PTT推薦

Re: [問卦] 台語的"勾烙"就是小氣沒有錯吧?

todao 發表於 2023/4/5 下午3:33:00
看板Gossiping標題Re: [問卦] 台語的"勾烙"就是小氣沒有錯吧?作者
todao
 (心裡有數)時間推噓 9 推:11 噓:2 →:108

: 小朋友玩具不借長輩玩
: 　
: 被長輩開玩笑說"甲勾烙"
: 　
: 這應該是翻成小氣沒錯吧
: 　
: 只不過"盪僧"也是小氣不是嗎
: 　
: 還是意思略有差異
: 　
: 有沒有台語的詞有的含意很豐富的八卦

你說的是「孤佬(koo-lau2)」
發音 https://tinyurl.com/mry5dxk9

如辭典說的
是指孤僻、不近人情的意思

小氣、吝嗇則是「凍霜(tang3-sng)」
發音 https://tinyurl.com/4tee6dpf

看這兩個漢字就知道有多小氣了 XD
或「硞(khok8)」、「鹹(kiam5)」意思也接近

「無量(bo5-liong7)」也是小氣
然後隱含一種沒有度量、愛計較的意思在內
例：
你這个人哪會遮無量，順紲共鬥提一下是會按怎(台)
你這個人怎會那麼小氣，順便幫他拿一下會怎麼樣嗎(國)

最後
有一個負面的相關形容詞
已經超越小氣
來到了自私甚至陰險的地步
「甕肚(ang3-too7)」
https://tinyurl.com/467mfabs

例：
伊足甕肚，刁工欲共人害(台)
他有夠陰險，故意想要害人(國)

参考看看

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.241.65 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.m853DeFQP9RY

→

Golbeza 04/05 15:35沒聽過凍霜耶

凍霜算很常見的詞彙

→

jma306 04/05 15:35 盪 僧

這是國語諧音 音不準 義也跟台語的小氣無關喔 直接寫凍霜即可 漢字不是只有國語一種發音

推

etiennechiu 04/05 15:35盪森很常聽到吧

對 可以說最常見的

→

sustaining 04/05 15:36只聽過盪森

常用詞

→

jma306 04/05 15:37你才不準

→

jma306 04/05 15:37不懂裝專家

我不是專家啦 但國語諧音「蕩僧」真的音義都不對啦 你會用國語諧音「矮 樂符 油」 來取代英文「I love you」的寫法嗎 ^_^||

推

porkonrice 04/05 15:38凍霜很常聽到

是呀

噓

ling621 04/05 15:41請監獄受刑人講評會更準 受刑人的"台語"

→

ling621 04/05 15:41很厲害

好啦中國華北話最高檔已經超越宇宙惹可以吧 XD

→

jma306 04/05 15:42 日本的受刑人會台語嗎

日本刑務所裡可能中國偷渡客不少 這些中國人間彼此講華北話應該通喔

推

gigiinninn 04/05 15:43支持二樓，盪僧的國語發音就是小氣的
→

gigiinninn 04/05 15:43台語發音

隨便你支持誰 不關我事 XD

→

jma306 04/05 15:43(真的音義都不對啦 ) 少搬弄是非

本來就不對 漢字從來就不是中國華北話專用的 也不是只有華北話一種發音啦 台語客語粵語吳語都有自己的漢字發音 華北話沒那麼大啦 ^_^||

→

jma306 04/05 15:44我又沒要符合義

→

jma306 04/05 15:44扯啥字義

→

jma306 04/05 15:44音是完全正確的 不然去教育部台語典

→

jma306 04/05 15:44 有示範發音

人家教育部辭典最好跟你一樣寫成盪僧啦 XD

→

jma306 04/05 15:48 https://tinyurl.com/3pjzn4xt

人家教育部這個發音本來就是對的 是你用國語諧音「盪僧」而音義都歪掉 ^_^||

推

cansmell 04/05 15:49還有聽過ㄋㄧㄠ ㄌㄢ 但我不會拼音

niau-lan7 貓膦

→

jma306 04/05 15:50 我把教育部網站的字音檔貼上了

不是教育部歪掉 是你用國語諧音 盪僧 歪掉 XD

→

jma306 04/05 15:52(而音義都歪掉) 又在搬弄是非 扯字義

→

jma306 04/05 15:53 重複招數

明明就是你用國語諧音 盪僧 歪掉大哥 XD

→

eva19452002 04/05 15:53孤僻、不近人情我都講祕雕

有 比較口語通俗化的

→

jma306 04/05 15:54 香港人的方言用字 就是習慣用字俗成

關我們台灣的台語客語什麼事啊 XD 我們又不是香港的領土

→

jma306 04/05 15:54 香港人家文字用久了 意義就出來了

→

jma306 04/05 15:55 香港人的方言用字 是先貼近發音

→

jma306 04/05 15:55 形成香港自我風格的文字

→

jma306 04/05 15:56 圈外人當然看不懂

→

jma306 04/05 15:56 因為是香港人的方言天書

誤會大了 香港就是當年沒搞好官方正字 導致粵語一堆口字旁的怪字 後來香港有志之士想要正字化 但香港被中國收回後來不及了 中國不會幫香港發展正字了 中共要消滅粵語都嫌來不及惹 所以台灣的台語客語正字化反而才是更好的 誰不舉去舉香港的例子是哪招 XD

推

lw5575 04/05 15:57僧的音讀是sing　

是啊 跟sng完全不同(*￣︶￣)

噓

boycome 04/05 16:00嗯

→

jma306 04/05 16:00 11樓就聽得懂 就你在表演歪掉

你們可以結拜我祝福 但 盪僧 音義真的都歪掉啦大哥 XD

→

jma306 04/05 16:07 又在假會

又變我問題惹 XD

→

jma306 04/05 16:09(台語客語正字化反而才是更好的) 想跟誰說

→

jma306 04/05 16:09?

回覆你呀大哥

→

jma306 04/05 16:10去搞那套 我還要多學一套天書

沒人叫你學 但國語諧音 盪僧 真的音義都不對啦 XD

→

jma306 04/05 16:10 號罷休營

「孝飽傷閒」

→

jma306 04/05 16:11 上面說的搬弄是非 當然是說你

又變我的問題惹 XD

→

jma306 04/05 16:13(音義真的都歪掉啦大哥 XD ) 又在扯字義

→

jma306 04/05 16:14 第三次搬弄是非

→

jma306 04/05 16:14 我根本就沒說義滿足你那套
→

jma306 04/05 16:14 我根本就沒說要滿足你那套標準

→

jma306 04/05 16:15 你那套天書 我也不羨慕

沒人要你學喇 也沒人要你滿足誰 現在只是在說國語諧音 盪僧 跟台語表示小氣的音tang3-sng不合 義更不用說惹 盪或僧都沒有小氣的意思 冷靜啊啊啊╰(*′︶`*)╯

→

jma306 04/05 16:17 各家天書 都可以存在

那是教育部請漢學專家研究的 就跟你現在寫的這套國語正字ㄧ樣意思 不是我發明的啦 XD 是說奇怪 我看你國語都按教育部正字寫 為啥碰到台語又變成你口中「天書」惹 還有這樣的喔 XD

→

jma306 04/05 16:17要說誰家最天 那就是別人的事

→

jma306 04/05 16:18香港的方言天書 跟你那套

→

jma306 04/05 16:18 都與我無關

→

jma306 04/05 16:19 說啥音不準 那就是你公然說謊

言論越來越誇張惹 XD 冷靜喇

→

jma306 04/05 16:23 敢說音不準 我就說你公然說謊

冷靜冷靜 我看我先不要回你好惹 XD

→

jma306 04/05 16:24 你再繼續凹看看

→

jma306 04/05 16:25 冷靜啥??

→

jma306 04/05 16:26 你故意想推銷你家那套 是你的事

→

jma306 04/05 16:27 敢說音不準? 我都貼台語音檔了

→

jma306 04/05 16:27 硬要凹

→

jma306 04/05 16:30 https://tinyurl.com/3pjzn4xt

教育部發音沒問題 是你寫的國語諧音 盪僧 音義都歪掉 這樣講好了 為了方便你理解 我就用國語舉例 「好」這個字是ㄏㄠ3 3是代表第三聲的意思 這應該沒問題 能理解吧 但當我們說「好好吃」 第一個「好」就會變調為第二聲 變ㄏㄠ2 ㄏㄠ3吃 這個就是漢語變調 表示台語小氣的「凍霜(tang3-sng)」 其實「凍」這個字本身是台語第3聲 實際發音在這

https://tinyurl.com/as63ptap

只是就像國語「好好吃」的變調一樣 唸「凍霜(tang3-sng)」時 「凍」字會變調為台語第2聲 實際發音在這

https://tinyurl.com/26j48z99

所以就像國語 好好吃 不能因為變調就寫成 豪好吃 還是要按本調第三聲 好好吃 來寫 這就是為什麼說 盪僧 音義都不對的原因 國語「僧」字的發音跟台語sng很明顯不同 諧起來歪掉了 而 盪 字的國語發音 則只接近變調為第2聲後的台語「凍」字發音 跟本調第3聲完全不同 我既然們不能把國語好好吃 寫成 豪好吃 一樣意思 用變調後的音找個 盪 字來寫 當然也不通了 更不用說 盪僧 本來就不是台語表示小氣「tang3-sng」的本字或正字了 音義完全無關 参考看看啦 我感覺你是真的有誤會才會花時間寫這些 一般我是直接就跳過惹 我很有誠意啦(*^ω^*)

※ 編輯: todao (180.217.241.65 臺灣), 04/05/2023 16:58:42
→

jma306 04/05 16:59 又扯字義 搬弄是非 第四次重複招數

→

jma306 04/05 17:00 看來你的硬抝 就是那樣而已

→

jma306 04/05 17:00 感謝四次示範

→

todao 04/05 17:02只能說我已經盡力說明惹，有空再看看吧！

→

todao 04/05 17:02也歡迎你之後繼續参與相關文章的討論 ^_^

→

jma306 04/05 17:03 第五次會有驚喜嗎

→

todao 04/05 17:08XD 好喇休息惹 肚子餓惹(*￣︶￣)

→

aprilla0123 04/05 18:08推你~勾繞就是孤僻難相處

→

not5566 04/05 18:20諧音沒辦法拿來當標準QQ

推

cansmell 04/05 18:32想請教原po是哪裡學拼音的 謝謝><

→

todao 04/05 18:46當初為了想學寫教育部正字，常查教育部詞

→

todao 04/05 18:46典，因為詞典本來就有發音，對照台羅看久

→

todao 04/05 18:46就會惹，所以真的很簡單。它的拼音規則跟

→

todao 04/05 18:46我們習慣的英語字母發音規則只有幾個不一

→

todao 04/05 18:46樣，搞懂就會80％了，其他的就是慢慢查詞

→

todao 04/05 18:46典，很快就全會惹
→

todao 04/05 18:47辭典google就有連結

→

todao 04/05 18:47還有個更快入門的方法

→

todao 04/05 18:47https://tinyurl.com/ycyhr4ba
→

todao 04/05 18:49這個，是教育部台羅手冊，下載後直接看第4

→

todao 04/05 18:49頁(含封面)的聲母符號

→

todao 04/05 18:49大概五分鐘就看完知道絕大部分眉角惹

→

todao 04/05 18:51教育部也有台羅教學官網，每個字母都有真

→

todao 04/05 18:51人發音，連結如下，請服用( ￣▽￣)σ

→

todao 04/05 18:51https://tailo.moe.edu.tw/

推

cansmell 04/05 18:54謝謝原po還附上網址 我會講台語想說去

→

cansmell 04/05 18:54考試 讀還可以勉強看懂 但手寫就完全不

→

todao 04/05 18:54例如你看完手冊第4頁，不確定g b怎發音，

→

cansmell 04/05 18:54行哈哈

→

todao 04/05 18:55直接進台羅教學網點惹就懂惹

→

todao 04/05 18:56會講台語學拼音更快，搞不好等一下就懂惹

→

todao 04/05 18:56XD

推

maple0425 04/05 23:24奇怪 自以為盪僧音正確 又不覺得號罷

→

maple0425 04/05 23:24休營的「休」音對不上 硬要拿國語發音

→

maple0425 04/05 23:24來對台語就是永遠有鼻音或閉唇音不符合

→

maple0425 04/05 23:25的問題 然後又認為這樣很棒

→

todao 04/06 07:05國語光是聲調就只有4個(輕聲沒有固定調值

→

todao 04/06 07:05所以一般認為不算)，要怎麼去正確諧出有8

→

todao 04/06 07:05個聲調(常用7個)的台語？本身就是不可能的

→

todao 04/06 07:05任務，這都還沒提到台語各種聲韻組合變化

→

todao 04/06 07:05了。且既然我們不能把國語好好吃寫為豪好

→

todao 04/06 07:05吃，同樣標準，當然也不能找一個跟變調後

→

todao 04/06 07:05近音的國語發音漢字要來諧台語原音了，簡

→

todao 04/06 07:05單說，用國語要諧台語音一定會歪掉。最基

→

todao 04/06 07:05本的概念是，既然同樣是教育部正字，國語

→

todao 04/06 07:05我們都能按規定寫了，碰到台語也用同樣標

→

todao 04/06 07:06準來寫即可，参考看看。

推

jma306 04/06 14:04@maple0425 我又沒說號罷休營的音很準

→

jma306 04/06 14:05 我當然知道不準 因為那是中文音的限制

→

jma306 04/06 14:06 能準確符合發音的辭 有限

→

jma306 04/06 14:06 我說盪僧很準

→

jma306 04/06 14:06 我又沒說號罷休營很準 你是在扯啥文章

→

jma306 04/06 14:07 例如先前網路流行的踹共 也不是很準

→

jma306 04/06 14:07 網路也是流通起來

→

jma306 04/06 14:08 公然說盪僧 音不準

→

jma306 04/06 14:08我認為就是故意唬爛

→

jma306 04/06 14:09也就是這篇筆戰的爭議來源

→

todao 04/06 14:22j大，m大也只是對事不對人，我們都不是針

→

todao 04/06 14:22對你啦 XD

→

todao 04/06 14:22音義真的都不對，有時間再重看我前面說明

→

todao 04/06 14:22就知道惹

推

jma306 04/06 20:29 又扯去義了 這招用第五次了

→

jma306 04/06 20:30 沒別招了 跳針還是要用重複招數

→

todao 04/07 01:59都講那麼清楚惹，再看不懂沒辦法惹，隨緣

→

todao 04/07 01:59惹(*￣︶￣)

推

jma306 04/07 08:14愛唬爛，愛跳針，隨緣了
同系列文章
[問卦] 台語的"勾烙"就是小氣沒有錯吧?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥