[問卦] 英文「support」到底要怎麼翻譯？

chuantzu 發表於 2024/1/15 下午10:33:13

看板Gossiping標題[問卦] 英文「support」到底要怎麼翻譯？作者

chuantzu

(坂世)時間Jan 15 22:33:13 2024推噓 8 推:10 噓:2 →:22

PTT推薦

今天看到一則新聞，
內容是原始英文說:
「A do not support B.」
請問這句英文要怎樣翻成中文才會比較貼切？

1. A不支持B
2. A不支援B
3. A反對B

我看大多台灣新聞都寫1.，
但我看了講這句話的人的英文原文，覺得2更貼切。
然後很多台灣人直接歪樓成3 ！？

大家都說中文博大精深，差一個字意思差很多，會不會英文的用字遣詞也是？

純討論，畢竟我1/13票投雙語無法黨。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.99.22 (臺灣)

※ PTT 網址

噓

fransice7 01/15 22:33我都唸サポート

你想撒潑可以但別亂噓。

推

johnwu 01/15 22:33都可以看什麼場合

→

GeogeBye 01/15 22:35撒ㄆㄡˋ

→

Morrislakbay 01/15 22:35看你的AB是什麼，以及前文的脈絡

https://i.imgur.com/A0l5ER2.jpg

https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-01-13/biden-says-us-does-not-supp

ort-taiwan-s-independence-after-vote?utm_source=website&utm_medium=share&utm_c ampaign=copy 頭條就這句！

https://i.imgur.com/sUSFjKo.jpg

另外一家媒體的報導。

→

jjleehttps://dictionary.cambridge.org/zht/%E 59.115.161.121 01/15 22:35

→

jjlee 01/15 22:368%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6

→

jjlee 01/15 22:36%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/supp

→

jjlee 01/15 22:36ort

→

jjlee 01/15 22:36to agree with and give encouragement to

→

jjlee 01/15 22:36 someone or something because you want

→

jjlee 01/15 22:36him, her, or it to succeed

那麼1跟2的語意有差別嗎？ 1.翻成「支持」感覺這件事由A來主導，指示B去做 2.翻成「支援」的話，感覺這件事由B自己主導去做，A從旁介入協助

→

wwvvkai 01/15 22:37撒破

推

fman 01/15 22:37其實要看前後文，單看一句不太準

→

lucifiel1618 01/15 22:37那要看你有幾個選項啊，只有兩個那

→

lucifiel1618 01/15 22:37當然翻3也沒問題

我覺得翻成3太扯！！明明有decline 或reject 或refuse可清楚表達反對

推

athome1 01/15 22:37場面話的選擇題

推

lplpyy 01/15 22:37海鮮

推

asiaking5566 01/15 22:38關心不介入

翻成「不介入」好像也行。

推

hatephubbing 01/15 22:39Ado 沒有支援B

推

serpei 01/15 22:40請支援收銀

以後也可以說「請支持收銀」

※ 編輯: chuantzu (101.9.99.22 臺灣), 01/15/2024 23:02:30

推

etvalen 01/15 22:443太偏了，不支持也有可能是不表態，反對

→

etvalen 01/15 22:44是disagree

推

addisonwu 01/15 22:45我都翻成運動

→

Szss 01/15 22:46只說現在以後沒說英文很簡單啊

→

Szss 01/15 22:46討論現在式幹嘛沒講未來式啊那麼簡單英文

蛤？我覺得英文博大精深耶！譬如最近在YT學的 drop dead是叫你死進地獄去，可是 drop dead gorgeous 是稱讚一個人美麗的最高境界。

→

DIVIS 01/15 22:46殺破頭歐內該系罵司

應該是「歐內該一系罵司」

→

Szss 01/15 22:47英文時態就那麼簡單

→

rb731024 01/15 22:53看前後文，跟中文一樣

※ 編輯: chuantzu (101.9.99.22 臺灣), 01/15/2024 23:07:08 ※ 編輯: chuantzu (101.9.99.22 臺灣), 01/15/2024 23:20:47

推

breezy1812 01/15 23:40你試著站在台灣的角度失去美國的支

→

breezy1812 01/15 23:40持就跟沒了父母的小孩選項一跟三

→

breezy1812 01/15 23:40就沒什麼差別了

→

lucifiel1618 01/15 23:50這就邏輯問題有什麼扯不扯，講這種

→

lucifiel1618 01/15 23:50話是不是文組= =

噓

giaour 01/16 00:18文組吃飽太閒

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關