Re: [問卦] 繁簡轉換程式為何面麵、后後不分?
※ 引述《reppoc (稍會)》之銘言:
: 我知道是因為繁體的後=簡體的后字
: 繁體的麵=簡體的面字,
: 簡體轉繁體時,
: 明明只要把所有有關字詞取代成正確的就好,
: 也沒多少個特例,
: 繁簡轉換程式就是做不到,
: 常常看YT影片字幕都會看到面麵不分、
: 后後不分,強迫症發作實在讓人很不舒服。
: 為什麼都沒有要改?
: 卦?
因為書寫的中文不像書寫的英文,有用空格分開成一個個的token,
書時使用的人造符號比較少,以致後面要用電腦處理時困難較大,
具體來說,就是中文的tokenization會比英文的tokenization更可能造成不理想的效果
例如:
后面>後面(O)
皇后面對質問>皇後面對質問(X)
結論是,不能隨便拿份對照表來匹配,很危險
如果書寫中文有人造符號事先切割成「皇后 面對 質問」
那用簡轉繁工具可以用最簡單的對照表、依匹配原則先長後短的方式處理
所以簡體版的「皇后」優先配對到,對應成正體版的「皇后」
(當然如果pattern長度一致時該先匹配誰又是另一個問題)
整體來說,書寫英文的人造符號比中文多,所以不只簡繁互換,
在很多事情上,書寫英文要處理起來相對問題比較少,
例如英文句首必然是大寫,但中文沒有大寫,
句首必為大寫,可以是一個很好用的規則,
例如一篇文章中,.?!"'等符號,後面接的1或2個空格後,理應出現大寫(當然有例外)
書寫中文當然也有人造符號,標點符號就是一個,
早期中文書籍是沒有標點符號的,至少沒有統一的標點符號
反過來說,書寫英文多了空格,在電腦處理上比書寫中文方便許多,
但也是有人主張應該反璞歸真,
取消書寫體中的人造符號,例如空格及標點符號,讓書寫更接近口語,
也就是讓「文」更接近「語」,不過幸好這種言論太邊緣了沒人理
但由於書寫中文在第一時間使用的人造符號比較少,後續要彌補已經很難,
除非用AI處理tokenization有極高準確率,
然後文章要先經過AI的tokenization後再去簡繁轉換,
不然后後不符、面麵不分不可能解決
--
一勞永逸法就是在來源端就規範簡體鄉
民輸入後、麵。
一勞永逸法就是把當初提簡化字的被消失
不是啊 我看他們靈位也寫皇後啊
用錯太久就變笨了 變文盲
後后 翻一次看看?
認真回 推一下
12
[問卦] 台灣可以積極推廣日文 々 的書寫餓死抬頭, 相信會日文的人對於 々符號是不陌生, 是一個加在漢字後的疊字符號, 例如 「人人」寫作人々、 「時時」寫作時々,13
[問卦] 能直式書寫的文字中文書基本上直式、橫式都有 但英文書只有橫式 突然好奇 全世界這麼多語言 除了中文,日文跟韓文1X
[閒談] 若談2030雙語國家,應增英文申論題政府明年起刪除公文,增加英文的配分,我想如果可以實際點,要不然全部的社會人文科 目(如行政學、政治學和心理學…)全改英文出題與撰述,理由很簡單,文獻幾乎都國外 來的。若規定只能用全英文撰寫也呼應國際潮流,反正現今申論紙也是從左到右書寫,沒 有太大影響。 至於法科部分(如行政法,刑法等)則保留中文書寫,這樣才能反應考生的雙語程度,用6
[閒聊] 朱紫圖鑑的問題是不夠在地化嗎?之前不是一直在討論一個議題 就是翻譯成其他國家的語言是否要有在地化的元素 很明顯這次朱紫的圖鑑 以英文來說 英文的確都是橫式讀寫 英文沒有在直行讀寫的狀況 所以會出現當書本立直6
Re: [問卦] 幹嘛要有女字旁的「她」有人說英文也有He跟She的分別 那中文是不是顯得很落後 因為中文的讀音相同 在口語上根本無法分辨 因為不管是在口語跟書寫上都能分別1
Re: [問題] 在「真」外商工作的英文能力首先追求量化標準就錯了 你要找一個懂中文的外國人 你當然是找他來講中文聊天 不太可能在履歷上找通過中文檢定的 因為你從來沒考過中文檢定2
Re: [問卦] 為啥不當中國人就不能用中文?英文表示: 而且我們用的是楷書 正楷 標楷,只是加點標點符號和注音拼音而已,又稱正體中文 繁體中文。 真要講,台灣使用的中文從漢章帝開始就在使用,而且這種楷書幾乎都是上流人士 才會書寫。2
Re: [問卦] 「英文文法不重要,敢講就好」怎反駁?文法最大影響在writing,如果生活不用寫 很多英文文章那真的不太重要 去國外旅遊或度假打工這種藍領工作本來 需要書寫的機率就低,日常生活speaking 使用率遠遠高於writing1
[問卦] 英文書寫體國外常用嗎?小弟妹我的朋友啦 說之後要去歐美留學 要來練習寫英文書寫體 不然很丟臉 我多益只有200分不太清楚國外的事情啦
爆
Re: [爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造爆
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??爆
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎?95
[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的?88
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬!民視證實認了「公司不爆
[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔?62
[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎?54
[問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??67
[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?爆
[問卦] D卡大學生怒:國中小被支那語統戰49
[問卦] 黃仁勳應該算帥哥吧45
[問卦] 孫安佐唸的都是好學校 為什麼會走歪?37
[問卦] Jim程建評只是個不好笑的脫口秀演員?40
[問卦] 中醫:天氣熱更要喝溫熱水72
[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧?3
[爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造31
[問卦] 新聞教的省電費方式 你OK?爆
[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年爆
[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎?35
[問卦] 鋼彈的燃料是用什麼物質?36
[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友?爆
[問卦] 狄鶯當你媽媽,要嗎???31
[問卦] 狄鶯:我希望孫安佐當馬英九28
[問卦] 黃仁勳有比LBJ有錢嗎?30
[問卦] 孫安佐余祥銓鹿希派誰比較爛35
[問卦] 孫安佐跟超哥 選哪個當兒子??21
[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?28
Re: [新聞] 超思進口雞蛋專案 張啟楷批農業部報告細28
[問卦] 晉朝那麼爛也能統一?26
[問卦] 孫安佐會這樣是狄鶯寵壞的嗎