[問卦] SpiderMan翻成蜘蛛人BatMan翻成蝙蝠俠= =
SpiderMan翻譯成蜘蛛人
IronMan翻譯成鋼鐵人
為什麼BatMan就要跟別人不一樣
翻譯成蝙蝠俠不叫蝙蝠人
可以統一一下嗎
有沒有八卦
蜘蛛人也可以叫蜘蛛俠阿
--
鋼鐵俠
披風?
SuperMan超人也有披風阿 就不叫超俠= =
鞭扶男人
隻豬男人
球棒人
失敗的人
鐵男人
Because he's...
支那就叫蜘蛛俠
老爺 杯麵
蝙蝠人聽起來就反派
閃電俠 (The flash) 被瀏覽器淘汰的男
人
蝙蝠俠有俠義
不同公司
純粹 蝙蝠人 太難聽
不同公司啊是要統一什麼
昨天才跟老婆討論這個問題啊
確實中國都統一是俠
全遮或不遮叫人 半遮漏嘴叫俠
好的超俠
水行俠除外 水行人讓人以為是路人
禿頭披風俠
鐵甲奇俠
鋼鐵人為何不叫鋼鐵俠
人家有錢才能叫俠,例如綠箭俠
我建議翻成蝙蝠郎和蜘蛛郎!
因為蝙蝠俠有阿卡姆後援會
魯蛇
滴嘟人
面罩沒有遮住嘴巴的,台灣好像都翻俠。
權貴有加成
看到蝙蝠郎笑出來
低督郎
不是啊 支那 是翻超俠還是超人 嘻嘻
地獄的使者-嘶掰德門
對岸就叫蜘蛛俠啊
人體XX化叫XX人比較合理
推樓上
其實是因為漫畫裡面有一隻人形蝙蝠,如果要
翻成中文的話那隻也會叫蝙蝠人,所以應該是
為了區分他們兩個才叫蝙蝠俠
閃電人
豬豬人
DC的好像真的都翻成俠 除了超人以外
支那蜘蛛俠
古早時代什麼譯名都嘛有
Ipman翻成葉問
失敗的man
蝙蝠俠在信雅達還是比較有共識 真要用
人帶大概是 蝠人之類的
明明就俠比較好聽 蜘蛛俠 蝙蝠人也行
哪有蝙蝠人不好聽的道理
但還是蝙蝠俠好聽一點 鋼鐵俠也是
蒙全臉叫人 蒙半臉叫俠 台灣的習慣
對岸就叫蜘蛛俠
突變的叫人,沒突變叫俠
還有man bat 蝙蝠人
譯名習慣就好了有什麼好煩惱
鬼島司法絕對不會讓加害人失望!
錯棚 sorry
高譚有個反派叫人蝠
賭俠為何不叫做賭人
哥布林女帝
鋼鐵俠
水行人笑了
不同公司的翻譯到底在吵什麼
蟻人=>蟻俠
超俠 閃電人
就台灣人翻譯比中國有水準很多,不會全都
蝙蝠人 稻草俠
翻一樣啊
突變的叫人 閃電人 水行人
我認為音譯如UltraMan翻奧特曼 取曼字
別特曼 殊ㄆ曼 芙蕾鬚曼 阿夸曼
噁妹經我慢
爆
[情報] 【蜘蛛人:無回之戰】(暫譯)宣傳片最新【蜘蛛人】電影片名正式公開!SPIDER-MAN: NO WAY HOME 【蜘蛛人:無回之戰】( 暫譯) 最新【蜘蛛人】電影片名正式公開!這次是真的!! SPIDER-MAN: NO WAY HOME 【蜘蛛人:無回之戰】(暫譯)33
[閒聊] 為什麼超人不叫超俠同樣都是man 超級英雄就有分人跟俠 超人 蜘蛛人 蝙蝠俠25
[乳摸] 陶比版蜘蛛人4 類新宇宙動畫電影形式再啟來源: Exclusive: Tobey Maguire’s Spider-Man 4 Is Actually In The Works By FAITH MCKAY | 9 SECONDS AGO Before there was Tom Holland, before there was Andrew Garfield, and even before1
[問卦] 忍者龜在打許瑞德 蝙蝠俠鋼鐵人在睡嗎忍者龜在打許瑞德 蝙蝠俠鋼鐵人在睡嗎 不是都在紐約嗎 阿還有蜘蛛人 阿還有超人 還有誰 紐約5
Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡?特別去翻了一下第一版的蜘蛛人漫畫, Amazing Fantasy#15 在彼得撂倒摔角選手後摔角選手說X
[問卦] 我鵝子的美術課習題以下那位英雄最常重開機? (1) 超人 (superman) (2) 蝙蝠俠 (batman) (3) 蜘蛛人 (spider man) (4) 變形金鋼 (Transformers)X
[問卦] 蜘蛛俠翻譯成Spider-Man算歧視吧?像超人那種看得到臉的,可以知道是男性, 翻譯成superman還說得過去; 但是像蜘蛛俠全身包緊緊的,根本不知道性別, 美國佬翻譯成Spider-Man應該算性別歧視吧, 感覺就是想塑造英雄=男性的思維,2
[情報] 阿信IG更新最後當然還是 蝙蝠車
爆
[問卦] 撞死土城分局所長的毒犯會判死刑吧?爆
Re: [問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???爆
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?83
[問卦] 這次颱風感覺真的會不得了64
[問卦] 我還是不能理解 颱風是怎把海水變淡水爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?52
[爆卦] 台南市停止上班上課爆
[問卦] 政治獻金法第七條56
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?49
[爆卦] 強烈颱風山陀兒30
[問卦] 到底是哪個法律系的大咖一直在推廣廢死34
[爆卦] 蘋果印度代工廠燒起來了30
[問卦] 惡意撞死警官是否符合死刑條件?32
Re: [新聞] 惡劣!土城惡嫌拒撿竟「開車撞警」 所30
[問卦] 說到「中國」 會想到什麼25
[問卦] 如果小孩養不起該怎麼辦?26
[問卦] 不會讀書可以做什麼工作?74
[問卦] D卡熱門:男友說不生小孩 那就分手28
[問卦] 陳凝觀時不時發出"嗯""嗯"不會很惱人嗎?35
[問卦] 不在警戒區,為什麼要放假24
[問卦] 有一說一 GOGORO應該大到不能倒了吧?24
[問卦] 哪個縣市以北 都能先去睡覺明天上班?24
[問卦] 高雄人明天早上怎麼看北部人?23
[問卦] 董志成怎麼會落魄成這樣?爆
[問卦] 快訊! 高雄擊敗台北奪第一19
[問卦] 大家防颱昨天都補了什麼貨?21
[問卦] 鄭中基的唱功在當年算什麼等級==?21
[問卦] 為什麼現在流行NB的鞋子18
[問卦] 2024的代表字出來了嗎?18
[問卦] 南部人放個颱風假也能歌頌政府?