警報內容中英有誤
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.98.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
op
推
你是第23818949828個發現的
→
你的分類..掰
→
分類有誤
→
分類啊 4000多的蔡B8
推
製造恐慌給老外阿
→
翻譯要修飾啊, 避免造成恐慌
→
吃你的芒果乾,其他不干你的事
推
你有比67歲女博士懂英文嗎
→
分類啦幹
→
阿分類是要不要改啊,菜B8
推
沒分類啦
10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空,請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎? 還是也可以代稱衛星? --9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎7
[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”剛剛接到國家級警報,公司的老外同事整個跳起來,我們想說衛星而已,他說英文寫的是飛彈Missile!??? 到底是飛彈還是衛星???? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.5
[問卦] 是衛星還是Missile?欸欸 missile遊戲玩多的都會覺得是飛彈吧 跟衛星差很多欸 一樣受到訊息 不會中文、不會英文的反應差很多5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息,中文是寫發射衛星,但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] missile 的中文現在是衛星嗎?以前英文沒學好。... 剛看了英文字典 missiles 沒有衛星的翻譯 是我字典版本太舊 還是108課綱有新增 我知道這禮拜六和這種警報通知一點關係都沒有 --4
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。 若發現不明物體,通報警消人員處理。 [Air raid Alert]2
[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星各位 30cm E奶水水 柯粉 綠粉 藍粉 大家好 台嘎後 小弟妹我英文不好 請問Missile是飛彈還是衛星阿? 國防部搞得我好亂啊2
[黑特] 到底是飛彈還是衛星?網站寫飛彈耶 警報寫衛星 Missile的中文應該是飛彈吧 分類也是飛彈空襲警報 所以飛彈到底飛去哪了?1
[問卦] 到底是衛星還是飛彈?阿共射的到底是衛星還飛彈啊? 警報中文寫衛星,英文寫missile ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BC72. --
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人,是要表達什麼?爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單,有獎品嗎??71
[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑?68
[問卦] 買房要買2衛還是1衛?95
[問卦] 剛剛那個說三立記者冒充中天的爆卦勒?65
[問卦] 麥克阿瑟在二戰時地位有多高?爆
Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身56
[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎?51
[問卦] 台灣真的很多女生不想生小孩嗎???41
[問卦] 美國軟體工程師:台北的生活品質比紐約好49
[問卦] <權力遊戲:冰與火之歌>會讓人想一看再看?35
[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包42
[問卦] 第二代回家接生意的原因都是不捨家人??爆
[問卦] 開局在雲林西螺怎麼翻身?爆
[問卦] 臺灣的山景很屌嗎?38
[問卦] 窄管牛仔褲還流行嗎37
[問卦] 朋友姓包 小孩怎麼取名 男孩紙91
[問卦] 飛機小孩哭鬧到底誰對誰錯啊?29
[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己?28
[問卦] 九、十年級的觀念顛覆我三觀耶?30
Re: [新聞] 沈伯洋又改口「沒講過遭冒用」 王鴻薇29
[問卦] 好市多10TB賣5449是不是急了58
[問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論90
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?29
[問卦] 大家最想用Neflix看哪部經典日劇?27
[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼48
[爆卦] 中國民營火箭地面測試意外起飛27
[問卦] 七年級40歲大叔,想過幾歲退休嗎?