Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？　國中生物課本挨轟：中國

爆 

台漫平台如何走向國際市場？ 丁曉菁：AI Can help 毛履兆 2021-05-04 轉寄 列印 更多報導 樂天Kobo電子書平台上的部分日本漫畫，是由AI負責中文的翻譯工作(框線標註處)。Kobo

56 

有人因為這件事怪罪三毛貓 然後咪醬解釋 google翻譯

18 

如題 最近灌籃高手突然有人在吵漫畫翻譯的問題 我就想到哈利波特，台灣版和中國版也是差的有夠遠 知乎上剛好看到一篇比較文 很多中國人說台版翻譯很幼稚，中國翻譯才文雅

17 

昨天找到的出版品資料來源 有提供歷年出版品報告 雖然沒有銷售營業額，但有各類出版品的數據統計

 7 

有點漫畫雷 是這樣的，因為很好奇藍色時期這部作品，所以就買了東立正版 目前看到第二集 但是發現裡面有一些沒有翻譯到的地方 比如這個：

 3 

前幾天看了一下webtoon設定，同時發現了一個小天地 讀者翻譯也有像之前神探佛斯特這樣的漫畫有粉絲幫忙翻譯 語言也有各式各樣的 希望未來日漫或日輕web也能這樣發展 讓喜歡的粉絲在自家平臺上有更快的翻譯

整篇充滿了井蛙思維 在大陸也有很多地方土豆就是花生的啊 大陸很多地方不同的東西都有不同的叫法 你們所了解的東西真是太少了 所以這篇新聞裡面說的 有明顯的錯誤啊

 2 

我認為沒問題啊，甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上，出現在影視作品，出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生，去中國談訂單，準備買花生，看到土豆很開心就下單， 送來發現是馬鈴薯，怎麼辦？