[問卦] 幫外國人配音的腔調有正式名稱嗎?
各位回想一下
以前台劇或是廣告
如果有出現外國人講著配音中文
或是韓劇中
聽得懂在說什麼
但那個中文的口音 在日常當中是不常出現的
想問的是當初幫外國人配音為何都要是這種腔調
這個腔調有什麼專有名詞嗎
有八卦否?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.82.132 (臺灣)
※ PTT 網址
推
窩要煙排
→
配音公司腔
推
鞭走變態
噓
是的傑克 好的瑪莉
→
台灣外包就那幾家
→
早上好中國 先在窩有冰七鄰
→
卡通 韓劇 日劇 美劇 可能同一人
→
英文腔 韓文腔
推
洋涇浜
→
綜藝腔
27
[閒聊] 2077的中文配音,超乎預期原本都是用預設的英文配音,後來發現有簡體中文配音,好奇切換一下, 之後我就回不去了。 認真說英文配音的語氣、聲調、情感還是比中文配音強,可惜我英文不好,聽不懂, 有了中文配音之後,帶入感整個大大提升,29
Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕 而且很多節目都還是中國大陸配音的 這我印象很深,而且很奇怪的,在念到一些人名跟地名的時候 還是直接念原文的 還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇25
[閒聊] 花澤香菜挑戰中文配音《還珠格格》花澤香菜 首次挑戰中文配音!和姜sir一起配音《環珠格格》! 配紫薇 配小燕子15
[問卦] 中國人會學台灣人口音嗎?晚安城武 剛剛啦看到新聞 突然想到,台灣人好像很愛學外國人講中文或是用奇怪的腔調講話,那突然很好奇中國人 會學台灣人的口音說話嗎? 有沒有卦?6
[問卦] 其實中文沒有那麼難學?嗩吶 酷5
[問卦] 為何古裝劇中國腔很自然時裝劇覺得怪?中國戲劇發音都是中國腔調,但古裝劇讓人覺得很自然, 雖然知道古人絕對不是這樣說話。時裝劇腔調配音都跟古裝劇一樣 為何中國時裝劇配音讓人覺得怪古裝劇卻不會? --4
Re: [問卦] 台灣人484對外語的發音跟文法要求很嚴格?其實發音還是很重要的,大家會說阿反正能聽懂就好有點口音又不會怎樣 如果能能聽懂確實就還好,但問題是有時侯對方還真的聽不懂 如果母語者聽不懂那往往就不是單純腔調的問題了而是你沒有學習正確發音。 今天一個外國人如果中文是在中國學的,那他雖然會有中國跟母語的腔調 但只要他發音有發準聲調也有大致區別,你不會因此而聽不懂4
Re: [閒聊] 中國有想過聲優產業這塊自己來吧?中文有點特別,全是單詞單音,斷點明確,沒有連音 遇到有聽過完整中文日常對話的朋友紛紛表示 中文聽起來很aggresiv,侵略性很強 因為重音多、斷點多、沒有連音,那語調的咄咄逼人感很強 聽到的還不是正統北京腔,而是台灣相對模糊的腔調1
Re: [閒聊] 大家討厭中配其實是字正腔圓吧?: 我不知道所謂字正腔圓的定義是甚麼 我只知道,80年代的台灣中文配音是這樣的 或是說 像PRC中文配音一樣1
Re: [問卦] 中國動畫只有神話故事能演嗎?因為中國的配音 那口音腔調捲舌 只適合配中國風 古裝 仙俠 的動漫 戲劇 那配音 配 現代時裝的戲劇 動漫 真的看不下去 很出戲= = 所以台灣配音 台灣的聲優 屌打中國配音 ※ 引述《school5566 (千年大嫌者)》之銘言: : 為什麼中國動畫每個都是神話故事,
爆
[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億爆
[問卦] 台女:所以呢?你娶的還是東南亞人!爆
[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?39
[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制37
[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋?37
[問卦] 說到性騷 肇逃 賭博 想到誰?46
Re: [問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??29
[問卦] thread會不會取代ptt?39
[問卦] 蒙古烤肉又復活了?26
[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??21
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手?爆
[問卦] 18歲越南女孩自己開了Threads?22
[問卦] 筆電這種東西是不是不該買太好?77
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買20
[問卦] 越南女生辦threads說明了 女權要怎麼辯19
[問卦] 半夜四點情侶吵架,怎解?66
[爆卦] 信義區停電啦19
Re: [新聞] 男搭高捷突失控大叫 逃跑遭壓制送醫16
[問卦] 老公寓外觀很醜要怎麼救?38
[問卦] 台灣國外旅客人數連鼻屎大的港、澳都輸!18
Re: [新聞] 驚悚!沈伯洋差點被消失 秒申請隨15
[問卦] 名牌資管 vs 雜牌資工 誰勝??15
[問卦] 今年台股真的有人沒賺嗎?15
[問卦] 被這種蟲咬到怎麼辦,有沒有危險?14
[問卦] 台女結婚收聘根本賣子宮吧 天啊14
[問卦] 聯合國沒辦法阻止戰爭,那用途是啥?37
[問卦] 70萬是不是真的很破壞台女行情啊10
[問卦] 為什麼寧可殺掉150萬雞也不給大家吃?14
[問卦] 為什麼絕命毒師無法超越?9
[問卦] 為啥外國坐人行道吃是浪漫,台灣是佔用