Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?
: → OrcDaGG: 為啥他引用簡中譯本就能斷定他不懂 125.231.106.46 03/26 15:55:
今天最後的扣打，我簡單解釋一下"為什麼用簡中就能斷定李茂生不懂"?
以傅柯這篇文章為例，這本書的法文原典是:
"Il faut défendre la société: Cours au Collège de France.1976"(1997)
常用的英譯本是:
'Society must be defended', Lectures at the College de France, 1975-76
(2003)_
如果李茂生真的懂法文原典，那他引用的書目會是第一個1997的版本，
如果他讀的是常用的英譯版，那也會是2003的這個版本，
但是他引的是2010年的簡中版，那表示他完全不懂前面兩個版本。
所以我才說問題嚴重，李茂生不只不懂法文，連英文的程度也很有問題，
完全讀不懂中文以外的傅柯文本...
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ PTT 網址
推
他留日的 而且東京大學念不下去QQ
推
以學術領域來說 英文翻譯>中文翻譯
→
英文光是邏輯語意精確就屌打中文了
1
首Po事情是這樣的: 我今天因為一些事，去翻了一下李茂生的期刊論文， 結果我發現狀況比我想的還嚴重... 李茂生有一次把自己的論文翻譯成日文，投到日本的學報上去:![[問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?](https://i.imgur.com/hwVaTdeb.jpg "[問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?")
X
雖然原文寫的是哲學相關的敘述，但是當中牽涉到日文和法文的話，我就想到了我先前 在yt上和一位出數學題的法國講者以法語敘說一些數學，日本那邊我就不提了，對我來 說只是一個要做不做以日語敘說數學的考量而已 -- --3
要黑台大就免了吧，要賭爛李茂生也是你家的事 不要拿法文啊原典啊婦科，在那邊為你自己的說法背書 重要的是文章思想的內容，不是他引用了翻譯過後的二手婦科 你到底哪間大學、跟哪個老師學習的？你的文章意圖才是不學無術，而且意圖卑鄙，實在 是素質低落！不要寫這種文章讓自己母校蒙羞！4
我的回答是: 做哲學研究不能不理解原典，因為光是翻譯在名詞上就會有嚴重落差。 比方說，德文"Verfremdungseffekt"這個詞，就有好幾個譯法， 中文一般譯作"間離"，但日本也有人譯作"異化"； 譯成"異化"，就很容易跟另一個詞"alienation"(Entfremdung)混淆...2
鄭同學您好，展信愉悅 上一封文章裡清楚表明了，您並沒有受過專業的哲學訓練，完全不在狀況內 您說的這套，完全是歷史學的，而非專業哲學的 台中高農和東海歷史，雖說屬於我的個人歷史，但凡您有些許的基本常識，便可以知道這 並非您可以企及的學歷高度2
5:55 : : : 今天最後的扣打，我簡單解釋一下"為什麼用簡中就能斷定李茂生不懂"? : 以傅柯這篇文章為例，這本書的法文原典是: : "Il faut défendre la société: Cours au Collège de France.1976"(1997)
13
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語新聞看起來感覺比較像有人提的日文的片假名氾濫問題 之前中國也有類似政策 不過是所有介面上都不準出現外文 這篇的應該只是針對某些所謂英文術語 比方他舉例的cloud gaming8
[問卦] 殺人十五年、殺人未遂也十五年的八卦?館長槍擊案，槍手殺人未遂判十五年； 李茂生力挺的吳敏誠，殺人判十五年，減刑成七年假釋， 出來之後又當街殺人，還是免死，而且只要關二十五年不到... 有沒有殺人十五年、殺人未遂也十五年， 殺兩個人、當街殺人只要二十五年不到的八卦?4
Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦關於引用一些著作或思想是否一定要引用原文，其實是個複雜的問題。 當然，如果能夠用原文，那當然是最好。 引用材料語言與論文書寫語言的相異與否有四種情況，如下： （一）引用原文著作，且論文書寫語言與原文相同。 這個應該是最沒有爭議。3
Fw: 請問"刺蝟的優雅"書中提到的"風騷文學"是什麼字?作者: ostracize (bucolic) 看板: Francais 標題: Re: 請問"刺蝟的優雅"書中提到的"風騷文學"是什麼字? 時間: Mon Feb 17 22:56:40 2020 ※ 引述《chriscutie (chris)》之銘言： : 原文：
1
[問卦] 不懂外文的是怎麼唸外文書？英文、法文、德文...這些語言文字，都在歐洲流傳，都有一點關連，字根源是很接近的 。 如果只懂英文，你們是怎麼唸德文、法文的原文書？ 應該有留洋的人，可以分享一下嗎？ 請問有解卦的嗎？2
[問題] 有沒有那種懂裝不懂、討人厭的女人是這樣的， 剛剛在美麗華看了一部電影 故事裡面有一個法國來的女生 一直追趕著班上的首席 首席整天裝不熟、不在意
Re: [黑特] 沈伯洋:李茂生不需要頭髮，有腦就好請問跟你交好的吳豪人老師又懂幾種語言，看得懂幾種原典？ 據我所知他跟李茂生一樣通曉日文，但是他的法學研究 人權研究難道就不需要閱讀日文 以外的原典？ 你跟他比較熟，也許可以為我解惑一下。 --
![[問卦] 殺人十五年、殺人未遂也十五年的八卦?](https://i.imgur.com/1PL9jxAb.jpg223.136.148.133 "[問卦] 殺人十五年、殺人未遂也十五年的八卦?")
爆
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞![Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞](https://i.imgur.com/UEroXT9b.jpeg "Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞")
60
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞![Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞")
53
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/kGHV34ob.png "[爆卦] 地震")
67
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃![[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃](https://i.imgur.com/I3XIeJmb.png "[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃")
30
[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔？![[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔？](https://img.youtube.com/vi/2qSSodUn8WY/mqdefault.jpg "[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔？")
39
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民![[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民](https://i.imgur.com/uher5lSb.jpg "[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民")
37
[問卦] 為啥台南Josh還蠻容易吸仇恨的60
[問卦] 明晚的金馬獎會創最低收視嗎爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來![[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來")
30
Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞![Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞](https://i.imgur.com/t9Umdueb.gif "Re: [新聞] 深夜震撼彈！洪申翰接勞動部長 王義川遞")
34
[地震] 是要幾次31
[問卦] 華堡 Q Burger 拉亞漢堡 呷尚寶你會選擇26
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？![[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？](https://i.imgur.com/E2l3Cklb.jpeg "[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？")
18
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
29
[問卦] 生日一個人可以幹嘛![[問卦] 生日一個人可以幹嘛](https://img.youtube.com/vi/JPNvHAczN3Y/mqdefault.jpg "[問卦] 生日一個人可以幹嘛")
28
[問卦] 真的有外星人嗎？我非常存疑![[問卦] 真的有外星人嗎？我非常存疑](https://img.youtube.com/vi/ebq266tKRrE/mqdefault.jpg "[問卦] 真的有外星人嗎？我非常存疑")
25
[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?52
[問卦] 全女性公司是不是就不會有霸凌了17
[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的![[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的](https://i.imgur.com/Pnoppxub.jpg "[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的")
23
[問卦] 今天知道公務員沒加班費是被拿去做公關99
[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？![[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？")
20
地震！16
[爆卦] 地震18
[問卦] 沒有車車要怎麼去Costco搬電視啊![[問卦] 沒有車車要怎麼去Costco搬電視啊](https://i.imgur.com/eRnW9cDb.jpg "[問卦] 沒有車車要怎麼去Costco搬電視啊")
爆
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧![[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧](https://i.imgur.com/f6BXLn8b.jpeg "[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧")
19
[問卦] 多米多羅跟上班不要看黃金交叉了！15
[問卦] 台南狂震 是不是老天有眼![[問卦] 台南狂震 是不是老天有眼](https://i.imgur.com/EKgSmDgb.jpeg "[問卦] 台南狂震 是不是老天有眼")
15
[問卦] 佳里 麻豆的人睡了嗎45
[問卦] 不含咖啡因飲品推薦?15
[問卦] 肉夾饃 好吃嗎?我看抖音 好酥脆的感覺
![[地震] 是要幾次](https://i.imgur.com/8thn47mb.jpg125.224.215.114 "[地震] 是要幾次")
![[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?](https://i.imgur.com/PKWYFvZb.jpeg122.121.174.100 "[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?")