[問卦] 迴旋鏢的英文要怎麼翻譯啊
如題
我有一個朋友，最近他在跟外國朋友展示這門活覺的時候不小心打到他老爸，大家在那邊笑說UCCU.
但有人知道迴旋鏢要怎麼翻譯嗎？外國人似乎很少見到這種絕活的樣子☺
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.177.216.100 (菲律賓)
※ PTT 網址
推
DPP
→
DPP no.1
推
Boomerang
推
阿力固
推
NS有款遊戲 迴旋鏢大亂鬥 非常好玩
噓
Back turn sign
推
Comeback to me
推
dpp
→
卡馬
→
Use my spell against me
推
Backfired
78
[問卦] 外國朋友問我”死忠”是什麼，怎麼答？安安我肥宅啦 前幾天跟外國朋友蕉流 本肥心血來潮跟他介紹Ptt 還跟他講八卦板在哪裡，讓他體驗台灣版的戳仔(troll)是什麼樣子 結果剛剛歪果朋友問我，常常在八卦看到死忠的字眼，到底是什麼意思？![[問卦] 外國朋友問我”死忠”是什麼，怎麼答？](https://i.imgur.com/hLlBUisb.jpg "[問卦] 外國朋友問我”死忠”是什麼，怎麼答？")
52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能，你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住![[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」](https://i.imgur.com/3759otFb.jpg "[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」")
30
[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？大家好~ 「國民要對自己負責」這句話感覺非常有深度， 如果這句話要翻譯成英文跟外國朋友分享， 要怎麼翻譯才會比較符合原意呢？ 有沒有這方面的八卦？![[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？](https://i.imgur.com/R6TXbR4b.jpg "[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？")
10
[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？阿肥的外國朋友明天要搭類火車到花蓮 請問要怎麼跟外國人解釋什麼是「類火車」？ 他們如何才能理解類火車的原理？ 急！在線等^_^ --7
[問卦] 自願捐加班費是今年最好笑的笑話嗎？這兩天最流行的話題-「自願捐加班費」 越聽越覺得好笑XDDD 它有機會榮登今年最爆笑的笑話嗎？ 如果想翻譯成英文給外國朋友聽的話， 大概要怎麼翻譯呢？？？![[問卦] 自願捐加班費是今年最好笑的笑話嗎？](https://i.imgur.com/dYvgOlDb.jpg "[問卦] 自願捐加班費是今年最好笑的笑話嗎？")
5
[問卦] 要怎麼用英文說 好色喔安安 請問各位水水 巨巨 我有一個小妹弟朋友約外國人去健行，要在山裡面採洋菇 緊要關頭時，不知怎麼說”好色喔”的英文 這3個字欲拒還迎，有點難翻譯3
[問卦] 移民為先要怎麼翻譯?有些國家很友善外國來的移民 很多政策都是優惠移民 我朋友要介紹他的朋友移民去那個國家 我讀的書不多，請問 移民為主![[問卦] 移民為先要怎麼翻譯?](https://i.imgur.com/IrBH02ub.jpg "[問卦] 移民為先要怎麼翻譯?")
2
[問卦] 怎麼跟外國人解釋我家巷口屌打？台灣人最喜歡跟外國朋友炫耀的就是街邊小吃了。那麼我們常用的形容「我家巷口屌打」， 要怎麼翻譯給外國朋友才到位呢？ 這樣可以嗎？ Use a penis to hit it right at the lane nearby my house. 謝謝！1
[問卦] 要怎麼勸想寫小說的朋友？我有一個朋友想要寫一部小說 裡面有一個人物設定英文叫： Hollow Telepromrter Princess 他問我這個英文文法有沒有問題？ 中文怎麼翻譯比較狂拽酷炫？![[問卦] 要怎麼勸想寫小說的朋友？](https://img.youtube.com/vi/SKxfU7xwbDY/mqdefault.jpg "[問卦] 要怎麼勸想寫小說的朋友？")
1
[問卦] 有沒有迴旋鏢的八卦？小時候在玩迴旋鏢的時候 都不敢丟得太大力 以免不小心打到自己 有沒有辦法可以讓迴旋鏢不打到自己 有沒有八卦？
![[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/P5Kq5sMb.gif223.140.121.213 "[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？")
爆
[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅![[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg "[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅")
爆
[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？![[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？](https://i.imgur.com/SD8aobjb.jpeg "[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？")
爆
[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？![[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？](https://img.youtube.com/vi/3J_bkgexrE8/mqdefault.jpg "[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？")
爆
[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？![[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？](https://i.imgur.com/OpI5qoHb.jpeg "[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？")
爆
Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯![Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯](https://i.imgur.com/sxp8ysab.jpeg "Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯")
爆
[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎![[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎](https://i.imgur.com/syYko26b.jpeg "[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎")
46
[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁![[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpg "[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁")
爆
Re: [爆卦] 神脆友破解發現 中国身份證號碼 查詢方法![Re: [爆卦] 神脆友破解發現 中国身份證號碼 查詢方法](https://i.imgur.com/44cfPZNb.jpeg "Re: [爆卦] 神脆友破解發現 中国身份證號碼 查詢方法")
69
[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？61
[問卦] 日本綜藝 奶妹當高爾夫球洞![[問卦] 日本綜藝 奶妹當高爾夫球洞](https://i.imgur.com/0vXD43bb.jpg "[問卦] 日本綜藝 奶妹當高爾夫球洞")
55
Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?![Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?](https://i.imgur.com/CaJJW7ob.jpeg "Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?")
爆
Re: [新聞] 快新聞／柯文哲再被羈押「原告」鍾小平![Re: [新聞] 快新聞／柯文哲再被羈押「原告」鍾小平](https://i.imgur.com/1fQOqVwb.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／柯文哲再被羈押「原告」鍾小平")
52
Re: [新聞] 失聯10個月…彰化賣鹹粥阿嬤19歲孫 疑涉詐騙被大陸拘留46
[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?![[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?](https://i.imgur.com/DXGwUFEb.png "[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?")
31
[問卦] 我看完新的高車了，堪比世界第八大奇蹟！![[問卦] 我看完新的高車了，堪比世界第八大奇蹟！](https://i.imgur.com/uOHSyvHb.jpeg "[問卦] 我看完新的高車了，堪比世界第八大奇蹟！")
38
[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?![[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?](https://i.imgur.com/YaxPgT6b.png "[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?")
爆
[問卦] 「信義房屋尾牙像災難」的新聞被下架了？![[問卦] 「信義房屋尾牙像災難」的新聞被下架了？](https://i.imgur.com/fRo8cAsb.png "[問卦] 「信義房屋尾牙像災難」的新聞被下架了？")
33
[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？![[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？](https://i.imgur.com/0waVksRb.jpeg "[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？")
33
[問卦] 山友很多自私雞掰人是都市傳說嗎35
[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？![[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？](https://i.imgur.com/pirKKzqb.jpeg "[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？")
34
[問卦] 找一部打麻將很厲害的片32
[問卦] 有哪些合法的工作不用面試33
[問卦] 樂高（LEGO)這家公司有可能會倒嗎？![[問卦] 樂高（LEGO)這家公司有可能會倒嗎？](https://i.imgur.com/kR5URNUb.png "[問卦] 樂高（LEGO)這家公司有可能會倒嗎？")
34
[問卦] 戒嚴有沒有更好聽的說法？15
Re: [新聞] 女高山症發作「遭同伴放生」獨留山上26
[問卦] 老大為什麼這麼氣老三？25
[問卦] 在象山被丟包怎麼辦？？？？？？？？？？3X
[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯![[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯](https://i.imgur.com/hT0P5oPb.jpg "[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯")
29
[問卦] 宗教如何讓人成為信徒 追隨者?![[問卦] 宗教如何讓人成為信徒 追隨者?](https://i.imgur.com/iZgQF1Nb.jpeg "[問卦] 宗教如何讓人成為信徒 追隨者?")
26
[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的![[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的](https://img.youtube.com/vi/x6xNH6Aam7g/mqdefault.jpg "[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的")
![[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？](https://i.imgur.com/OXD4YTJb.jpeg42.116.242.140 "[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？")
![[問卦] 山友很多自私雞掰人是都市傳說嗎](https://i.imgur.com/6hzOPYvb.jpeg223.137.124.166 "[問卦] 山友很多自私雞掰人是都市傳說嗎")