[問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的
SPY X FAMILY
スパイファミリー
台灣翻間諜家家酒
中國翻間諜過家家
很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯
對於Family這個字採用了有點劇透的意譯翻法 不直翻家庭
採用相同的翻譯邏輯 除非翻譯的在海峽兩岸同時被雷打到
不然鐵定有一個看到別人的翻譯後 抄了對方的idea再轉化
所以到底是間諜家家酒先出現呢 還是間諜過家家先出現呢
--
反正官方說了算先後哪有差，兩個都不錯阿
家家酒和過家家是同個詞 只是兩國用法不同 影片vs視頻一樣
過家酒
8+9
譯名也沒有到非常有獨創性，也可能只是剛好一樣
沒喔 原文單純用兩個常見單字 但中文翻譯是配合劇情的意譯 這很特殊了
你
不重要 就像四樓講的 這概念也沒有到非常有獨創性
說不定都是台灣人翻的
間諜x玩命關頭
中國沒過審所以不算數
早期剛連載板上都是用“過家家”啦，因為大多數人都看
盜版
等到東立引進才開始用家家酒
我知道呀 我同意有獨創性 但沒有到非常難想到
誰先又不重要，盜版拿人手短
你應該慶幸這次翻譯有參考盜版，看看古見同學...
日文是間諜家族的意思吧
我這幾天也有想到一樣的問題XD
一定是有一邊抄對方的
直翻日文是間諜家族阿 不可能兩邊都同時想到扮家家酒
反正台灣翻什麼都有人會靠夭 然後支那比較好
過家家就支語的辦家家酒
間諜家族感覺就很無聊
同意，這翻譯很有原創性，和日文原文已經不一樣了
兩岸翻譯同時想到不太可能吧
啊就對岸字幕組先啊.....印象東立沒有那麼快引進吧
台灣也有過家家這個詞吧，就是兩邊翻譯時在詞彙選擇上不
一樣罷了。
記得東立電子書很早就開始連載了
先撇開翻譯 原文就是英文吧(?)
間諜這一家 (X
漢化組
漢化組先的
東立沒有比漢化組早連載
間諜類家庭
這樣還沒有獨創性...真嚴格欸
台灣哪有過家家這個詞 某樓是怎樣
過家家就支語，誰跟你臺灣有這個詞==
間諜扮公伙仔
一樣概念就一樣概念，英雄聯盟兩國一樣的英雄名字更
多，怎不拿出來講，另外台灣是叫做扮家家酒，簡稱家
家酒，沒有過家家。
會講過家家的都是以前學校沒好好學的= =
台灣沒聽過有人在用過家家的
問就是過家家啦 ==
支言支語
家家酒就家家酒
爆
[閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好SPYxFAMILY 台灣叫間諜家家酒 某國叫間諜過家家 日文假名是スパイファミリー 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎67
[閒聊] SPY×FAMILY間諜家家酒算超譯嗎?SPY×FAMILY スパイファミリー 台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒 中譯 間諜過家家 都是翻譯成家家酒的意思 不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思51
[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫煽情 意外引發動畫停播傳聞 圖／集英社 本季動畫《SPY×FAMILY 間諜家家酒》已於近日開播，小女孩安妮亞的顏藝與賣萌擄獲不 少粉絲，不過近日有觀眾認為動畫組部分安妮亞的呈現畫面太煽情，進而引發討論，甚至![[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫](https://i.imgur.com/xPGTLjNb.png "[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫")
45
[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎最近間諜家家酒的熱度好像很高 一度登上韓劇平台Netflix的封面 連公視台語台都拿去當梗圖了 特別是安妮亞的圖無限增生![[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎](https://i.imgur.com/YIAqLc1b.jpg "[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎")
4X
[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒各位比較喜歡哪個翻譯？ 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙![[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒](https://i.imgur.com/Cr8k2RMb.jpg "[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒")
15
Re: [翻譯] 過家家 v.s. 家家酒→ PttRecreator: 因為沒有間諜扮家家酒這個選擇阿 04/10 12:19 → PttRecreator: 孤陋寡聞以台灣看世界，台灣沒聽過就表示沒有的人真 04/10 12:20 → PttRecreator: 是可憐 04/10 12:20 → PttRecreator: 沒聽過那是你們孤陋寡聞可憐啊，我可以幫你科普一下 04/10 12:21 → PttRecreator: 沒認真看文章的版友也麻煩閉嘴，我不是說 我只聽過 04/10 12:2218
[閒聊] 如何推坑同事間諜家家酒跟同事推坑間諜家家酒 問他看什麼動畫 同事都看那種轉生系列的 推他間諜家家酒都興致缺缺 要如何推坑同事間諜家家酒呢6X
[閒聊] 難道只有我對間諜過家家沒什麼興致嗎？空peko 喵哈囉 間諜特務 本該是肩負重任 不成功便成仁的嚴肅定位![[閒聊] 難道只有我對間諜過家家沒什麼興致嗎？](https://i.imgur.com/cAvzQPgb.jpg "[閒聊] 難道只有我對間諜過家家沒什麼興致嗎？")
3X
[閒聊] 我對間諜過家家_完全沒有興趣間諜過家家 虛假的親情 讓我感到反胃 我已經嗅到了 友情，努力，勝利![[閒聊] 我對間諜過家家_完全沒有興趣](https://i.imgur.com/iHCMhBab.jpg "[閒聊] 我對間諜過家家_完全沒有興趣")
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
60
[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎![[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎](https://i.imgur.com/KbxvVvsb.jpeg "[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎")
58
[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧![[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧](https://i.imgur.com/hYZj1fAb.jpeg "[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧")
53
[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？![[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？](https://i.imgur.com/vHN32dib.jpeg "[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？")
55
[閒聊] DEI記者被炒後![[閒聊] DEI記者被炒後](https://i.imgur.com/GF3w5lzb.jpeg "[閒聊] DEI記者被炒後")
50
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？49
[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作![[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作](https://i.imgur.com/Ewns3eNb.jpeg "[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作")
43
[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?![[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?](https://i.imgur.com/bOwLZH9b.jpeg "[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?")
41
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？38
[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
38
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
36
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?36
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/6OgzJCXb.jpeg "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
33
[閒聊] PTCG，先攻484等於先投降？33
[閒聊] GBF碧藍幻想半年多一點回顧和心得![[閒聊] GBF碧藍幻想半年多一點回顧和心得](https://i.imgur.com/bG7hbnYb.jpeg "[閒聊] GBF碧藍幻想半年多一點回顧和心得")
32
[閒聊] 將對方異能無效化的能力![[閒聊] 將對方異能無效化的能力](https://pbs.twimg.com/media/GaNlcaLbUAETAjt.jpg "[閒聊] 將對方異能無效化的能力")
31
[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)![[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)](https://i.imgur.com/1ERkwoPb.png "[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)")
30
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
28
[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑![[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑](https://i.imgur.com/X6qjNyzb.jpeg "[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
24
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
27
[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？![[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？](https://img.youtube.com/vi/RQn7biOiqHs/mqdefault.jpg "[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？")
25
[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎![[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎](https://i.imgur.com/maIhuHib.jpg "[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎")
25
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
25
[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？![[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？](https://i.imgur.com/yoQPsf7b.jpeg "[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？")
30
[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...![[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...](https://i.imgur.com/d5jqyqtb.jpeg "[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...")
24
[公連] 新限定角色 若菜![[公連] 新限定角色 若菜](https://pbs.twimg.com/media/GckznAAaUAAZUqJ.jpg "[公連] 新限定角色 若菜")
24
Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票![Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票](https://images.plurk.com/3YiU2wPJsZdc92P9utewjz.jpg "Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票")
30
[討論] 棄過的遊戲還回得了坑嗎？19
[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???![[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???](https://i.imgur.com/9R79yDDb.jpeg "[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???")