Re: [爆卦] cheap開第一槍了:老高比搬運工更過
※ 引述《justeat》之銘言
: 臺灣有臺灣的玩法,中國有中國的玩法。
: 回想一下你唸書的時候,遇到原文書怎麼辦?
: 努力硬看? 怎麼可能! 當然是去找中譯本阿!
: 找得到嗎?
: 通常是只有簡中版,沒有繁中版。
: 為何?
: 因為中國認為翻譯別人的著作是著作,學者會去翻譯衝積分;
: 臺灣則認為翻譯別人的著作不是著作,學者對翻譯沒有興趣。
: 中國幹嘛這麼奇怪? 其實很合理。
: 中國許多的學術都落後列強太多,要引進列強的進步知識,
: 最快就是大量翻譯。
: 學術文獻又不能叫學語言的來翻譯,必須要該領域的專家才行,
: 政府只好想一些誘因囉。
: 所以中國人根本不覺得老高這樣是抄襲,
: 而老高的粉絲一堆中國人,當然會有一堆人幫他護航。
: 但尼克星是臺灣人,頂多只能把他美化叫拳界卡卡西。
台灣沒啥翻譯原文書就是沒賺頭+市場需求不夠大,而中國市場大
正確來說,亞洲翻譯原文書最強的不是中國而是日本,同樣他們也有龐大的內需市場;所以翻不翻譯和你所謂的著作意識無關。
我知道你想臭中國的著作意識,不過用翻譯原文書來講真挺搞笑的,日本的各種專業翻譯書更多更完備,你覺得日本重不重視著作?
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.160.179 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台灣人有個壞習慣 看到外國人會先嘗試用
→
對方的語言來跟他對話
→
所以原文書 我們會選擇自己啃
→
很多專有名詞也都是用原文沒有翻譯
→
書的話 因為台灣會看書的人大多有能力看原文
→
書 不會看的你翻譯他也不會看 浪費成本而已
→
倒是翻譯影片可能比較有搞頭
→
台灣確實太少人去做科普導致理盲無知
→
得理直氣壯 反觀日本媒體對於科普很積
→
極
→
科普跟有趣 要抓平衡點 才會讓人想看阿
36
[閒聊] 有收錢接案 單獨翻譯給買家看的這種事嗎?如題 文盲的我突然很好奇 有沒有那種 因為看不懂原文漫畫 然後出錢找翻譯 幫忙翻譯一整本給自己看的10
[閒聊] <新書>解構鐵道文字設計:深度剖析筆畫日文翻譯書 [解構鐵道文字設計:深度剖析筆畫之間的美學奧義] (原文書名有出現"文字鐵"一詞) 在TSUTAYA看到 最近剛上架吧3
Re: [爆卦] cheap開第一槍了:老高比搬運工更過分!首先 沒有人認為翻譯是錯的 也沒有人認為二創是錯的 老高只要好好道歉,說他的確翻譯了一些日文影片, 加上一些他做的一些功課,水一下時長,弄成比較有趣的影片,博君一笑5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎?因為大然的翻譯是有版權的, 對,翻譯是被保護的著作, 著作權法第三條,把翻譯稱為改作。 改作:指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作,而翻譯稱為衍生著作。1
[問卦] 為何原文書專指拉丁語系書?作者寫出來是什麼文 該文就是原文 那為何中國作者寫出未經翻譯之書 不叫原文書? 一定是要拉丁語系之書才叫原文? 中國自己寫的書也是原文書好嗎 本滷不看翻譯本的 都看原文書- 為什麼翻譯書這麼少? 譬如,愛因斯坦的相對論,被喻為20世紀最偉大的理論。 可是中文翻譯,好像就一本。像這種東西,為什麼不是5、6本翻譯書?像是論語、老子, 在市面上,就可以找到20幾家翻譯。 牛頓、達爾文...這些人的著作,也不多。
2
Re: [問卦] 你是什麼時候學會簡體字的?大學時吧 因為有原文書 台灣的翻譯事業當時也是衰退中 於是紛紛都會去找中國翻譯本 結果- 建構式數學本身就有問題 數學就是一個工具 把他想成一台計算機 你計算的時候只要知道你在幹嘛、怎麼用就好了 鍵盤敲一敲得到答案
1
Re: [爆卦] cheap開第一槍了:老高比搬運工更過分!臺灣有臺灣的玩法,中國有中國的玩法。 回想一下你唸書的時候,遇到原文書怎麼辦? 努力硬看? 怎麼可能! 當然是去找中譯本阿! 找得到嗎? 通常是只有簡中版,沒有繁中版。1
Re: [問卦] 教授很愛祖國怎麼辦?大家好我是福州四二六 ※ 引述《a0919414591 (海東青)》之銘言: : : 這樣是正常的嗎? : : 雖然比英文好閱讀啦 :
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 如果年底,電價要再漲40%,大家能接受嗎爆
[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的?爆
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅92
[爆卦] 范姐出新片澄清爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 賴皮寮安全下莊了?還有人記得嗎?爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了74
[問卦] 所以為啥當初要五權分立?88
[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡48
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清44
[問卦] 震撼!高山上出現母雞!!37
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中41
[問卦] 這是北部還是南部粽?36
[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???39
[問卦] 墨西哥毒梟為何消滅不了29
[問卦] 現在的年輕人是不是臉皮越來越厚?35
[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元,PR多少?33
[問卦] 一堆人在買房大家會怕嗎?35
[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥?看起來超兇32
[問卦] 台電的錢到底花去哪裡?有人知道嗎?23
[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎32
[問卦] 韓媒: 集中支持台積電 台灣民眾晚上關燈?28
[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼31
[問卦] 黃仁勳推薦的王記府城肉粽真的好好吃喔27
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅30
[問卦] 這裡是汐止嗎?怎麼去搭捷運比較快?28
Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育27
Re: [問卦] 台灣足球還有救嗎26
[問卦] 35歲女生還有市場嗎?