[問卦] 被一群外國人笑中文跟英文都很差怎辦？
如題啦，我公司副總昨天跟一群外國客戶在飯店開會
當場即興中翻英跟外國人秀一波，結果副總把"跨越"南部翻成跨"越南"
然後被看得懂中文的外國人糾正，還po到推特上面恥笑我公司中文英文都很差，幹
別問這個副總怎麼混上位的，我也覺得很神奇，上任以來連續丟了好幾個大客戶，不但沒事還越做越穩
到底現在該怎麼補救?
現在我公司在業界變成超級笑話還在沾沾自喜，我覺得好丟臉
唉
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.110.80 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這樣才可以砥礪自己，努力進步空間大
→
吳釗燮。一個國家代表。在一堆外國人
→
面前出糗。
→
震怒！難道我就不能說錯一句話？
→
人家在美國待久了，中文變差了，不然4年前
→
，怎麼會被尋求連任的時任總理壓在地上打
74
[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~剛剛看到的新聞 聯合國氣候峰會 外國記者希望中方用英文 中國官員反要求記者「不如你用中文提問」 我以前曾經在大眾運輸上看到兩個外國人用中文聊天![[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~](https://img.youtube.com/vi/yT6vCybUjtc/mqdefault.jpg "[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~")
5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？ 有人會說 幹！《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看10
[問卦] 為什麼外國人來台灣教英文不用會中文???要教別人一種語言 應該要先懂得別人的語言 才有辦法溝通 才有辦法進行教學吧 可是為啥一堆外國人8
Re: [無言]那個...其實我都聽得懂原文恕刪 這篇文章讓我想到， 在大概一年前肺炎還沒有很嚴重士林夜市還充滿觀光客的時候， 有一次跟朋友在逛街前面有一群歐美外國人， 他們大概三四個大人跟幾個小孩用流利的英文在對話，3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，4
Re: [閒聊] 外國名字的問題我認識的很多台灣人到外國還是用中文名字 拼音寫 介紹自己也只會用中文發音 不會用怪裡怪氣的歪果人發音法 而他們的英文也是很6 也沒因為沒英文名字英文就比較差 不然最多就是 英文名+中文姓合起來3
[問卦] 外國人自學中文難度高嗎我一個外國客戶啦 打算來台灣工作與生活一陣子 一般就是去師大或大學的進修部 可是他說他另一個朋友都在%%%% 交到的學伴(砲友？)後來都跟他說英文1
Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？研究顯示，學注音的外國人，發音會比較標準 學拼音的外國人，經常把母語的發音習慣帶入中文 但是，外國人講中文，發音不用很標準，也能讓台灣人高潮 而且外國人不會因為誰中文發音不標準就嘲笑他 所以不用像台灣人學英文一樣這麼累![Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？](https://i.ytimg.com/vi/NnP4ziBbInk/hqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？")
3
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文我也是啊 在台灣碰到外國人跟我講英文 就大概聽些重點了解意思後 然後一定用中文回答 頂多配一些肢體語言
[問卦] 金泵叮咚伊失咚叩嗨本肥的一個外國朋友 最近在上中文課程 今天他與我分享一句中文句子： 「金泵叮咚伊失咚叩嗨」 他說這句翻成英文叫做：
63
[問卦] 公務員是走錯哪一步，才淪落成這樣？![[問卦] 公務員是走錯哪一步，才淪落成這樣？](https://i.imgur.com/VDJjvaAb.jpg "[問卦] 公務員是走錯哪一步，才淪落成這樣？")
34
[問卦] 台灣為何不增加醫學生名額？46
[問卦] NewJeans成員要改什麼名才能重返榮耀？![[問卦] NewJeans成員要改什麼名才能重返榮耀？](https://i.imgur.com/UzplOLgb.jpeg "[問卦] NewJeans成員要改什麼名才能重返榮耀？")
33
[問卦] 一個人住10幾年 還很開心的人有嗎33
[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎![[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎](https://i.imgur.com/TGWhCLCb.jpg "[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎")
爆
[問卦] 林郁婷的事，怎麼突然風向變了?![[問卦] 林郁婷的事，怎麼突然風向變了?](https://i.imgur.com/4ESWImIb.jpeg "[問卦] 林郁婷的事，怎麼突然風向變了?")
32
[問卦] 0-12歲國家養你願意生嗎?34
[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死30
[問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？35
[問卦] 說實話公務員擺爛的話被長官罵也沒差吧35
[問卦] 切腹要用什麼刀？![[問卦] 切腹要用什麼刀？](https://i.imgur.com/sReD42Fb.jpg "[問卦] 切腹要用什麼刀？")
38
[問卦] 為什麼你相信林郁婷是男的25
[問卦] 關鍵時刻怎麼還在講棒球？？26
[問卦] 求救 Coscto買的薯格格 出現怪怪東西?![[問卦] 求救 Coscto買的薯格格 出現怪怪東西?](https://i.imgur.com/Gy3zGxdb.jpg?fb "[問卦] 求救 Coscto買的薯格格 出現怪怪東西?")
23
[問卦] 公務員有那麼多事為什麼不增加人力？？？25
[問卦] 王建民的伸卡球那麼威 為何沒跟隨者?19
[問卦] 媽的日本物價那麼低？？？？？？？？？![[問卦] 媽的日本物價那麼低？？？？？？？？？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/468742503_462617969793437_6104412768770651768_n.jpg?se=-1&stp=dst-jpegr_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNDQweDI1NjAuaGRyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=105&_nc_ohc=tgWKgo46-sUQ7kNvgHCq3hm&_nc_gid=94a26ddb4225411d960f7c09c8989b09&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUxMDY1MDcyMTIwMzYxODE0NA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCswtkA3zerXTkrHN8ewxjKxXq9bC5AY78JmNrJ0Pc-DQ&oe=674E4FC5&_nc_sid=10d13b "[問卦] 媽的日本物價那麼低？？？？？？？？？")
25
[問卦] New Jeans這團魅力是什麼?24
[問卦] 尾牙請李多慧來幹嘛啊23
[問卦] 沒人發現term.ptt.cc掛了嗎？![[問卦] 沒人發現term.ptt.cc掛了嗎？](https://i.imgur.com/K0hWxl5b.jpeg "[問卦] 沒人發現term.ptt.cc掛了嗎？")
65
[問卦] 啦啦隊美腿![[問卦] 啦啦隊美腿](https://i.imgur.com/5JOJRT3b.jpg "[問卦] 啦啦隊美腿")
38
[問卦] 家裡已經有窗型冷氣安裝台，你會裝嗎?![[問卦] 家裡已經有窗型冷氣安裝台，你會裝嗎?](https://i.imgur.com/k8dLAkgb.jpg "[問卦] 家裡已經有窗型冷氣安裝台，你會裝嗎?")
20
[問卦] 喬治瑪麗現金卡，為什麼不怕人還不出來20
[問卦] 手腳冰冷有辦法改善嗎？![[問卦] 手腳冰冷有辦法改善嗎？](https://cdn.cybassets.com/media/W1siZiIsIjIxNzg2L2Jsb2dzLzM0MzY2L-aFleS4nueUn-aKgC01LuijnOihgOawo-mjn-eJqemmluWcll8yNDk2NDA4M2NkNjFiMzFkM2UzNC5wbmciXSxbInAiLCJ0aHVtYiIsIjUwMHg1MDAiXV0.png?sha=00d012a51b8b2175 "[問卦] 手腳冰冷有辦法改善嗎？")
60
[問卦] 曾經拒絕我的對象跟我借錢該借嗎？18
[問卦] 民法1085 不得懲戒子女刪除後 要如何教育29
[問卦] 橘瑪麗怎麼這麼正？16
[問卦] 公務人員到底有多少事37
[問卦] 為啥歐洲車廠倒一片？83
Re: [新聞] 洪申翰成慣老闆？被爆要同仁六日加班 徐巧芯轟：一上任![Re: [新聞] 洪申翰成慣老闆？被爆要同仁六日加班 徐巧芯轟：一上任](https://i.imgur.com/SCCbEcMb.jpeg "Re: [新聞] 洪申翰成慣老闆？被爆要同仁六日加班 徐巧芯轟：一上任")
![[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.130.218 "[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死")