[問卦] 在台灣單純做中英翻譯可以當穩定工作嗎
請問大家
在台灣如果單純做中英翻譯
包含口譯跟筆譯
也包含中翻英以及英翻中
這樣在台灣可以當作穩定的飯碗嗎
單純中英翻譯
在台灣的工作機會算是多嗎
大家怎麼看呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.140.199 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可以啊 我看有個人整天把梗圖翻譯當職業
推
可以啊 只要你中英強到不只母語等級
→
也看有個人 整天把影片翻譯當職業
→
可以，南部傳產大廠因為要跟國外談生意
→
，其實待遇還可以，還常待在高層旁有升
→
遷機會
→
也有看到有個人 當職業口譯翻譯
→
可以啊 如果你是法律科技文件翻譯也行
→
還看到有個人 靠翻譯外文書當職業
→
口譯ㄉ話可以當飯吃 翻書ㄉ就很競爭ㄌ
噓
要被AI取代惹還當
推
特定種類文書的翻譯可以，但要先有一
→
定的專業知識，純外語系背景的反而沒
→
辦法跟你競爭
21
[閒聊] LCK和LPL的女主持人 英文都是超好的嗎??我記得之前的余霜 可以馬上中翻英 英翻中 剛剛看韓國台 台上女主持人 也是可以馬上翻譯韓文和英文 同樣是台灣 好像就是比較爛的賽區 連女主持人都比較爛 不知道為啥雞舍不找一些會英文口譯的主持人呢??7
[請益] 國片的中英字幕是不是沒必要??外語片照原台詞打上去 可以 但國片的中英字幕 我看了幾部 英文都是簡單短短一句 也不能完全表達國片原台詞的意思![[請益] 國片的中英字幕是不是沒必要??](https://i.imgur.com/ENPxgYUb.jpg "[請益] 國片的中英字幕是不是沒必要??")
13
[問題] 這女的是誰？幹，這女的叫什麼名字啊？ 中英韓三語翻譯 而且是長逐步口譯，不寫筆記 幹![[問題] 這女的是誰？](https://i.imgur.com/a4QUeTGb.jpg "[問題] 這女的是誰？")
13
[鐵道] 喜歡英文還是中文的OP？崩壞星穹鐵道的OP上線了，目前有中/英兩版 而且，崩鐵的中英歌詞文義是完全不一樣的 個人覺得英文寫的超級棒，很推薦認真去聽 One! Stop staying within the lines Two! We always align![[鐵道] 喜歡英文還是中文的OP？](https://img.youtube.com/vi/fryhOCgYhNU/mqdefault.jpg "[鐵道] 喜歡英文還是中文的OP？")
12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
7
Re: [閒聊] 翻譯所是很熱門的研究所嗎？譯研所雙證書過來人告訴你： 對許多企業而言，翻譯是afterthought，尤其是口譯。 台灣人的英文其實很好，企業主管的英文很多都比外文系的好。外文系去做口譯本身就很 吃虧，因為自己沒專業（不太可能有語言學或文學的會議需要翻譯）。 筆譯則不太一樣，畢竟專業文類要翻得漂亮，是需要深功夫的。3
[交換]英文(或口筆譯)換鋼琴最近看到許多交換文，想要交換技能一下，不知是否有人願意。ＸＤ 【時間頻率】：一周一次 【交換地點】：北市（可議） 【聯絡方式】：站內信 【我的專長】：
[問題] 臺灣中文Siri翻譯問題前幾天突然發現Siri會翻譯了！ （如果是我腿了請告知，一直以為還沒支援正體中文翻譯） 手機設定地區：臺灣 Siri語言：中文（臺灣） 系統版本：iOS13.2.2
Re: [心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享冒昧打擾一下!! 請問翻譯社兼職翻譯 英翻中每個英文字是0.6塊錢起 那中翻英也是一樣嗎? 還是價格不一樣? 煩請回覆! 非常感謝! --
爆
[爆卦] 新竹OO樂托嬰中心，我該如何面對？![[爆卦] 新竹OO樂托嬰中心，我該如何面對？](https://i.imgur.com/B9rysh7b.jpg "[爆卦] 新竹OO樂托嬰中心，我該如何面對？")
爆
Re: [爆卦] 新竹OO樂托嬰中心，我該如何面對？![Re: [爆卦] 新竹OO樂托嬰中心，我該如何面對？](https://i.imgur.com/oCiHb2Nb.jpeg "Re: [爆卦] 新竹OO樂托嬰中心，我該如何面對？")
爆
[爆卦] 牛津調查台灣媒體信任度，三民自倒數![[爆卦] 牛津調查台灣媒體信任度，三民自倒數](https://i.imgur.com/sBWiNGPb.jpeg "[爆卦] 牛津調查台灣媒體信任度，三民自倒數")
爆
[爆卦] 比特犬飼主家屬聲明![[爆卦] 比特犬飼主家屬聲明](https://scontent.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/484929140_9267114920032666_3783612263001647031_n.jpg?cstp=mx1080x1350&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=IjcSW-Kk8v0Q7kNvgHJT17I&_nc_oc=AdiJFCURfj5pOXbvIR-JOctWSfauLNWnZZfy1M157S_z5da6-5Hab7i71NryFBjX-h4&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-2.fna&_nc_gid=TqLPzixgREdpQVRX0vLxGg&oh=00_AYH-wcA1lLfcpmBdm9I6NdPLO4_ChA9eJj9cmBYJlyoX7w&oe=67DE0879 "[爆卦] 比特犬飼主家屬聲明")
44
[問卦] 大學生：沒錢交割，放著不理他OK嗎![[問卦] 大學生：沒錢交割，放著不理他OK嗎](https://i.imgur.com/qTVjvXkb.png "[問卦] 大學生：沒錢交割，放著不理他OK嗎")
27
[問卦] 你是哈利波特 真的會選金妮嗎？![[問卦] 你是哈利波特 真的會選金妮嗎？](https://i.imgur.com/ERSKiu5b.jpeg "[問卦] 你是哈利波特 真的會選金妮嗎？")
23
[問卦] 養什麼寵物2打1才打得過比特犬![[問卦] 養什麼寵物2打1才打得過比特犬](https://i.imgur.com/ULFQQNjb.jpeg "[問卦] 養什麼寵物2打1才打得過比特犬")
26
[問卦] 音樂版權協會是造成華語歌壇死水的原因吧![[問卦] 音樂版權協會是造成華語歌壇死水的原因吧](https://img.youtube.com/vi/sT-wpjhYy-0/mqdefault.jpg "[問卦] 音樂版權協會是造成華語歌壇死水的原因吧")
30
[問卦] 郭靜為何沒去中國發展![[問卦] 郭靜為何沒去中國發展](https://img.youtube.com/vi/zs16OLxZ1lY/mqdefault.jpg "[問卦] 郭靜為何沒去中國發展")
23
[問卦] 如果比特犬咬到清德宗的臉皮會怎樣?18
[問卦] 比特犬會開窗，之後還會什麼技能？13
Re: [問卦] 沒人發現突然出現一堆台海戰爭假設文嗎！46
Re: [問卦] 比特犬累犯赦免，但關說的議員公布，你O![Re: [問卦] 比特犬累犯赦免，但關說的議員公布，你O](https://i.imgur.com/IpDEjQgb.jpeg "Re: [問卦] 比特犬累犯赦免，但關說的議員公布，你O")
爆
[爆卦] 沈伯洋 批踢踢帳號 blackb 當年反軍審![[爆卦] 沈伯洋 批踢踢帳號 blackb 當年反軍審](https://i.imgur.com/YlAwz9Xb.jpg "[爆卦] 沈伯洋 批踢踢帳號 blackb 當年反軍審")
9
[問卦] 哪有三月中還在寒流的啦28
[問卦] AI解說推背圖 台灣與中國必有一戰？![[問卦] AI解說推背圖 台灣與中國必有一戰？](https://i.imgur.com/rt3AXDpb.jpeg "[問卦] AI解說推背圖 台灣與中國必有一戰？")
4
Re: [問卦] 台海戰爭馬上投降你真的OK？？？![Re: [問卦] 台海戰爭馬上投降你真的OK？？？](https://img.youtube.com/vi/vk1iCul31ac/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 台海戰爭馬上投降你真的OK？？？")
10
[問卦] 〓.〓 黑貓可以這麼醜真的不容易他小朋![[問卦] 〓.〓 黑貓可以這麼醜真的不容易他小朋](https://i.imgur.com/jKyA2uzb.jpeg "[問卦] 〓.〓 黑貓可以這麼醜真的不容易他小朋")
10
Re: [問卦] 機車機油一瓶$150跟$750品質到底差在哪？![Re: [問卦] 機車機油一瓶$150跟$750品質到底差在哪？](https://i.imgur.com/zH32qA4b.jpeg "Re: [問卦] 機車機油一瓶$150跟$750品質到底差在哪？")
10
[問卦] 高麗菜飯是彰化有名的小吃嗎?9
[問卦] Tesla 股價打半折甜甜價不買嗎7
[問卦] 台海戰爭城市佔領還會被進城搶三天嗎![[問卦] 台海戰爭城市佔領還會被進城搶三天嗎](https://i.imgur.com/wnBrSWOb.jpeg "[問卦] 台海戰爭城市佔領還會被進城搶三天嗎")
11
[問卦] 機票要用哪個網站/信用卡最划算![[問卦] 機票要用哪個網站/信用卡最划算](https://img.youtube.com/vi/cBcKH45pjLU/mqdefault.jpg "[問卦] 機票要用哪個網站/信用卡最划算")
7
[問卦] 賣身家去泰國長住可行嗎？13
[問卦] 顯卡3060還能用多久![[問卦] 顯卡3060還能用多久](https://i.imgur.com/pLN7aLJb.jpeg "[問卦] 顯卡3060還能用多久")
10
[問卦] 文科要滅亡了嗎8
[問卦] 是不是該獵殺全台所有比特犬？8
[問卦] 北市府晚上發覺狗是有背景的？![[問卦] 北市府晚上發覺狗是有背景的？](https://i.imgur.com/kdcESgzb.jpeg "[問卦] 北市府晚上發覺狗是有背景的？")
9
[問卦] 養比特犬的人到底在想啥？9
[問卦] 家寧把跟andy有關的貼文全刪光!?!![[問卦] 家寧把跟andy有關的貼文全刪光!?!](https://i.imgur.com/0Z2bYPDb.jpg "[問卦] 家寧把跟andy有關的貼文全刪光!?!")