[問卦] 對岸也有過台語詞入侵的狀況嗎
就是有些中文
在台灣這邊也因為獨特的歷史因素發展下
變成了明明是中文 但是對岸看不懂的狀況
然後可能有些對岸的 因為很常看台灣這邊的影視
所以反爾使用這類詞很習慣
講出來的時候 就被他們的同胞瘋狂幹譙糾正
對岸有一陣子很愛看我們這邊的綜藝 影 劇
應該也會有這種現象吧
有沒有八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.68.191 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有 愛拚才會贏在對岸很紅
噓
對岸大 台灣小 大地方不會怕小地方用語
→
福建南部人都會講台語
推
有 電腦
→
不過大陸人說軟體 硬碟之類的可能會被
→
當間諜 他們近幾年流行抓這個
推
台灣幾十年前也有文化輸出的時候
推
有,例如搭錯車這個電影的酒干倘賣無
→
冏 囧的用法是台灣過去的
→
他們會說這是台灣用語不準用嗎
推
讓我看看
推
靠北
→
很多,沒人在意,比如吐槽,躺槍,相挺
→
,嗆聲,唱衰
→
還有連戰過去時講的願景
→
8+9
→
其實英美及西班牙與西語使用國家也會互
→
相詞彙影響
推
吐嘈大會
推
被台灣狗蟻入侵嚴重。
→
hold住 get到 真的假的 機車 嗨咖 嗨
→
歌
→
手機 大哥大 旺旺仙貝 泡麵 哎唷不錯
→
唷 屌 囧
→
尬爆 趕羚羊 草泥馬
推
吐槽
→
吐槽萬華菜市場環南立委就是台灣話
推
草泥馬講反了,是中國傳到台灣
45
Re: [問題] 主播台禁用支語討論其實根本沒差多少,然後打字跟講話要分開來看 因為文字用眼看,講話用耳聽 「我今天吃了一個apple」 這句話看起來難道就不討厭嗎?我是覺得不比「我今天看了一個視頻」來的好 其實一樣討厭啦,只是普遍台灣人就不會這樣講話,6
[問卦] 台灣人B1和B2習慣講英文?肥宅剛剛看對岸視頻 對岸博主講室內地下室的B1、B2的數字是用中文唸出來 一時間有點聽不習慣 才發現咱們灣灣都習慣唸B one、B two 但B3以後又都唸回中文5
[問卦] 明明沒有對應詞還不給用支語484一種傲慢如題 40%支語警察 整天出征網路上網友的用詞 但如果說本來台灣有在使用的詞就算了 例如 影片(台) ←→ 視頻(中) 但有些詞 明明台灣過去就沒有相關主流使用習慣7
Re: [爆卦] 小S被辱華了 微博熱搜No 1現在對岸有一群人,專門在找台灣藝人麻煩 用放大鏡在檢視的, 故意在那找砸, 反正台不台獨 ,根本他們說了算 隨便給你在那裏亂扯 不過,大家看到笑笑就好, 反正台灣很多藝人, 平常為了討好對岸 常常講一些傷害自己同胞的言論4
Re: [問卦] “特別”是支語嗎?同樣都是中文,但大家都知道對岸有些詞跟台灣使用的不同 比如馬鈴薯/土豆,番茄/西紅柿,這些大家都知道很多了 微妙的是某些詞兩邊都有,但用法上有些不太一樣,就是容易造成爭議的點 比如「質量」,在對岸使用的地方,我們會說「品質」 比如「水平」,在對岸使用的地方,我們會說「水準」5
Re: [問卦] 質量一詞在台灣已經正式取代品質了嗎不好意思我中文不好 我記得mass在對岸也是叫質量 他們念過國中理化的人也不少吧? 直接用同一個詞都沒人有意見喔? 還是說一個叫物質的量,另一個叫品質- 支語警察最喜歡抓人說用對岸語言,但是他們都是用中文打字。這些文字都來自對岸,也 是他們口中的支語。 支語警察是不是在自相矛盾?有沒有支語警察都打中文的八卦? --
4
Re: [問題] 為啥暴雪這麼喜歡語音中文化啊只能說在台灣的字幕文化為主導輕視台灣配音員的後果,我自己也算偏好原配那種 但聽到有好的台配,也一樣是會給予讚揚的,甚至台配聽久了也會不習慣原配 更別說現在對岸發展自己的中配,很多遊戲的中文配音都是對岸腔非台灣腔了 能聽到道地的台配就該值得鼓勵,還記得20多年前玩牛蛙的杏林也瘋狂有中文版 不只是界面全中文,連語音都是有趣的台配,例如打密技會說"醫院的負責人是騙子"3
Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透!立委批陸可是我印象中dpp很喜歡講什麼「接地氣」,「大外宣」,這些都是中共用語啊。 而且這兩個詞大陸都已經很少用了,為什麼dpp還一直用,拾人牙慧嗎? 還是説和繁體中文一樣,雖然是學習的對岸的,但對岸不用了台灣繼續用,就成了高貴的正 體中文。 中華民國也是對岸的,對岸不用了就接收成中華民國台灣。2
[黑特] 台灣文化/演藝圈要加油啊~不要輸對岸了今天不小心被對岸認知作戰 在某臉書聽到這首對岸傳來的歌 中文搭配粵語 連結我就不放避免認知作戰 歌名是:笑納
爆
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕69
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?36
[問卦] 正常人都會反對濫殺10歲無辜小孩吧?39
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==25
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯26
[問卦] 在日本玩被當中國人正常嗎?29
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害??29
[問卦] 有精神病的進來27
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?76
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?88
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?21
[問卦] 認真問 要去哪裡交朋友?19
[問卦] 幹幹飛機延誤怎麼轉機20
[問卦] 賈伯斯看到6.9吋的iPhone 會?18
[問卦] 共產黨能治新疆 以色列連加薩都搞不定?15
[問卦] 認真問 這波管制 房價要開始跌了對吧?!10
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪3
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯17
Re: [新聞]2758號決議朝野過招 藍擬提中華民國重返聯X
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯38
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?14
[問卦] Stilnox 史蒂諾斯 為何不退出台灣?2
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪14
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪15
[爆卦] 大谷翔平單季50次盜壘成功15
[問卦] 台灣有這種學餐嗎?11
Re: [新聞] 獨》民進黨真正「神主牌」是什麼?賴清德12
[問卦] 聽說十月又要漲電價了?11
[問卦] 熊耀國偷走新光保全三億黃金消失27
[問卦] 退場學校有什麼意想不到的活化再利用?