[問卦] 翻譯文學看到的究竟是作家還是譯者？
如題啦
本肥肥今天偷懶沒去外婆家
躲在家裡看小說
川端康成的雪國看到一半
突然想到
我現在看到這本書
到底是在看原作者的東西？
還是在看譯者的東西？
所以
翻譯文學看的到底是誰的東西？
只看譯本，沒看過原文版
有資格說自己讀過那個作家嗎？
有沒有八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.121.152 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原作者+譯者
→
不爽自己讀原文書
推
原作
→
說ㄉ很好 正經回 是譯者
→
翻譯者的再創作
推
真的
推
比較極端的例子，源氏物語台灣最多人讀過
→
的兩種版本(林文月和豐子愷)文風完全不同
→
但我覺得通俗小說不會差那麼多
推
正常狀況下 有編輯審稿又沒有
→
超譯 翻出來還是原作的內容咩
→
台灣之前就有翻譯ㄉ爭議ㄌ 鄉民也知道ㄚ
→
就4某些超譯以為自己才高八斗
推
翻源氏物語兩位那是真的有才
→
其他一些用錯詞還不給批評呵呵
推
都有 就像好看的大明星就是媽生+化妝
→
那樣
→
哈利波特我記得JK羅琳，翻譯的是誰？
推
2023年了還不知道編輯屬於非專業工作嗎
推
Case by case 以洪蘭來說就是譯者XD
推
也要看內容 JK故事性強/情節多
→
譯者文風影響會較小（翻譯正確下）
→
頂多你覺得文筆爛or變得文縐縐
→
如果文章風格明顯的 譯者功力就會變重要
→
例如描寫孤寂（用景抒情等方式）好了 然
→
後譯者翻得很活潑？這就麻煩
→
台灣日文系學太多中文國學 已經超譯過度
→
修飾 像挪威的森林原文是庶民角度的口語
→
對話 翻譯板偏偏用了過多修飾辭藻變成徐
→
志摩那種調調
25
[問卦] 川端康成的書首推哪本？如題 川端康成 第一個拿到諾貝爾文學獎的日本人 也是我老公喜歡的作家![[問卦] 川端康成的書首推哪本？](https://i.imgur.com/T01gnB3b.jpg "[問卦] 川端康成的書首推哪本？")
16
[問題] 對於翻譯小說的問題請教想請問一下關於翻譯小說的問題 翻譯者的功力，理論上應該會高度影響這部作品的海外評價 那有沒有那種原作寫得很棒，但是翻譯成中文真的不及格的案例？ 另外有想到一個狀況就是： 只要原作者邏輯清晰、人物設定功力佳![[問題] 對於翻譯小說的問題請教](https://i.imgur.com/ZKdXSsRb.jpg "[問題] 對於翻譯小說的問題請教")
12
[討論] 會關注特定翻譯者的譯作嗎？每次討論到輕小說或其他各種翻譯小說的「文筆」好不好時， 總是會有一票人跳出來說，所謂文筆都是出自於翻譯者，根本沒有文筆可論， 接著又會有另一批人反駁， 認為文筆本來就不是字句上的東西那麼簡單，不是翻譯就會輕易改變。 暫且先不討論文筆這詞，11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧10
[心得] 雪國學生時期初識川端康成的《雪國》，多年後再讀，更是喜歡。它是一部美麗又悲傷的異色絕 作，也是公認的川端康成最好作品。 《雪國》是關於名為島村的有婦之夫，因造訪雪國，而周旋於兩位女子（駒子與葉子）之間 的故事。川端康成在書中營造出的迷人的視覺美感，無論是自然風光或人的情慾，都被描繪 地既脫俗又官能，相當吸睛。5
Re: [閒聊] 白鳥士郎對於輕小說作家年收8000萬的訪談: : 關於提到作家年收那節目可以看這篇 : : : 然後週刊女性PRIME針對這點對幾位作家進行訪談8
[討論] 《同情者》的翻譯《同情者》（The Sympathizer）是越南裔美國小説家阮越清於2015年出版的處女作 暢銷書以及2016年普利茲小説獎的獲獎作品。此書涉及到了多個文學體裁與手法 ，包括美國移民、解謎、政治、後設、黑色幽默、歷史、諜報與戰爭等 ，受到廣泛的積極評價並獲得了《紐約時報》的編輯推薦。 很棒的小說，簡中版本看完後意猷未盡，故買了台灣的譯本來看。7
Re: [討論] 國內是不是太不重視翻譯文學了?應該是滿重視的 從幾十年前就很多外國譯本 無論是經典文學或是通俗小說都很多 有些經典甚至不斷推出新譯本 : 除了專門給外文翻譯的梁實秋文學獎外，4
[問卦] 有沒有推薦的年輕懷舊作家？如題 本肥肥最近想看懷舊一點的文章 但本肥肥只讀過琦君、林海音這種上世紀的老作家 本肥肥想找年輕一點的作家作品來看 之前看過花甲、俗女這兩部電視
94
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
59
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz72
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
67
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨31
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？50
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？![[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？")
17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差![[問卦] 統神減肥完是不是真的有差](https://i.imgur.com/ycVAiuZb.jpeg "[問卦] 統神減肥完是不是真的有差")
5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
22
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8026
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感13
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？32
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
65
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？![[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？](https://img.youtube.com/vi/vPSlYYmyvGI/mqdefault.jpg "[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？")
11
[問卦] Curry退役後能幹嘛？![[問卦] Curry退役後能幹嘛？](https://i.imgur.com/hdSGLCxb.jpeg "[問卦] Curry退役後能幹嘛？")
36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
6
[問卦] 跟安海瑟薇保持15年的純友誼關係6
[問卦] 日本隨便拍都好看？![[問卦] 日本隨便拍都好看？](https://i.imgur.com/LaRR5tUb.jpeg "[問卦] 日本隨便拍都好看？")
9
[問卦] 有沒有偵探推理小說得諾貝爾文學獎的？8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?![[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?")
8
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
8
[問卦] 統神如果跟史丹利打拳賽可以瘦幾公斤7
[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？![[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？](https://i.imgur.com/LZDj1f9b.png "[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？")
6
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民7
[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?![[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?](https://i.imgur.com/BTPLLAlb.jpeg "[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?")
7
[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?![[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?](https://i.imgur.com/6GSzxo4b.jpeg "[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?")
7
[問卦] 諾蘭會怎麼拍這次拳上事件？