[問卦] Greek 為啥翻 希臘
4 john 啦
John大家都念約翰 沒有懸念
那greek呢 跟希臘的關係是什麼
難道是讀音的關係嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.60.47 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: linces (114.24.60.47 臺灣), 02/17/2023 00:22:15
推
咕力咕力咕力希臘希臘希臘 合理
噓
Hellas
噓
不會google?小學生?
→
Geek
→
因為我們是翻希臘文的希臘==
推
我都唸ikea
推
its greek to me
→
是源自於他們的皇后 希拉
推
john應該是讀作"醬" 怎麼會是約翰
推
樓上 是日文來的 桜ちゃん 撒庫拉John
推
John翻成約翰是德語發音
推
那是英文 希臘有希臘原文 讀音類似希立,
→
然後很多歪國人是老廣先接觸的,所以很多
→
讀音是老廣讀音直翻中文
推
因為原文書,不一定是英文書
推
很多古早的翻譯是直接從原文翻,不是英文
→
剛查了一下 Greek從拉丁文的Graecus演變來
→
Hellas則是希臘自稱的拉丁化之後的結果
→
算是兩條不同的線,當外國人叫的跟本國人
→
自稱的詞源不一樣,後面還發生變化就好。
爆
[情報] 希臘共產黨煽動鐵路工人罷工影響北約軍援■ Twitter | @BenjaminNorton □ Greek railway workers, backed by labor unions and the communist party refusing to transport NATO military armored vehicles to Ukraine □ ■ Twitter | @LuGuangMing爆
[花邊] McGee:希臘怪物的弟弟先贏啦!"Y'all talk about the Greek Freak, he's the first one winning!" "大家都在討論希臘怪物,但是他弟先贏啦!" @JaValeMcGee to Kostas Antetokounmpo Kostas(點頭)68
[情報] 字母哥 今天跟西班牙友誼賽打20分鐘得31分消息來源: GREEK GOD HAS ARRIVED! Giannis against Spain in friendly game: 31 points, 10 rebounds, 3 assists, 1 steal. In 20 minutes.46
[情報] Alex Antetokounmpo 在跟暴龍商討訓練營合約消息來源:(網址或出處) Eurohoops: 內容: Alex Antetokounmpo in talks with Raptors for training camp deal By John Rammas14
[問卦] 為何不捨棄把John翻約翰雖然大家都知道為什麼 John 要翻成約翰背後的原因 但既然台灣譯名沒有固定 那為啥不直接翻 江 強 之類的就好 這樣可以直接省掉一個字8
Re: [問卦] Germany 是日耳曼的意思,為啥叫德國借標題問 希臘叫 Hella 為什麼英文是 Greek 芬蘭叫 Suomi 為什麼英文是 Finland 日本叫 Nippon 為什麼英文是 Japan 有沒有英文很喜歡幫其他國家改名的八卦7
[問題] creamy yogurt就是希臘酸奶嗎?不好意思 請問大家一下 之前在瑞士住 B&B時 房東早上有給我們吃優格燕麥 他給我的食譜叫 bircher muesli (什錦果麥粥) 當中有個食譜是寫 creamy yogurt 請問下 creamy優格是不是指酸奶 (thick yogurt)呢?5
Re: [問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼我也覺得很怪。 很多人都說John這名字, 千年前就流傳進中文, 當時讀音就是約翰...云云。 學英文時把John說成"強",X
[問卦] 為什麼John是翻約翰?John不管是哪國語言怎麼唸都不會是約翰吧? 到底是哪個天才把john翻成約翰的? 大家John都怎麼念? 我都念John --
爆
[問卦] 我錄取了!爆
[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣爆
Re: [問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗爆
[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?爆
[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人?爆
[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動爆
[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡91
[問卦] 娶越女設計師Nick在台男PR值多少?82
[問卦] 榜單上寫的槓精對策是什麼意思77
[問卦] 我罵中國都沒事但是被自己人列欸72
[問卦] 為什麼高速公路都會有人想插隊75
[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常68
[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊?90
[問卦] 電獺少女是不是復活了?81
[問卦] 5萬人在線的論壇 2萬人黑名單 還看個屁阿60
[問卦] 海龍蛙兵肌肉怎都不大爆
[爆卦] 護理師為何缺工!50
[問卦] 江宏傑很俊俏,為啥一樣離婚?48
[爆卦] 法國極右派贏得第一輪選舉 左派出來亂51
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論47
[問卦] 三個名單都沒中算是優質用戶嗎44
[問卦] 慟!我都發三民自了還被黑名單40
[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...40
[問卦] 黑名單前排如何調適?34
[問卦] 為啥青鳥很喜歡老共黑名單那一套34
[問卦] 一直看河北彩伽的AV會不會很膩?33
[問卦] 黑名單取暖區 進來+132
[問卦] 炭治郎只是丙級隊員 憑什麼那麼跩?30
[問卦] 歷史人物除了阿斗還有廢廢的嗎?30
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論