警報內容中英有誤
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.98.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
op
推
你是第23818949828個發現的
→
你的分類..掰
→
分類有誤
→
分類啊 4000多的蔡B8
推
製造恐慌給老外阿
→
翻譯要修飾啊, 避免造成恐慌
→
吃你的芒果乾，其他不干你的事
推
你有比67歲女博士懂英文嗎
→
分類啦幹
→
阿分類是要不要改啊，菜B8
推
沒分類啦
10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎？ 還是也可以代稱衛星？ --![[閒聊] 是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/jgLUEdkb.jpg "[閒聊] 是飛彈還是衛星")
9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎![[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文](https://i.imgur.com/wZ2PQAqb.jpg "[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文")
7
[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”剛剛接到國家級警報，公司的老外同事整個跳起來，我們想說衛星而已，他說英文寫的是飛彈Missile!??? 到底是飛彈還是衛星？？？？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.![[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”](https://i.imgur.com/HKCr35eb.jpg "[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”")
5
[問卦] 是衛星還是Missile?欸欸 missile遊戲玩多的都會覺得是飛彈吧 跟衛星差很多欸 一樣受到訊息 不會中文、不會英文的反應差很多![[問卦] 是衛星還是Missile?](https://i.imgur.com/O3AMzaab.jpg "[問卦] 是衛星還是Missile?")
5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息，中文是寫發射衛星，但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] missile 的中文現在是衛星嗎？以前英文沒學好。... 剛看了英文字典 missiles 沒有衛星的翻譯 是我字典版本太舊 還是108課綱有新增 我知道這禮拜六和這種警報通知一點關係都沒有 --4
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。 若發現不明物體，通報警消人員處理。 [Air raid Alert]2
[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星各位 30cm E奶水水 柯粉 綠粉 藍粉 大家好 台嘎後 小弟妹我英文不好 請問Missile是飛彈還是衛星阿? 國防部搞得我好亂啊![[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/Vs3rbFGb.jpg "[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星")
2
[黑特] 到底是飛彈還是衛星?網站寫飛彈耶 警報寫衛星 Missile的中文應該是飛彈吧 分類也是飛彈空襲警報 所以飛彈到底飛去哪了?![[黑特] 到底是飛彈還是衛星?](https://i.imgur.com/5QQzOOhb.jpg "[黑特] 到底是飛彈還是衛星?")
1
[問卦] 到底是衛星還是飛彈？阿共射的到底是衛星還飛彈啊？ 警報中文寫衛星，英文寫missile ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BC72. --
爆
[問卦] 鏡週刊 除了1500顆比特幣 還有屯田計劃![[問卦] 鏡週刊 除了1500顆比特幣 還有屯田計劃](https://i.imgur.com/c8o0hXbb.jpeg "[問卦] 鏡週刊 除了1500顆比特幣 還有屯田計劃")
爆
[問卦] 中油招募去查德一名 年薪150萬以上![[問卦] 中油招募去查德一名 年薪150萬以上](https://i.imgur.com/byspA3Lb.jpeg "[問卦] 中油招募去查德一名 年薪150萬以上")
87
[問卦] 收到掛號信 問我要當國民法官嗎![[問卦] 收到掛號信 問我要當國民法官嗎](https://i.imgur.com/h2FSMoOb.jpeg "[問卦] 收到掛號信 問我要當國民法官嗎")
71
[問卦] 女神做什麼事 會讓你幻想破滅?爆
[問卦] 黑熊學院的存在目的為何？![[問卦] 黑熊學院的存在目的為何？](https://i.imgur.com/Mwpi9yBb.jpeg "[問卦] 黑熊學院的存在目的為何？")
22
Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？![Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？](https://i.imgur.com/iezvSVBb.jpeg "Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？")
78
[問卦] 如果哪天被統一了，仇中的該何去何從?50
[問卦] 研究顯示 美國英文程度遠勝台灣![[問卦] 研究顯示 美國英文程度遠勝台灣](https://i.imgur.com/8mVwOsZb.jpg "[問卦] 研究顯示 美國英文程度遠勝台灣")
33
Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？36
[問卦] 高鐵幫自由座佔位的升級對號座？![[問卦] 高鐵幫自由座佔位的升級對號座？](https://i.meee.com.tw/vxLXR55.jpg "[問卦] 高鐵幫自由座佔位的升級對號座？")
25
Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？![Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？](https://i.imgur.com/h0qmCj3b.jpeg "Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？")
35
[問卦] 推薦一部跟「臥底」有關的電影38
[問卦] 越南同學穿的衣服是什麼布料阿![[問卦] 越南同學穿的衣服是什麼布料阿](https://i.imgur.com/jeLMRZFb.jpeg "[問卦] 越南同學穿的衣服是什麼布料阿")
35
[問卦] 要怎麼救台塑四寶？![[問卦] 要怎麼救台塑四寶？](https://i.imgur.com/0WnH6Svb.jpeg "[問卦] 要怎麼救台塑四寶？")
32
[問卦] 為什麼系統槽是默認C槽29
[問卦] 零日攻擊拿1.1億稅金補助 拍出大便怎辦![[問卦] 零日攻擊拿1.1億稅金補助 拍出大便怎辦](https://i.imgur.com/tkYMSFzb.jpeg "[問卦] 零日攻擊拿1.1億稅金補助 拍出大便怎辦")
84
[問卦] 交通部 財政部 都是腦殘？29
[問卦] 聖誕節交換禮物500元買什麼才好？![[問卦] 聖誕節交換禮物500元買什麼才好？](https://i.imgur.com/DH6p2Vhb.jpeg "[問卦] 聖誕節交換禮物500元買什麼才好？")
25
[問卦] 為什麼北歐國家這麼猛![[問卦] 為什麼北歐國家這麼猛](https://i.imgur.com/1BzNin4b.jpeg "[問卦] 為什麼北歐國家這麼猛")
26
[問卦] 台灣岸邊插滿巨砲，才是唯一解吧？![[問卦] 台灣岸邊插滿巨砲，才是唯一解吧？](https://i.imgur.com/Jwvc7lYb.jpeg "[問卦] 台灣岸邊插滿巨砲，才是唯一解吧？")
11
[問卦] 台北開銷那麼大 怎麼還有刷載具的人25
[問卦] 嘉偉會怎麼評價M1A2T17
Re: [新聞] 收沈慶京賄款後食髓知味！柯文哲悄執行「24
Re: [新聞] 快訊／考委人事案蓋錯票！ 黃珊珊急道歉![Re: [新聞] 快訊／考委人事案蓋錯票！ 黃珊珊急道歉](https://i.imgur.com/RG0fr8zb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／考委人事案蓋錯票！ 黃珊珊急道歉")
22
[問卦] 海鮮素Pescatarian 為什麼在八卦版被汙24
[問卦] 少子化缺工，為何老闆不怕= =...?19
Re: [新聞] 柯文哲爆「屯田計畫」欲撈20億 吳靜怡酸24
[問卦] 為什麼台中沒爹媽奶水，可以崛起這麼快![[問卦] 為什麼台中沒爹媽奶水，可以崛起這麼快](https://i.imgur.com/DTOXWhUb.jpg "[問卦] 為什麼台中沒爹媽奶水，可以崛起這麼快")
17
[問卦] 為何台男很少學歐巴穿大衣？![[問卦] 為何台男很少學歐巴穿大衣？](https://i.imgur.com/76WGDQeb.jpeg "[問卦] 為何台男很少學歐巴穿大衣？")
22
[問卦] 飛蚊症會自己好嗎？(肥宅兔兔陣線)![[問卦] 飛蚊症會自己好嗎？(肥宅兔兔陣線)](https://i.imgur.com/lSAdnpGb.gif "[問卦] 飛蚊症會自己好嗎？(肥宅兔兔陣線)")
![[問卦] 女神做什麼事 會讓你幻想破滅?](https://i.imgur.com/pqw34unb.jpg111.249.143.242 "[問卦] 女神做什麼事 會讓你幻想破滅?")
![Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？](https://i.imgur.com/g4npbEsb.jpeg42.70.115.163 "Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？")