[問卦] 台灣人英聽爛是因為字幕嗎？
汝提
中華民國統治台灣後為了推行中文傳媒必放字幕
耗費數十年讓彎彎習慣普通話
現在這個放字幕的政策可以拿掉了嗎？
不覺得台灣人太依賴字幕只會看不會聽了嗎？
這樣要怎麼跟企鵝妹溝通
有沒有掛？
--
Sent from nPTT on my iPhone 12
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.170.190 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為國外卡通都中文配音
→
英聽通常在英檢裡成績是最高的吧==
→
台灣還有很多發音咬字不清楚的 字幕有必要
推
英聽爛沒關係吧 但放字幕讓人只在那看
→
文字 根本沒看整個畫面才真得詭異
推
很少人講英文 要去哪聽
噓
總偷透
推
我懷疑很多人看電影都在看字幕
→
德國母語德文 荷蘭母語是荷文 他們從
→
小看英文海綿寶寶
推
口說才是最爛的
推
不知道有沒有人做過統計 台灣人看字幕
→
的速度應該是世界前幾名 超愛用眼睛不
→
用耳朵
推
4 我在美國看電影沒字幕後，感覺英聽進步
→
很快
推
電影院用來看電影,不是用來練英聽的
→
電影院是用來看電影的,不是用來練英聽的
推
連國片都在上字幕了 聽力普遍很爛
推
環境
→
原本閩語發音的布袋戲，被新聞局長下來限用
→
國語發音
→
單純是接觸的量太少
爆
[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？我本來想發在八卦的 但是我覺得內文有字幕還有提到動漫作品 這話題好像比較適合西洽 可能是個案 而且不是那種用電視叫出來的字幕![[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://img.youtube.com/vi/Pad8pdRUOdM/mqdefault.jpg "[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
98
[情報] 《暗影之境》逝後之生：昇靈堡英文 中文 (字幕打開是中文) 烏瑟雖然很掙扎，但最後還是拋棄了他的學生 這樣算是黑化了嗎？![[情報] 《暗影之境》逝後之生：昇靈堡](https://img.youtube.com/vi/LNSnOAumlB8/mqdefault.jpg "[情報] 《暗影之境》逝後之生：昇靈堡")
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
29
[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？我會找原神來玩純粹只是學英文太無聊，原神有提供英文發音和字幕，想說找一個能讓我 玩下去的遊戲，同時能熟悉英文。因此一開始就是玩美服，用英文語音與字幕玩。 後期才發現原來遊戲中也可以換語音與字幕，根本不用特定選美服。無聊下，也試了中國 、日本的語音，個人還是英文語音最習慣。 大家都用哪一種呢？有人用原神學其他國語言的嗎？![[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？](https://img.youtube.com/vi/wDe-nBFYCXc/mqdefault.jpg "[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？")
20
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？字幕的設計本來就是給還在學語言或聽力有問題的人用的 像我朋友他爸有重聽 他家電視才會常上字幕 一般人家裡 甚至電影院都不會特別有字幕 這樣說好了 字幕就是後製上去影響畫面的![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://i.imgur.com/RVIyYnqb.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
13
Re: [討論] 《孤味》Netflix 2/5上線為什麼原版電影的中字幕會全部更換成Netflix腔的中文(XD) 那首本來就有歌詞的《再會啦心愛的無緣的人》改的像是從英文又翻回中文XD 平常NF上一些動畫卡通字幕跟配音都不同調就算了 為何院線過NF版權不是跟字幕一起談啊，重製實在是卡卡的，雖然不看字幕也無妨，但繁 中字幕不就是為了貼近在地觀眾存在的嗎？10
[請益] 捍衛戰士 有英文字幕的影廳最近我有一位越南朋友想看 但他不會中文 英文還OK. 但用聽的比較吃力 有英文字 幕會比較好 我自己已經三刷捍衛戰士 但發現字幕都只有中文 底下都沒有英文 有人知道那裡的 影廳或要選什麼版本 會有英文字幕嗎 感謝9
[閒聊] 為什麼惡靈古堡中配都對的上字幕?這次惡靈古堡4 也有 中文配音 但跟很多遊戲不同的是，中文配音竟然都對的上字幕，而不像其他遊戲，語音講的話和 字幕不一樣 為什麼 惡靈古堡中文配音都對的上字幕啊? 最後艾殊莉 好可愛4
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開台灣的影集電影有兩件很奇怪的事 一、很多演員口條奇差，但是沒人覺得他們需要訓練 二、劇本那種怪異的句子跟文法，現實中根本沒人會那樣講（要打去練舞室打） 所以當你聽到這些句子時，你還需要個兩秒鐘想一想才能知道他們在講三小 這時候有個字幕就很方便了，眼睛一掃半秒鐘就大致理解內容2
Re: [討論] 可以聽中配不看字幕嗎？其實我覺得字幕比較偏向習慣的問題，沒有一定，畢竟台灣是少數播映母語配音節目依然會 放字幕的國家，一時半刻拿掉可能比較難適應 不過習慣的問題，習慣就沒問題 當初想看netflix的新獵人，中文配音和字幕出入很大，有夠不舒服，後來關掉字幕也是有 一段陣痛期之後才慢慢習慣
爆
[問卦] threads 大批愛台網友焦慮痛哭![[問卦] threads 大批愛台網友焦慮痛哭](https://i.imgur.com/dpw2Aikb.jpeg "[問卦] threads 大批愛台網友焦慮痛哭")
爆
[爆卦] 青鳥：財劃法通過Tpass、租屋、大學幼兒![[爆卦] 青鳥：財劃法通過Tpass、租屋、大學幼兒](https://i.imgur.com/JhjobYGb.jpeg "[爆卦] 青鳥：財劃法通過Tpass、租屋、大學幼兒")
爆
[問卦] threads再度開始抵制食物![[問卦] threads再度開始抵制食物](https://i.imgur.com/3ljaiMzb.jpeg "[問卦] threads再度開始抵制食物")
爆
Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段![Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段](https://i.imgur.com/ioGy7EEb.jpeg "Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段")
爆
[問卦] 青鳥：沒有TPASS你真的可以？![[問卦] 青鳥：沒有TPASS你真的可以？](https://i.imgur.com/JDGo1H5b.jpeg "[問卦] 青鳥：沒有TPASS你真的可以？")
98
[問卦] 認真問「更大的民主」白話意思是?![[問卦] 認真問「更大的民主」白話意思是?](https://i.imgur.com/VQh6of3b.jpg "[問卦] 認真問「更大的民主」白話意思是?")
87
[問卦] Threads:為什麼台灣網紅都不表態![[問卦] Threads:為什麼台灣網紅都不表態](https://i.imgur.com/4VQd0Tgb.jpeg "[問卦] Threads:為什麼台灣網紅都不表態")
爆
Re: [問卦] 原來長髮哥不刪女友私密照的八卦？![Re: [問卦] 原來長髮哥不刪女友私密照的八卦？](https://i.ibb.co/2cNyWnp/162-B83-D2-DA67-4-D1-A-BCB1-D8937-D7-CD4-B4.jpg "Re: [問卦] 原來長髮哥不刪女友私密照的八卦？")
爆
[爆卦] 賴清德支持財劃法！？![[爆卦] 賴清德支持財劃法！？](https://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/12/sites/pagebackimage/8d78c50c-da01-4872-ae33-5d85aa609828.png "[爆卦] 賴清德支持財劃法！？")
58
[問卦] 淡海新市鎮影城要關了！？![[問卦] 淡海新市鎮影城要關了！？](https://i.imgur.com/NqY0jrcb.jpeg "[問卦] 淡海新市鎮影城要關了！？")
50
[問卦] 中央將釋出3753億給地方 毀憲亂政？51
[問卦] Threads上說會亡國的要移民去哪？![[問卦] Threads上說會亡國的要移民去哪？](https://i.imgur.com/4zBcJkvb.jpeg "[問卦] Threads上說會亡國的要移民去哪？")
50
[問卦] 更大的民主該怎麼翻譯成英文？![[問卦] 更大的民主該怎麼翻譯成英文？](https://i.imgur.com/q8O0nqZb.jpeg "[問卦] 更大的民主該怎麼翻譯成英文？")
爆
[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎![[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎](https://i.imgur.com/yynKHdib.jpeg "[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎")
88
[問卦] 回想今年看過最大的笑話是哪個？![[問卦] 回想今年看過最大的笑話是哪個？](https://i.imgur.com/LoLIhvob.jpeg "[問卦] 回想今年看過最大的笑話是哪個？")
39
[問卦] 三十六歲失業 人生還可以逆轉嗎![[問卦] 三十六歲失業 人生還可以逆轉嗎](https://i.imgur.com/fDgZDbWb.jpg "[問卦] 三十六歲失業 人生還可以逆轉嗎")
35
[問卦] 脆：法案通過不重要 不要公佈就好了![[問卦] 脆：法案通過不重要 不要公佈就好了](https://i.imgur.com/AUGymupb.jpg "[問卦] 脆：法案通過不重要 不要公佈就好了")
35
[問卦] 朋友說芒果乾越來越重 要怎麼回![[問卦] 朋友說芒果乾越來越重 要怎麼回](https://i.imgur.com/6cgoj0Cb.jpeg "[問卦] 朋友說芒果乾越來越重 要怎麼回")
32
[問卦] 女主管跟女老師特別瘋是什麼原因？![[問卦] 女主管跟女老師特別瘋是什麼原因？](https://i.imgur.com/bRiGozPb.jpeg "[問卦] 女主管跟女老師特別瘋是什麼原因？")
34
[問卦] 廖化有很爛嗎？![[問卦] 廖化有很爛嗎？](https://img.youtube.com/vi/30Y_v09l9oE/mqdefault.jpg "[問卦] 廖化有很爛嗎？")
33
[問卦] 年紀大的鄉民失業都如何再找工作![[問卦] 年紀大的鄉民失業都如何再找工作](https://i.imgur.com/HEH07OGb.jpg "[問卦] 年紀大的鄉民失業都如何再找工作")
32
[問卦] 這次怎沒圖卡教大家反對什麼啊![[問卦] 這次怎沒圖卡教大家反對什麼啊](https://i.imgur.com/4FK0aIqb.jpeg "[問卦] 這次怎沒圖卡教大家反對什麼啊")
29
Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段![Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段](https://i.imgur.com/tWCQOyhb.jpeg "Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段")
25
[問卦] 國家快滅亡了 為什麼還不革命+戒嚴![[問卦] 國家快滅亡了 為什麼還不革命+戒嚴](https://i.imgur.com/1f8QSVPb.jpg "[問卦] 國家快滅亡了 為什麼還不革命+戒嚴")
爆
Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭![Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭](https://i.imgur.com/2rg7ENIb.jpeg "Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭")
29
[問卦] 最洗腦的 過年歌曲 是哪首？？？？？![[問卦] 最洗腦的 過年歌曲 是哪首？？？？？](https://img.youtube.com/vi/QEFAz34wJo4/mqdefault.jpg "[問卦] 最洗腦的 過年歌曲 是哪首？？？？？")
28
[問卦] 胃酸咽喉逆流目前是不是沒救？52
[問卦] 死刑犯會通通放出來，太誇張了吧？![[問卦] 死刑犯會通通放出來，太誇張了吧？](https://i.imgur.com/O8c2ypAb.jpeg "[問卦] 死刑犯會通通放出來，太誇張了吧？")
20
Re: [新聞] 柯建銘：原本盼青鳥衝進議場![Re: [新聞] 柯建銘：原本盼青鳥衝進議場](https://img.youtube.com/vi/Gxr-wSEvr4w/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 柯建銘：原本盼青鳥衝進議場")
20
[問卦] Threads 使用者平均智商大概多少？![[問卦] Threads 使用者平均智商大概多少？](https://i.imgur.com/uhJEapxb.jpeg "[問卦] Threads 使用者平均智商大概多少？")
![[問卦] 中央將釋出3753億給地方 毀憲亂政？](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg111.248.111.100 "[問卦] 中央將釋出3753億給地方 毀憲亂政？")
![[問卦] 胃酸咽喉逆流目前是不是沒救？](https://i.imgur.com/4lbWo3Ob.jpeg125.229.175.229 "[問卦] 胃酸咽喉逆流目前是不是沒救？")