[問卦] 朱學恆翻譯實力如何?
最近聽到魔戒又有新的中文翻譯版,
不過這部經典小說至今那麼多版本中,
朱學恆翻譯的那個版本似乎最有印象?
先不論朱大私生活問題,
純以朱大的翻譯實力,特別是翻譯魔戒這種經典,
大概在翻譯界PR多少?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.18.98 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
樓下的肛門在228公園的PR是多少?
推
樓下被幾個猴痘甲肛過?
→
有ChatGPT 翻譯人員只剩即時口譯有用
推
有消化過再用通俗一點的方式表達出來
噓
成衣業者:好的,塔綠班
推
至少比現在在吹捧的那個通順好讀
推
比某個自稱人形托爾金百科的好就是了
推
至少通順
推
人肉托爾金百科:你才是挑戰者喔
推
他也有翻譯龍槍系列,不是只有魔戒
→
,算滿有料的。
→
那個人肉托爾金 中文程度可能八兩金
推
奇幻基地 去查一下
推
除了魔戒外沒有下一個千萬版稅翻譯作品wh
→
y?因為當年電影版全球轟動
噓
別整天洗 是業配嗎
推
反正你明天就不記得了
爆
[魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了在朱學恒一戰成名前 奇幻世界在華文領域中 就是歐洲民俗神話故事而已 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格 但在上網還在用電話機的時代爆
[閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔如題 我小時候是看朱學恆版的拉 覺得順順的,三兩下就把三部曲和哈比人歷險記全部看完 後來有個鄧版,文謅謅完全看不下去 直到現在又有新譯本,被人抓到一堆翻譯問題27
[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢如題 朱學恆 宅神 還有很多稱號不一一列舉 一般人對他的印象18
[問卦] 買書會考慮譯者的風評嗎?我最近在考慮要不要買魔戒來讀 用誠品的app搜尋魔戒,三部曲合售的就是朱學恆的版本 你們會因為譯者風評不好,就不考慮買他翻譯的書嗎? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》?朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》? 有人會說 幹!《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看8
[問卦] 朱大 當年翻譯《魔戒》就財富自由?2005年的 天下雜誌 「三年前的朱學恆,翻譯《魔戒》,創下台灣翻譯界紀錄,一套三冊共賣出八十五萬冊, 賺到兩千七百萬版稅...」 哇2
[閒聊] 目前台灣ACG界犯性騷最大咖是朱學恆嗎?如題 以前國外咪兔事件就燒到好幾個跟ACG有關的電影行業人員 而現在咪兔事件在台灣越演越烈 ACG界也是被衝擊 其中最大咖的目前看來應該是翻譯魔戒這個鉅作的創作才子朱學恆涉性騷擾是最大咖的3
[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?之前看到廣告說要出魔戒新版的翻譯 看到臉書跟Thread一片叫好 說終於不用看到朱學恆版本的翻譯了 所以大家覺得新版魔戒翻譯的品質如何? 484屌打朱學恆版本的?1
[問卦] 朱學恆版翻譯的魔戒三部曲會不會被回收啊朱學恆當年翻譯的魔戒版本雖然後來聽說被證明有很多地方並不正確,不過相對來說,當年搭著魔戒三部曲電影的熱潮,朱學恆翻譯版魔戒當年也算是膾炙人口的暢銷書,相信看的人跟買的人都都不少,甚至許多人家裡可能都有一本,應該是朱學恆最有名的作品。 依照中國的處理辦法,搞出這種事的基本上就是社會性死亡,黨全面封殺。像是書籍,作品之類的肯定是會直接回收消失的。 現在朱學恆搞這齣,他的翻譯版魔戒會被回收嗎?或是有人要示範燒書抗議? 朱學恆聽說還是國內被贊助最多的Youtuber…… -----1
Re: [問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧阿肥外商碼農阿肥啦! 認真說,其實最早的魔戒中譯本大概1998年就出版了,只是品質真的蠻爛的,阿肥自己在 圖書館看過老版魔戒很多句子都不太順。 後來才有朱大譯本,我覺得朱大譯本原則上已經改善了很多用句問題,內容也比較直白, 有武俠小說的感覺,這本也是我國中第一次接觸的。
爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌爆
[問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊:64加害者!爆
[問卦] 核能的新名詞是什麼?爆
[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣爆
[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出74
[問卦] AI有可能跟元宇宙一樣是騙局一場嗎?78
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎?86
[問卦] 你們會因為父母會過世而想自殺嗎?爆
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌13
[問卦] 新北市政府太扯了,僅憑手寫公告就想機車退出63
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??58
[問卦] 黎明是不是四天王中混最差的?59
[問卦] 張學友演唱會代班人選43
[問卦] 為啥會有人想以「青鳥」「黑熊」為榮?44
[問卦]副站長看完PTT的文章 說要去報警了69
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?69
[問卦] 有沒有綠粉無緣無故說人是小草的八卦?65
[問卦] 日本鮪魚比台灣好吃嗎42
[問卦] 最近的中捷跟北捷是怎麼回事?爆
Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
[爆卦] 113年5月台灣出生人數,沒有龍年效應了37
[爆卦] 加拿大航空的波音客機發動機噴火37
[問卦] 刺槍術該怎麼對付自殺無人機?98
[問卦] 群組裡有青鳥朋友都怎麼相處48
[問卦]年薪200萬住台北,還是選年薪250萬住新竹?32
[問卦] 彰化和美鎮是個什麼樣的地方?28
[問卦] 你支持以色列殺光哈瑪斯 還是和平停火?31
[問卦] 紅豆餅有什麼意外好吃的口味