[問卦] 討論魔戒譯本的是網軍還真人？
如題 如題 如題 如題 如題
現在熱烈討論魔戒譯本的，是網軍還是真人？
請討論之前先貼家裡藏書照片，好噗好！
https://i.imgur.com/bWfBxxO.jpg
--
●◆█〈民主的問題〉●◆█
https://i.imgur.com/u7WTKA9.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.232.24 (臺灣)
※ PTT 網址
推
屁眼俠翻的
推
塔綠班多年來一直拿鄧版魔戒來踩朱學恆20幾
→
歲翻譯的版本 直到看到鄧說朱大威武的時候
→
大崩潰了
→
管政治管到文學領域，又不是古代
推
現代政治很想管你各位創作領域☺
→
水軍給立場就出動了 誰管
→
水軍吧，一般民眾誰在乎
推
說燒書的關係吧 說的多強 結果新版更爛
74
[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論剛看到自由時報有這次新譯本魔戒的專欄 譯者專文中表示： 翻譯過程中最困難的並非中土世界鉅細靡遺的設定，而是如何按照托爾金的原意為諸多名詞 設計新譯名。新譯本主要參照托爾金自己編寫的譯名指南，這份指南在制定新名稱時提供了 莫大幫助。儘管托爾金已逝世五十年，但有了他在指南中對各名詞的詳細解釋，翻譯時就彷![[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論](https://img.ltn.com.tw/Upload/art/page/800/2024/03/14/41.jpg "[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論")
64
[問卦] 魔戒出新譯本了 朱宅神怎麼辦我看網路說法 每賣出一本魔戒 宅神都可以拿到分潤 現在我看博客來 下禮拜出新翻譯本24
[情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本摘要： 1.魔戒譯者鄧嘉宛轉發大陸網友銳評李版新譯本 網友表示，試閱四千字片段中，三種譯本共有13處我認為較大的區別，其中1處存疑， 9處（按22年修訂版是11處）鄧版比李版佳，6處朱版比李版佳 （不過朱版還有一兩處額外錯誤），2處李版較佳。21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
13
[問卦] 有志祺七七加持，魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者，留學英、美14
[問卦] 翻譯《魔戒》有多強？？近期魔戒準備出新譯本了～ 魔戒這部巨著有多屌 相信不用多說 那麼能翻譯這部經典 該有多強呢？ --15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣！ 今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化13
[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫如題 剛看到有人討論 為什麼台灣魔戒沒有出鄧的新譯本 一直是朱學恆譯本 有人說鄧的新譯本版權只有簡中![[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫](https://i.imgur.com/bLTPOWLb.png "[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫")
4
[問卦] 鄉民看過幾部《魔戒》系列？1.《魔戒》是啥？ 2.玩過天堂沒看過《魔戒》 3.看過電影（魔戒或哈比人） 4.看過《魔戒》三部曲原著或譯本 5.看過《哈比人歷險記》原著或譯本
Re: [問題] 魔戒推薦讀原文嗎魔戒中文譯本比較 電子書 請參考 Kobo
![Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...](https://i.scdn.co/image/ab6765630000ba8a5d03d555f722cfab4164be4b "Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...")
爆
[爆卦] 要衝了嗎？![[爆卦] 要衝了嗎？](https://i.imgur.com/ItDoNfcb.jpeg "[爆卦] 要衝了嗎？")
爆
[問卦] 為什麼十年前你選擇上街 這次卻選擇在家?![[問卦] 為什麼十年前你選擇上街 這次卻選擇在家?](https://i.imgur.com/11lSLM5b.jpeg "[問卦] 為什麼十年前你選擇上街 這次卻選擇在家?")
爆
[問卦] 大家評價一下我爸的成品![[問卦] 大家評價一下我爸的成品](https://i.imgur.com/b2TMqUCb.jpeg "[問卦] 大家評價一下我爸的成品")
爆
[問卦] 這個記者是不是要失業了 QQ![[問卦] 這個記者是不是要失業了 QQ](https://img.youtube.com/vi/gvk9JewPwDU/mqdefault.jpg "[問卦] 這個記者是不是要失業了 QQ")
爆
[問卦] GPT: 有哪些執政黨喊過革命![[問卦] GPT: 有哪些執政黨喊過革命](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "[問卦] GPT: 有哪些執政黨喊過革命")
爆
[問卦] 欸不是 立法院前面那些人平常不用工作？![[問卦] 欸不是 立法院前面那些人平常不用工作？](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg "[問卦] 欸不是 立法院前面那些人平常不用工作？")
爆
[問卦] 沖繩JK來參訪立法院被拒之門外在想啥？![[問卦] 沖繩JK來參訪立法院被拒之門外在想啥？](https://i.imgur.com/SlmQjwrb.jpg "[問卦] 沖繩JK來參訪立法院被拒之門外在想啥？")
爆
[問卦] 罷免要出示身分證 民主已死？![[問卦] 罷免要出示身分證 民主已死？](https://i.imgur.com/Ov3NQKab.jpeg "[問卦] 罷免要出示身分證 民主已死？")
爆
Re: [爆卦] 綠委邱議瑩:來來來~快進來~~![Re: [爆卦] 綠委邱議瑩:來來來~快進來~~](https://i.imgur.com/7zhrrfHb.jpeg "Re: [爆卦] 綠委邱議瑩:來來來~快進來~~")
爆
Re: [新聞] 柯建銘：未來1個月是國家存亡關鍵時刻 籲![Re: [新聞] 柯建銘：未來1個月是國家存亡關鍵時刻 籲](https://i.imgur.com/vtzPVIab.jpg "Re: [新聞] 柯建銘：未來1個月是國家存亡關鍵時刻 籲")
89
[爆卦] 綠委邱議瑩:來來來~快進來~~![[爆卦] 綠委邱議瑩:來來來~快進來~~](https://i.imgur.com/TSAwNGub.jpg "[爆卦] 綠委邱議瑩:來來來~快進來~~")
78
[問卦] 雙方團結力差這麼大的原因是什麼？85
[問卦] 拒絕少數服從多數的通常是怎麼樣的人？![[問卦] 拒絕少數服從多數的通常是怎麼樣的人？](https://i.imgur.com/bgfbS2sb.jpeg "[問卦] 拒絕少數服從多數的通常是怎麼樣的人？")
5X
[問卦] 悲！過了十年，八卦嘲笑公民運動？![[問卦] 悲！過了十年，八卦嘲笑公民運動？](https://i.imgur.com/dTfQy20b.jpeg "[問卦] 悲！過了十年，八卦嘲笑公民運動？")
67
[問卦] 上次說要戒嚴，這次喊要革命，下次?![[問卦] 上次說要戒嚴，這次喊要革命，下次?](https://i.imgur.com/zUbS4EUb.jpg "[問卦] 上次說要戒嚴，這次喊要革命，下次?")
60
[問卦] 所以民主是什麼啊？![[問卦] 所以民主是什麼啊？](https://img.youtube.com/vi/nl59t---30g/mqdefault.jpg "[問卦] 所以民主是什麼啊？")
51
Re: [新聞] 柯建銘：未來1個月是國家存亡關鍵時刻 籲![Re: [新聞] 柯建銘：未來1個月是國家存亡關鍵時刻 籲](https://i.imgur.com/CpLyT2yb.jpg "Re: [新聞] 柯建銘：未來1個月是國家存亡關鍵時刻 籲")
44
[問卦] 台灣現在到底在幹嘛啊？40
Re: [新聞] 全聯倉儲大火 消防局曝最新跡證：疑焊![Re: [新聞] 全聯倉儲大火 消防局曝最新跡證：疑焊](https://i.imgur.com/RkXad2Gb.gif "Re: [新聞] 全聯倉儲大火 消防局曝最新跡證：疑焊")
41
[問卦] 世界歷史上有執政黨發動革命的嗎？![[問卦] 世界歷史上有執政黨發動革命的嗎？](https://i.imgur.com/nNZqgpFb.jpeg "[問卦] 世界歷史上有執政黨發動革命的嗎？")
47
[問卦] 日本女高中生回去會怎麼宣揚台灣![[問卦] 日本女高中生回去會怎麼宣揚台灣](https://i.imgur.com/CiBpOMFb.jpeg "[問卦] 日本女高中生回去會怎麼宣揚台灣")
43
Re: [新聞] 起訴前震撼彈！法官裁准柯文哲寄「黨主![Re: [新聞] 起訴前震撼彈！法官裁准柯文哲寄「黨主](https://i.imgur.com/jod1Ztrb.jpeg "Re: [新聞] 起訴前震撼彈！法官裁准柯文哲寄「黨主")
53
Re: [問卦] 香港衰亡 就是從「偷渡惡法」開始![Re: [問卦] 香港衰亡 就是從「偷渡惡法」開始](https://i.imgur.com/vhFmMajb.jpeg "Re: [問卦] 香港衰亡 就是從「偷渡惡法」開始")
30
[問卦] 誰能解釋一下立法院到底怎麼運作 ??![[問卦] 誰能解釋一下立法院到底怎麼運作 ??](https://i.imgur.com/rqZe0lWb.jpeg "[問卦] 誰能解釋一下立法院到底怎麼運作 ??")
28
Re: [新聞] 柯文哲寄信辭黨主席 民眾黨嗆法官：自行判定辭職生效30
[問卦] 喊革命的人，算是內亂罪嗎？![[問卦] 喊革命的人，算是內亂罪嗎？](https://i.imgur.com/79xGfVkb.png "[問卦] 喊革命的人，算是內亂罪嗎？")
爆
[爆卦] 立院攻城戰開打![[爆卦] 立院攻城戰開打](https://i.imgur.com/QivVCSnb.jpg "[爆卦] 立院攻城戰開打")
27
Re: [新聞] 柯文哲寄信辭黨主席 民眾黨嗆法官：自行判定辭職生效30
[問卦] 做工的大部分不遵守工安是正常嗎18
[問卦] 民主國家不是少數服從多數嗎？![[問卦] 民主國家不是少數服從多數嗎？](https://i.imgur.com/N3UVzlVb.jpeg "[問卦] 民主國家不是少數服從多數嗎？")
![[問卦] 雙方團結力差這麼大的原因是什麼？](https://i.imgur.com/ir9oVfrb.jpeg114.136.151.113 "[問卦] 雙方團結力差這麼大的原因是什麼？")
![[問卦] 台灣現在到底在幹嘛啊？](https://i.imgur.com/Hp2VVQjb.jpeg42.70.170.140 "[問卦] 台灣現在到底在幹嘛啊？")
![Re: [新聞] 柯文哲寄信辭黨主席 民眾黨嗆法官：自行判定辭職生效](https://i.imgur.com/y5xhCpsb.jpeg114.137.191.162 "Re: [新聞] 柯文哲寄信辭黨主席 民眾黨嗆法官：自行判定辭職生效")