Re: [討論] 可以聽中配不看字幕嗎？

其實我覺得字幕比較偏向習慣的問題，沒有一定，畢竟台灣是少數播映母語配音節目依然會放字幕的國家，一時半刻拿掉可能比較難適應

不過習慣的問題，習慣就沒問題

當初想看netflix的新獵人，中文配音和字幕出入很大，有夠不舒服，後來關掉字幕也是有一段陣痛期之後才慢慢習慣

但是不看字幕對整個觀看體驗我覺得上升不少，尤其是畫面變化速度快或大螢幕播放更是如此

相對配音的部分也是有些問題，咬字發音倒是還好，現階段大多數配音員這方面都很專業（還會被靠北字正腔圓，這其實是在各國都是基本），我自己是覺得以前的動畫比較常出現講話不清楚的情形

另外就是台詞的潤飾，講白點這比較難克服，畢竟音節差距就是擺在那裡，當然也是有些文本翻得不錯的，像是咒術或轉生蜘蛛

--