Re: [問卦] 爭鮮寫底家惹惱台文使用者

ak47good 發表於 2025/1/5 下午11:05:41

看板Gossiping標題Re: [問卦] 爭鮮寫底家惹惱台文使用者作者

(陳鳥仁)時間Jan 5 23:05:41 2025推噓 2 推:2 噓:0 →:4

※ 引述《eatk (吃K)》之銘言：
: 知名連鎖壽司店爭鮮在店內張貼標示，用「底家」解釋台語中「在這」，遭台文使用者批: 評，認為這種表述不夠尊重，應改為正確的「佇遮」。
: https://i.imgur.com/olaYlTm.jpeg

: https://i.imgur.com/VEuOULt.jpeg

: 爭鮮這樣是不是很不尊重台語？

推 arkman: 「佇遮」是台羅嗎？1.200.130.90 01/05 22:47

推 arkman: 佇是久立，遮是阻擋、掩蔽。哪裡有在和這 1.200.130.90 01/05 22:50

→ arkman: 裏的意思？ 1.200.130.90 01/05 22:50

嗯…這就有趣了，「佇遮」這個字可能也是借音表義
也不能說是正字，就算是「教育部建議用字」也強調是「去正轉俗」
這點台語YT大衛羊也靠北過很多次了

我認為這所謂的「台語正字熱」，可能跟當年台灣人看到香港人打粵文也有很大關係
覺得廣東話能寫，憑甚麼台語不能寫？
但香港人打的粵文也是從基層發展出來的，不是由上而下規範出來的
是從娛樂發展，而不是教育，是透過電視電影，而不是神經病出征

要講目前最適合台灣環境的台語教材嘛
理論上還是這種的

https://i.imgur.com/ARrGAGO.jpeg

https://i.imgur.com/00WaMcd.jpeg

台羅？教羅？我注音派啦 = =

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.25.96 (臺灣)

→

CCY0927 01/05 23:11要是無法用方音符號拼出自己講的臺語，

→

CCY0927 01/05 23:11應該沒啥資格談「注音派」。

→

darkMood 01/05 23:12垃圾民進黨和吃屎黨羽側翼葬送台灣民主

推

dias7812 01/05 23:56正體台文

推

jackgn 01/06 00:06笑死，台語自己先打一架啦，以前都是台灣

→

jackgn 01/06 00:07新聞報那種，現在台羅，又有台支

同系列文章

[問卦] 爭鮮寫底家惹惱台文使用者

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥