
--
寶可夢大師--紐特斯卡曼德
https://i.imgur.com/yBmL3M8.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.36.217 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是
推
推
還不錯 比金鋼狼好
→
蓋世太保
推
兆磁帝
→
日文好像翻磁界王 超中二
推
二樓笑死
→
萬雌王
→
磁仙
推
本庶佑
推
確實不錯
推
真的帥
→
棒球球季四死球最高紀錄的打者被稱為萬磁王才夠妙
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時39
[閒聊] 康斯坦丁是真的強還是單純G8康斯坦丁 我只看過基哥版和動畫版和明日傳奇一些 還有少少的漫畫 這角色很懂各種奇怪神秘學 魔法也是擅長擅長24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧,而且關於翻譯,常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地,介紹一本新出版的好書, 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯:新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者,接過一些3A遊戲的案子,21
[討論] 金剛狼:武士之戰的片尾彩蛋有BUG(有雷)相信很多看過金剛狼:武士之戰的人對正片的劇情沒什麼印象。 印象最深刻的反而是片尾彩蛋(以下有雷注意!) 就是金剛狼回到美國,看到萬磁王跟X教授先後出現。 但是X教授原本在X MEN3就被黑化的琴葛蕾殺害了,而在武士之戰又好端端的坐輪椅出現。 BUG就在X教授還在坐輪椅這一點。11
[討論] 漫威版X戰警會全部換血吧個人推薦 歡歡 金高銀 金鋼狼 柴克艾佛隆 獨眼龍 艾米漢默 琴葛雷 Lily JamesX
[問卦] 美「刀」是不是最神的支語翻譯Usd = 美刀 分析一下這翻譯 音譯 :不用講了 很接近原音 不只國語 還台語 客語 刀 亦接近 原音 意譯: ㄅ : 與本國文化連結 戰國時本就存在刀幣 ,所以刀當貨幣單位一點都不怪3
[閒聊] 萬磁王和達斯維達是同類人嗎?如題 感覺這兩個人的經歷和個性很像 兩人都有為了目的不擇手段 兩人都看著母親在面前死去 兩人都死了老婆
爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界82
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?73
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?70
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?66
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?59
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界51
[Vtub] TanZ :還缺30人 我要發表新歌啊!!!33
[問題] 台文館為什麼不用台灣黑熊當吉祥物?31
[閒聊] 寶可夢地平線 本週奇樹28
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?30
[情報] 棕色塵埃2 x 無職轉生 聯動合作30
[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎?84
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得26
[閒聊] 黑魔導女孩為什麼不會過氣26
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年26
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP95
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的23
[閒聊] 法環 新種惡兆敵人23
[Vtub] 5/17同接鬥蟲22
Re: [閒聊] 公連新地城EX719
[地獄] 豬媽媽在哺乳時會給自己的孩子唱歌22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯21
[閒聊] 選哪顆藥來吃?21
[閒聊] 上低音號S3#07有泳裝(先行)20
[閒聊] 站在消費者角度,獨佔有什麼好處?20
[百合] 無力聖女與無能王女的異世界救國記20
[討論] 魔都精兵132話 這是免費可以看的嗎?