Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議
※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議
: https://www.xoer.cc/4820998
: https://i.imgur.com/xEcuo0v.jpg
字 詞 海市蜃樓
注 音 ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ
漢語拼音 hǎi shì shèn lóu
相 似 詞 空中樓閣、鏡花水月、虛無縹緲
釋 義
一種物理現象。以字義而言，蜃是指大蛤蜊，傳說蜃能吐氣而形成樓臺城市等景觀，見明．李時珍《本草綱目．卷四三．鱗部．蛟龍》。實際上，海市蜃樓的形成，是由於光線通過不同密度的空氣層，發生折射或反射作用，而使得遠處的景物影像被投映在空中或地面上。這種現象多在夏天時的沿海一帶或沙漠中出現。後亦用以比喻虛幻的景象或事物。《駢字類編．卷四六．山水門．海．海市》引《隋唐遺事》：「張昌儀恃寵，請託如市。李湛曰：『此海市蜃樓比耳，豈長久耶？』」也作「海樓」、「蜃樓」、「蜃樓海市」。
字 詞 空歡喜
注 音 ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ
漢語拼音 kōng huān xǐ
釋 義
白白的高興。如：「我以為中獎了，原來差一號，害我空歡喜一場。」
意思差這麼多
殘體中文譯者真的有夠沒有素養
明明可以直接用日文漢字
中翻卻硬要改詞也就算了
改詞還能用意思根本不一樣的詞
: 此外，針對網友們的質疑，譯者回應的「做這行（翻譯）不需要職業素養」、「你所謂的: 職業素養沒用」、「你的客戶在定義你，他們認同我」之類的話語更是讓網友們十分惱火: 。直呼希望任天堂找外包翻譯的時候多加注意，避免翻譯出現這種「繃不住了」的情況。有什麼用？
臺灣還不是有一票人繼續喊支那用語死都不改
像是晶片念成芯片
螢幕念成屏幕
慕留人念成博人
殘體中文譯者亂來其實都沒差是吧？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
博人
博人
前面兩個很多台灣人用嗎 博人我倒是知道為什麼
好了啦 日文都不會的教人家什麼翻譯 學日文了沒 母湯熊
誰知道這海市蜃樓是技能還啥的
博人爸你冷靜一點啦
他要是說希望這一切不是海市蜃樓 翻成空歡喜哪有問題==
海市蜃樓是指眼前的事物是虛無縹緲 空歡喜就是白高興一場 主要是指人的心態 差這麼多還說沒錯？？？
希望這一切不是紫光集團
村長，上次沱江級艦命名那個你怎麼刪文了？
你被打臉只會痛一天嗎
要看一下完整的句子長怎麼樣吧
有可能大意還是正確的
你用那麼白癡的方法證明自己不是油門都沒人相信
我說空歡喜=海市蜃樓也行吧 :)
我不知道他翻的爛不爛，我只知道完全不管上下文整句
話要表達的意思堅持一定要每個詞都翻的跟字典一模一
樣一定很爛
原來拿意思不一樣的詞就不爛 殘中譯者大概就是這樣想的
就是翻的差才會被拿來討論吧
就劇情上，直說空歡喜不知道是指空歡喜什麼，但海
市蜃樓就明白指希望綠洲不是虛假的自然現象
劇情的地點是沙漠還有綠洲，直翻空歡喜的確比較出
戲
我都念博乳頭，沒問題
以那個情境來說我覺得可以接受
博人
所以是「希望綠洲不是海市蜃樓」
和「希望綠洲不是空歡喜一場」？
這樣沒什麼大不了的吧
是有點超譯 不過不是那麼嚴重的錯誤啊
付錢給我的說沒問題,所以當然沒問題
以那個情境下兩者都沒問題的話，她媽當然選海市蜃樓
亂翻跟支語是兩回事
翻不翻的好我不評論，但空歡喜是達意的，不懂你的差
那麼多是在差什麼鬼
還達意咧 除非是中文沒這詞 不然用詞哪能隨便換 而且海市蜃樓純粹是說眼前的景象是虛幻的 根本沒有表達內心失望的意思 《ＩＤ暱稱》l2022134679 (BlackBall) 《經濟狀況》赤貧 《登入次數》105 次 (同天內只計一次) 《有效文章》0 篇 (退:0)
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 08/01/2022 23:04:33你亮我ID幹嘛？比較兇？講的話會比較有邏輯？他那樣
翻你也看不出達意那你還是回小學把中文重新讀起吧，
就這點閱讀能力還是不要出來跟人討論怎麼翻譯，頗尷
尬
樓上 他亮你ID 你可以亮他的WIKI啊 西西
支語滲透
村長你人設怎麼變了
被盜帳號了？
博人爸變這樣很久了 不然雷影哪能出頭
![Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/ley24Zvb.jpg "Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
51
[問卦] 平心而論,5G成功了嗎?記得2019年開始 刮起5G熱潮 大家都滿心期待5G商機 填空題考5G三大特性 大頻寬,大連結,低時延![[問卦] 平心而論,5G成功了嗎?](https://i.imgur.com/Moh8h5Qb.jpg "[問卦] 平心而論,5G成功了嗎?")
24
[閒聊] 每天通勤的路上都覺得快中暑就4我啦 出門要走10分鐘到捷運站 出捷運站走去公司又是10分鐘 光單趟就要走路20分鐘 中間還沒有陰涼處17
[閒聊] 只有露西婭不存在的城市有時候我覺得我比你勇敢的很多 或許是因為我與你不一樣 我仍然每天推著巨石往山上推著 然後一遍望著無限寬闊的死亡谷 炎熱的海市蜃樓![[閒聊] 只有露西婭不存在的城市](https://i.imgur.com/lY3M5zZb.jpg "[閒聊] 只有露西婭不存在的城市")
2
Re: [黑特] 太可怕了，兒童色情居然這麼多人捍衛政黑果然被塔綠班控制了 問題不在兒少法適不適用動漫與文學創作（站在創作自由一方是不應該適用） 說白話一點 因為塔綠班要因為這個理由屏蔽相關網站 你能保證塔綠班不會又因為其它理由屏蔽別類型的網站？![Re: [黑特] 太可怕了，兒童色情居然這麼多人捍衛](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [黑特] 太可怕了，兒童色情居然這麼多人捍衛")
5
[情報] 海市蜃樓之館社團新作發表PV 官網![[情報] 海市蜃樓之館社團新作發表](https://img.youtube.com/vi/F5rGnWNC1II/mqdefault.jpg "[情報] 海市蜃樓之館社團新作發表")
4
[問題] 有關泳裝從者夏令營的疑問(有雷我想問的是殺生院的能力是能影響現實的海市蜃樓吧？那為什麼能干涉夢境?有其他相關的解釋嗎？ 在御主聽從岩窟王的建議跟大家一起進入夢境的時候，被阿比追殺第一次而進入笑店的時候，我們都知道旅店內的從者都是正在被殺生院"救贖"，但當時是在夢境吧？殺生院除了海市蜃樓外有干涉夢境的能力嗎？ 我原本以為這是殺生院奪取特異點一半獲得的能力，之後解釋特異點性質時會再解釋，結果好像也沒有!? 再拜託各位大大了 -----3
[閒聊] 同是同人奇蹟海市蜃樓之館怎沒人氣?以前有暮蟬、月姬、東方並列同人三大奇蹟 後來海市蜃樓之館的推出，也被譽為同人奇蹟之一 VNDB跟批評空間都給此同人作品高分， 能夠在群魔亂舞的TOP榜單佔有一席之地![[閒聊] 同是同人奇蹟海市蜃樓之館怎沒人氣?](https://i.imgur.com/LwPxbZUb.jpeg "[閒聊] 同是同人奇蹟海市蜃樓之館怎沒人氣?")
70
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
39
[閒聊] 如何分辨自己是不是npc![[閒聊] 如何分辨自己是不是npc](https://i.imgur.com/gWpzOb8b.jpeg "[閒聊] 如何分辨自己是不是npc")
27
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩22
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎![Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎](https://i.imgur.com/aTRfcbub.png "Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
23
[Vtub] koyo發生什麼事情了？42
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排13
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/Ont0bI1b.jpeg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
19
[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？![[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？](https://i.imgur.com/x2mB1vxb.jpeg "[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？")
44
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
76
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
10
[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳![[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳](https://i.imgur.com/Pa7MLUYb.jpg "[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳")
40
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
8
[問題]真三國無雙七（猛）好玩嗎？7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝58
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
14
Re: [討論] PTCG 活動45勝心得![Re: [討論] PTCG 活動45勝心得](https://i.imgur.com/M6b8cvxb.jpeg "Re: [討論] PTCG 活動45勝心得")
8
[討論] 黃衫女只算三流高手嗎?![[討論] 黃衫女只算三流高手嗎?](https://i.imgur.com/DwABv6vb.png "[討論] 黃衫女只算三流高手嗎?")
7
[討論] 以前電子雞台灣算普及嗎？![[討論] 以前電子雞台灣算普及嗎？](https://i.meee.com.tw/AM8OCEM.png "[討論] 以前電子雞台灣算普及嗎？")
7
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?12
[妮姬] 通過HARD最終章之後的場景爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
9
[討論] 看到自己從者就直接被魅惑的御主![[討論] 看到自己從者就直接被魅惑的御主](https://i.imgur.com/gY0CxS2b.jpeg "[討論] 看到自己從者就直接被魅惑的御主")
6
Re: [Vtub] Kumomane(Ina經紀人)出道文![Re: [Vtub] Kumomane(Ina經紀人)出道文](https://pbs.twimg.com/media/GcXzEdKacAA39K8.jpg "Re: [Vtub] Kumomane(Ina經紀人)出道文")
8
[閒聊] 奧術第二季ep3 菲艾是不是在搞![[閒聊] 奧術第二季ep3 菲艾是不是在搞](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 奧術第二季ep3 菲艾是不是在搞")
38
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
5
Re: [閒聊] hews 綾瀨桃![Re: [閒聊] hews 綾瀨桃](https://pbs.twimg.com/media/GbpBpJHa8AA5H_i.jpg "Re: [閒聊] hews 綾瀨桃")
17
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")