[問卦] 現在有AI,英文翻譯工作是不是不值錢了
想請問大家
現在有AI的普及
所以英文翻譯的工作
是不是不值錢了
直接把文字丟到AI系統請AI幫忙翻就好了
還是說口譯這種需要即時翻譯的依然很值錢
大家怎麼看呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.134.212 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒地區口語化 就會很奇怪
推
客服 翻譯 文字編輯 行銷 是第一批失業的
推
目前還沒,但之後個人覺得真的會取代
→
俚語跟一些專有名詞 雙關 AI翻不了
推
口譯只是時間問題而已
→
節省翻譯的前頭工作,但無法取代
推
刻板印象認為機翻很爛的大多是google
→
翻譯受害者 google那塊放爛很久了
推
專業的無法取代,但一般的行政很大機率
→
會被取代。類似單眼那樣吧
噓
早晚取代 一堆業務根本沒比較強
→
狸語ai翻得出來吧..
→
早晚的問題
推
這10年語音辨識和翻譯真的進步超級多。
推
翻譯一些專業的文章還挺有用
→
翻譯社早在google翻譯時就死一波,現在
→
能活下來的大概都有專業領域翻譯的能力
推
AI做正經的生活、工作翻譯,還蠻好用
→
的
推
很少人會在大型國際論壇用上俚語
→
口譯比你想的還快被取代好嗎
推
猜會死一片 但不會死光
→
ai精準度還是有缺陷
→
對於不尊重專業的地方..AI取代會很快
→
而且不少人以用好AI這工具洋洋得意
推
跑去藥局買成藥算不算不尊重醫師專業?XD
推
推11樓
推
現在要取代口譯超簡單。如果取代不了大概是
→
現場口譯需要一點人味兒。
→
以後口譯應該轉去學資工搞口譯AI就好。
推
領導人需要的口譯這種還不會被取代,
→
因為有門面還有一些外交禮儀的東西,
→
但是這畢竟就一小群菁英等級的,日常
→
生活用不到這種
→
英文就國際語言 是要翻什麼 看一下
→
台積電法說會 有人在翻譯嗎 大家就
→
直接英文溝通
推
不會完全取代,因為AI不會為翻譯負責
推
會取代很多工作量 留下基礎的活人
噓
賺手續費型的業務才是要被淘汰的完全無存在
→
價值
65
[情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯之前因「元宇宙」遊戲人數不如預期而虧損的meta 今天祖克柏宣布將推出AI口譯系統 即使是沒有統一標準書寫系統的閩南語(HOKKIEN) 雖然難以利用文字翻譯軟體,19
[問卦] 你最想AI提供什麼功能??最近AI這樣推動 看來新時代真的離我們不遠了 你各位最想要AI實現什麼功能? 小的先講好了 我最想AI做出去到哪裡都即時翻譯的功能11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧4
Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明示? : : 關切。 : : 首先,目前AI的翻譯質量尚未達到充分反映作品的細微差別、文化背景和角色特徵的 水 : : 儘管如此,官方公告稱計劃在五年內翻譯五萬件作品,每件作品最短兩天完成,這種4
[問卦] 為啥都ai爆發了av還無法自動翻譯想說ai來翻譯av結果根本沒人做, 我用口譯app也翻不出來, 結果ai也不過如此而已, 有這種東西很多人會想用吧, 有無八卦4
[問卦] AI為何到現在還做不到即時口譯?明明chatgpt 或是其他LLM用文字直翻的效果非常優秀 而且目前語音辨識轉文字的能力也不差 但看到現在 美國總統辯論 各家電視台即時翻譯還是爛得跟屎一樣 到底為何現在AI性能如此強大3
[問卦] 有人看得出 這個正妹 是AI還是真人嗎?最近在刷些YT影片 有時滑倒一個正妹英文影片 最難英文翻譯 : 別弄死 但要往死裡弄 看了一些其他影片下面的留言X
Re: [問卦] Chatgpt英文很好啊普通的翻譯還行阿 問題是你學英文 還可以即時口譯 像是大公司開會之類 甚至是聯合國的發言 這種每一句話都要翻 而且很嚴肅的場合 你去給ai翻 到時候出事 搞到兩國斷交 你覺得ai負得起責任嗎?例如習近平說一句中國的成語 或者是中國外交官罵人 結果ai馬上給你照字面上翻譯給美國人聽 不就出事了 所以你英文學得夠好才厲害
38
[問卦] 車禍 這樣要賠多少94
[爆卦] 華盛頓郵報跳船28
[地震]74
[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金26
[問卦] 兄弟冠軍有啥優惠25
[問卦] 犀牛盾還是目前最頂的手機殼嗎???18
[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎?18
[問卦] 那些很正的八大老了都去哪裡了13
[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權9
[問卦] 沒人發現台灣推40年青安房貸很可惡嗎!14
[問卦] 為什麼有些人排隊喜歡排很近?14
[問卦] 公館/水源市場有哪些東西必吃必買的?11
[問卦] 台韓友好嗎?8
Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了?12
[問卦] 壁虎會摔死嗎?63
[問卦] 林逸欣算不算很頂?60
[問卦] 愛用XD的都至少30以上了??39
[爆卦] 中信兄弟奪冠!!11
[問卦] 500元讓你買鹹酥雞會怎麼買???10
[問卦] 家附近的7-11都會藏i珍食可以檢舉嗎1X
[問卦] 台中市是不是快六都墊底了?7
[問卦] 明天是可以在忠孝東路襪子套屌對嗎8
[問卦] 日本人會驚訝大谷翔平在台灣很紅嗎?8
[問卦] 所以買獵人卡牌到底能幹嘛?12
[問卦] 賴皮寮現在進度到哪?8
[問卦] 美股這波漲勢是民主黨硬拉?27
[問卦]牙醫不用開業年薪就八百萬了?7
[問卦] 為什麼iPhone 16 賣不好?4
[問卦] 台灣人為何一邊罵一邊最愛去大陸?