[問卦] 怎麼分中國台北還是中華台北?
https://i.postimg.cc/630sdTwG/CBC6B5.jpg
chinese taipei 被叫做中華台北
但國外卻叫中國台北
一個chinese各自翻譯?
外國人都怎麼分中國和中華的差別?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.160.90 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不知道 問問中華台北民眾黨主席吧
推
中華民國就是中國 叫中華台北中國台北都可
推
看有沒有拿冠軍
推
「台灣不是國家之支那屬台北共和國」理
→
解了嗎 ？
→
不要用簡寫啊 中非共和國喔 笑死
噓
外國人都是中國台北，中華是自欺欺人
→
一樣。中國是中華人民共和國，一樣是中華
→
藍白：wtf is Taiwan? 給我改Chinese
→
不會改成LUNAR台北嗎?
推
啥 官方名稱就Chinese,還裝是Taiwan被改Ch
→
inese ？不要這樣自慰好嗎
→
明明是要改成Taiwan 根本辦不到
→
中華台北是我方一直自稱，也是你們一直強
→
調中國台北自己矮化自己，然後改又改不了
→
知道自己傷口會痛，然後一直拿棍子戳在，
→
然後一直叫別人欺負你？你他媽真的有病
推
只能由黨權威解釋
→
黨說了算，不管你信不信
爆
[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦![[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？](https://i.imgur.com/ZLA9Ld2b.jpg "[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？")
爆
[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？Chinese Taipei 要怎麼翻比較好？ 中華台北 中國台北？ 這樣外國人知道 Chinese Taipei 是指台灣嗎![[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？](https://i.imgur.com/adtnJ1gb.jpg "[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？")
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北？ 請問我這翻譯有問題嗎？![[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3sZp9U1b.png "[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？")
48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家51
[問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別？如題 外國人似乎都把Chinese 當成中國的、中國人、中國語 像是Chinese Taipei好了 外國人看到一定會自動翻成中國台北![[問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別？](https://i.imgur.com/fasSIsbb.jpg "[問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別？")
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿7
[問卦] Chinese Taipei簡稱中國台北呀？Chinese Taipei !!! 明明字義上就是中國台北， 你們台灣人怎麼會以為是中華台北？ 中華台北的英文不是這樣翻譯的呀， 看來你們都被新聞洗腦了，cc![[問卦] Chinese Taipei簡稱中國台北呀？](https://img.youtube.com/vi/0T8LNFZG9zg/mqdefault.jpg "[問卦] Chinese Taipei簡稱中國台北呀？")
8
Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣，Chinese Taipei=中國台北，叫中華台北只是自慰」嗎 ？怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心？？ 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青，在那邊嘴什麼支那崩潰，哇 ，原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔，那你們當初到底在反什麼？？ 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化，變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦？？![Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？](https://i.imgur.com/C347x1Jb.png "Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？")
8
[討論] 外國人看Chinese Taipei = China Taipei ?最近中國成都舉辦世大運 明明牌子就寫中華台北 但是當地主播就是唸成「中國台北」 英文寫Chinese Taipei我國翻成「中華台北」![[討論] 外國人看Chinese Taipei = China Taipei ?](https://i.imgur.com/QGI309fb.jpg "[討論] 外國人看Chinese Taipei = China Taipei ?")
[討論] 國號改中華台北,國旗改奧運會旗,支持+1我國在國際上被完全認可，包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
![[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？](https://i.imgur.com/RpQDu0Sb.jpg125.229.147.191 "[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？")
![[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://i.imgur.com/tNVYmSCb.jpg113.161.173.202 "[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
爆
[問卦] 青鳥在低溫中抗議，你真的OK?爆
[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？![[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？](https://i.imgur.com/oTNOosXb.jpeg "[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？")
爆
[問卦] 當年霸王級寒流平地真的有下雪？74
[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？![[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？](https://i.imgur.com/7QdlO2Ab.jpeg "[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？")
71
[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好![[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好](https://i.imgur.com/rvE2BzSb.jpeg "[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好")
爆
[問卦] 日本職場我很熟 大家有問題儘管問![[問卦] 日本職場我很熟 大家有問題儘管問](https://i.imgur.com/GnPz9fgb.jpeg "[問卦] 日本職場我很熟 大家有問題儘管問")
60
[問卦] 我40歲好寂寞。![[問卦] 我40歲好寂寞。](https://i.imgur.com/0PlH19Wb.jpg "[問卦] 我40歲好寂寞。")
15
[問卦] 就貪污啊！幹嘛不承認笑死爆
[問卦] 核廢料真的沒地方放嗎![[問卦] 核廢料真的沒地方放嗎](https://i.imgur.com/X7jAFC9b.jpg "[問卦] 核廢料真的沒地方放嗎")
41
[問卦] 買運彩輸錢很不甘心該怎麼調適 發P幣17
[問卦]黃暐瀚：亂PO文引網友亂罵 我是可以告他的![[問卦]黃暐瀚：亂PO文引網友亂罵 我是可以告他的](https://i.imgur.com/3AihBpxb.jpeg "[問卦]黃暐瀚：亂PO文引網友亂罵 我是可以告他的")
40
[問卦] “盲盒” 這個詞是支語嗎？30
[問卦] 快訊！Luxygirls這篇文想表達什麼![[問卦] 快訊！Luxygirls這篇文想表達什麼](https://i.imgur.com/DFRGB4zb.jpeg "[問卦] 快訊！Luxygirls這篇文想表達什麼")
39
Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什![Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什](https://i.imgur.com/bh4R5sgb.jpeg "Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什")
37
Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什![Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什](https://i.imgur.com/h40UiTbb.jpeg "Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什")
82
[問卦] 我對DOS系統很熟，有問題可以問我![[問卦] 我對DOS系統很熟，有問題可以問我](https://i.imgur.com/tmYl5NLb.jpg "[問卦] 我對DOS系統很熟，有問題可以問我")
44
[問卦] 國外護理師薪水超高？！27
[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？![[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？](https://i.imgur.com/Jqy4vlDb.jpeg "[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？")
28
Re: [新聞] 曾姦殺國二女！淫魔性侵7女逃死刑 出獄![Re: [新聞] 曾姦殺國二女！淫魔性侵7女逃死刑 出獄](https://i.imgur.com/kxW9UwJb.jpeg "Re: [新聞] 曾姦殺國二女！淫魔性侵7女逃死刑 出獄")
24
[問卦] 諸葛亮的代表作是什麼 ?爆
Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物![Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物](https://i.imgur.com/wmJpi01b.jpeg "Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物")
22
[問卦] 林襄有機會逆風翻盤嗎?21
[問卦] 江蕙自己就黃牛了 為何對抗黃牛？24
[問卦] 大家都載哪些YouTube影片 度過長途飛機28
[問卦] 想要把社運妹 該怎麼做![[問卦] 想要把社運妹 該怎麼做](https://i.imgur.com/LS8Lbmzb.jpeg "[問卦] 想要把社運妹 該怎麼做")
20
Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎 國稅局告承辦商19
[問卦] 我對科學很熟 有問題儘管問21
[問卦] 鴻海要把Nissan買下來？![[問卦] 鴻海要把Nissan買下來？](https://i.imgur.com/3bRKE6Db.jpeg "[問卦] 鴻海要把Nissan買下來？")
22
[問卦] 李康宜的八卦？![[問卦] 李康宜的八卦？](https://uc.udn.com.tw/photo/2023/03/30/0/20921100.png "[問卦] 李康宜的八卦？")
21
[問卦] 近視雷射手術安不安全阿?
![[問卦] 青鳥在低溫中抗議，你真的OK?](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg223.136.113.232 "[問卦] 青鳥在低溫中抗議，你真的OK?")
![[問卦] 就貪污啊！幹嘛不承認笑死](https://i.imgur.com/JJqudKyb.jpeg111.248.118.166 "[問卦] 就貪污啊！幹嘛不承認笑死")