[問卦] 要怎麼勸想寫小說的朋友？
我有一個朋友想要寫一部小說
裡面有一個人物設定英文叫：
Hollow Telepromrter Princess
他問我這個英文文法有沒有問題？
中文怎麼翻譯比較狂拽酷炫？
我雖然不太懂文法對不對
可是丟翻譯總感覺這個詞不是很好
怕他會被ban
請問要怎麼勸他？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
77
[討論] 對母單的女生要丟直球嗎最近遇到一個女生 因為工作環境的關係還沒交過男友 可能也因為她本身滿挑的 我應該算是有過關 約到第三次了 見面時的聊天都很熱絡 而且聊得滿深入的 除了感情觀都有聊到![[討論] 對母單的女生要丟直球嗎](https://i.imgur.com/buaCCXHb.jpg "[討論] 對母單的女生要丟直球嗎")
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢？ -----![[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻](https://i.imgur.com/UZUytEIb.jpg "[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻")
66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道？ 有八卦嗎？![[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？](https://i.imgur.com/0v5UBdHb.jpeg "[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？")
42
[分享] 怎麼寫好履歷？老實說最近收到太多我自己看都吐血的履歷了 就算你想要去18層地獄 想要當MAE 也不是丟個垃圾出來就會上好嗎...... 沒人打開來看的話就根本永遠沒有人會面試你![[分享] 怎麼寫好履歷？](https://cdn-blog.novoresume.com/articles/how-to-write-a-resume-guide/bg.png "[分享] 怎麼寫好履歷？")
29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西19
[問卦] 英文的文法真的有這麼複雜嗎？印象中學生時期學的英文文法好複雜 不知道是不是因為我是學店生資質差 還是台灣的教科書英文教學就是為了考試而準備 弄得很複雜 另外 自學日文兩年了 一開始也覺得日文文法複雜9
[問卦] 「在那邊叫什麼」要怎麼翻譯成英文？乳題 最近有個外籍同學上課很吵 講中文好像聽不太懂 台語就不用說了 想用英文叫他閉嘴![[問卦] 「在那邊叫什麼」要怎麼翻譯成英文？](https://i.imgur.com/m4A16cNb.jpg "[問卦] 「在那邊叫什麼」要怎麼翻譯成英文？")
3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，2
[問題] 我這樣英翻中的翻譯文法有錯嗎??最近再重拾英文，我看了文法之後 想要練習一下，想到了一個句子:"昨晚我好像聽到有人叫我" 我把它寫成英文寫成這樣，不知道對嗎?? I seemed hearing someone call me last night. seem後面加Ving當形容詞,這樣對嗎??
![[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/F3BBy0Kb.jpg126.245.145.131 "[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？")
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中![Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中](https://img.youtube.com/vi/hDPD4fYKOvI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中")
爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了爆
[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎爆
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德！德國外媒：![Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德！德國外媒：](https://i.imgur.com/AclQ2bQb.jpeg "Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德！德國外媒：")
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中![Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中](https://i.imgur.com/KAybN8hb.jpeg "Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中")
88
[問卦] 台裔波士頓女市長：偷竊搶劫不該入罪。![[問卦] 台裔波士頓女市長：偷竊搶劫不該入罪。](https://i.ytimg.com/vi/H86VuHzdkog/maxresdefault.jpg "[問卦] 台裔波士頓女市長：偷竊搶劫不該入罪。")
49
[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡![[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡](https://pbs.twimg.com/media/GPklLekXwAAExh2.jpg:large "[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡")
35
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅28
[問卦] 墨西哥毒梟為何消滅不了23
[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？![[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？](https://i.imgur.com/DcxjxXFb.jpeg "[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？")
21
Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育18
[問卦] 如果沒台灣科技業,全世界會倒退20年嗎16
Re: [新聞] 太慘烈！ BMW中國經銷商市值跌掉94％ 售49
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦![[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦](https://i.imgur.com/uUmxkCpb.jpeg "[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦")
16
[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年![[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年](https://i.imgur.com/f3CHUEQb.jpeg "[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年")
72
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中![Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中](https://i.imgur.com/tKsJVaUb.jpeg "Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中")
16
[問卦] 我國平均餘命男性為78歲 女性為84歲？15
[問卦] 大谷最近怎麼了？？都打不出來![[問卦] 大谷最近怎麼了？？都打不出來](https://i.imgur.com/FppAUhCb.jpeg "[問卦] 大谷最近怎麼了？？都打不出來")
14
[問卦] 為什麼有年紀之後開始對任何事很淡泊？13
[問卦] 急！這女的長得很像一個藝人！？![[問卦] 急！這女的長得很像一個藝人！？](https://i.imgur.com/b0QeKj2b.jpg?fb "[問卦] 急！這女的長得很像一個藝人！？")
6
[問卦] 為什麼有些人住飯店會拿房間裡的東西回家?30
[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?![[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?](https://i.imgur.com/JGDYKZMb.png "[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?")
12
[問卦] 現在的年輕人是不是臉皮越來越厚？8
[問卦] 夜店妹一放連假就給我宿醉還褲子失蹤！？![[問卦] 夜店妹一放連假就給我宿醉還褲子失蹤！？](https://i.imgur.com/8kMEzdDb.jpeg "[問卦] 夜店妹一放連假就給我宿醉還褲子失蹤！？")
18
[問卦] 為什麼蘇聯不繼續往下挖地心？9
[問卦] 曬醜貓的人在想什麼==a10
[問卦] 美國法官動不動就終身監禁不得假釋?![[問卦] 美國法官動不動就終身監禁不得假釋?](https://img.youtube.com/vi/HT2VdHLvz1U/mqdefault.jpg "[問卦] 美國法官動不動就終身監禁不得假釋?")
10
[問卦] 開露營車旅行好玩嗎?10
[問卦] 為什麼李世民對諸葛亮評價那麼高47
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎![[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎](https://i.imgur.com/qi0vZHrb.gif "[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎")
![[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了](https://i.imgur.com/XSgK4v4b.jpeg114.137.196.121 "[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了")
![[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎](https://i.imgur.com/D5W4Ex9b.jpeg118.171.161.172 "[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎")
![[問卦] 曬醜貓的人在想什麼==a](https://i.imgur.com/NHvfk0Db.jpg114.137.115.169 "[問卦] 曬醜貓的人在想什麼==a")