[問卦] 泰勒絲的念法有問題吧
本阿肥一直很不懂
人家的名字明明是Taylor Swift
所以應該要叫泰勒才對吧= =
把後面的s加進來跟前面一起讀
是台灣媒體獨創的智障叫法嗎
乾午掛?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.15.210 (臺灣)
※ PTT 網址
→
安海 瑟威
推
屎味福特
推
是
推
唱片公司取的中文名 特別化比較好辨別
→
如果是馬蓋先時代會翻成史泰勒
→
官方取的名字的話 那就是這個=.=
推
班奈 狄克
噓
郝思嘉 白瑞德
→
早期翻譯都喜歡把名字中文化
→
什麼亂世佳人 郝思嘉 白瑞德==
推
泰勒絲比較像女生吧
推
快速裁縫
推
就譯名 單一個泰勒太容易被混淆
→
藝
→
泰勒·絲薇芙特
推
秦勒
推
Swift全翻可能唱片公司覺得不好唸吧
推
我第一次看到她英文名也嚇了嚇 翻泰
→
勒絲她本人知道嗎
推
泰勒男女都能用 名字太中性 加個"絲"強
→
調女性
推
安海
噓
有人在念中文嗎
推
4
推
泰勒 斯 威福特
推
翻的很好阿 泰勒沒有女性化的字可以換
→
史威孚特也很怪
推
泰勒你北一聽就沒興趣 泰勒絲感覺鑑別度
→
都出來了 而且不是亂湊 剛好姓氏第一個字
→
你才不懂,泰勒沒有差異性,泰勒絲是比較
→
容易被記住的,你Google泰勒不知道會出現
→
多少個泰勒,但泰勒絲就只會是她一個
推
史威福特
→
秦勤
推
外國沒問題,是中文翻譯者英文不好
推
泰勒睡夫特
推
姓不會唸,就變成Taylor S……
推
20F正解
→
外國藝人中文名明明就是唱片公司決定
→
巨石強森還不是叫得很開心
80
[閒聊] Taylor Swift的歌最喜歡哪首?最近太忙了 剛剛才發現原來泰勒最近有出新歌 也突然回想起以前上學的時候 還蠻常聽她的歌的~ 好奇大家最喜歡Taylor Swift的哪首歌呢?22
Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?暱稱歸暱稱 大抵來說對岸翻譯還是比較終於讀音的 比較少像台灣為了讀感去魔改人家的名字 例如「泰勒·斯威夫特」你第一眼看到會聯想到誰? 我跟你說這是歌手泰勒絲在對面百科的官方譯名你信嗎?跟男生的名字一樣!31
[好雷]《泰勒絲:美國小姐》看完才懂Taylor Swift為何會紅最近《泰勒絲:時代巡迴演唱會》在電影院上架 創下演唱會紀錄片在電影院的新里程碑 甚至允許觀眾在電影院拿手機拍當成演唱會 原本我對Taylor Swift的認識僅限於幾首歌曲 看到這次演唱會電影大爆紅感到相當好奇24
[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲?如題,一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻,要嘛用名字翻。 可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻,也不是用Swift翻,而是各取一半。 這是怎麼翻的? 有沒有八卦?? --22
[問卦] Taylor泰勒絲的地位是不是很高?如題 大家都知道Taylor Swift泰勒絲要開巡迴演唱會 美洲有美國有墨西哥有阿根廷有巴西 不知為什麼就是沒有加拿大 結果加拿大總理就在推特說希望泰勒絲可以去加拿大開一場18
[問卦] Taylor swift是恐怖情人嗎安安安 最近經重新看Taylor 姐姐的blank space MV 裡面 泰勒姐姐好可怕啊 如果自己不是恐怖情人 應該寫不出這種劇情吧!!!9
[問卦] 明明就叫 Taylor Swift 為什要翻成泰勒絲泰勒·艾莉森·斯威夫特(英語:Taylor Alison Swift,1989年12月13日—) Taylor 中文翻譯就叫泰勒,沒有S的音 Swift 又有迅捷的意思,Suzuki 就有一台車叫 Swift 所以 Taylor Swift 的全名意思應該是-迅捷的泰勒 怎麼大家要把他叫成泰勒絲6
[問卦] 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正?有些外文的中文翻譯翻得讓人覺得三條線 根本亂翻 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正? 有沒有八卦? John 約翰-》醬X
[問卦] Taylor Swift為什麼翻成泰勒絲?Taylor Swift,人稱美國菁姐 從鄉村小姑娘轉成流行天后 為什麼中文名字翻成泰勒絲? 感覺身上纏滿蜘蛛絲還什麼的… 那她老爸要叫什麼絲?牽絲嗎?X
[問卦] 新加坡比較喜歡泰勒絲還是Britney?Britney Spears : 泰勒絲Taylor Swift
爆
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼?61
[問卦] 請問哪家報紙最愛國48
[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍35
[問卦] 棒球熱還能持續多久?42
[問卦] 對棒球奪冠無感正常嗎?32
[問卦] 台灣棒球能再起是因為沒假球對吧?65
[爆卦] 趨勢科技開第一槍 明天放中華隊冠軍假70
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼?22
[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?49
[問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?17
[問卦] 辜仲諒給的真的是最實際的吧?爆
[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言9
Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了!台網怒了:台24
[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆?63
[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==10
Re: [問卦] 媽的狗媒體,台灣好不容易打贏日本獲得世18
[問卦] 沒人發現啤酒根本就很難喝嗎!84
[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣15
[問卦] 有人今晚跟我一樣想起他嗎6
[問卦] 超商大夜算爽缺嗎17
[問卦] 其實日本人最在意的運動是足球吧...掛?19
[問卦] 郭泰源和王建民當教練怎麼差異那麼大?9
[問卦] 整晚沒睡的進來7
[問卦] 台籃是什麼時候跟台棒分出高下的?9
[問卦] 朕感冒了 睡不著24
[問卦] 大震撼!王建民在幫人遞水!爆
[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?16
[問卦] 這次台灣棒球拿冠軍 你最想感激誰???6
[問卦] 有一說一 很多人曾以為永遠看不到奪冠?66
[問卦] 玉米回來可以接什麼代言