[問卦] 討論魔戒譯本的是網軍還真人?
如題 如題 如題 如題 如題
現在熱烈討論魔戒譯本的,是網軍還是真人?
請討論之前先貼家裡藏書照片,好噗好!
https://i.imgur.com/bWfBxxO.jpg
--
●◆█〈民主的問題〉●◆█
https://i.imgur.com/u7WTKA9.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.232.24 (臺灣)
※ PTT 網址
推
屁眼俠翻的
推
塔綠班多年來一直拿鄧版魔戒來踩朱學恆20幾
→
歲翻譯的版本 直到看到鄧說朱大威武的時候
→
大崩潰了
→
管政治管到文學領域,又不是古代
推
現代政治很想管你各位創作領域☺
→
水軍給立場就出動了 誰管
→
水軍吧,一般民眾誰在乎
推
說燒書的關係吧 說的多強 結果新版更爛
74
[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論剛看到自由時報有這次新譯本魔戒的專欄 譯者專文中表示: 翻譯過程中最困難的並非中土世界鉅細靡遺的設定,而是如何按照托爾金的原意為諸多名詞 設計新譯名。新譯本主要參照托爾金自己編寫的譯名指南,這份指南在制定新名稱時提供了 莫大幫助。儘管托爾金已逝世五十年,但有了他在指南中對各名詞的詳細解釋,翻譯時就彷64
[問卦] 魔戒出新譯本了 朱宅神怎麼辦我看網路說法 每賣出一本魔戒 宅神都可以拿到分潤 現在我看博客來 下禮拜出新翻譯本24
[情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本摘要: 1.魔戒譯者鄧嘉宛轉發大陸網友銳評李版新譯本 網友表示,試閱四千字片段中,三種譯本共有13處我認為較大的區別,其中1處存疑, 9處(按22年修訂版是11處)鄧版比李版佳,6處朱版比李版佳 (不過朱版還有一兩處額外錯誤),2處李版較佳。21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化13
[問卦] 有志祺七七加持,魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者,留學英、美14
[問卦] 翻譯《魔戒》有多強??近期魔戒準備出新譯本了~ 魔戒這部巨著有多屌 相信不用多說 那麼能翻譯這部經典 該有多強呢? --15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣! 今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化13
[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫如題 剛看到有人討論 為什麼台灣魔戒沒有出鄧的新譯本 一直是朱學恆譯本 有人說鄧的新譯本版權只有簡中4
[問卦] 鄉民看過幾部《魔戒》系列?1.《魔戒》是啥? 2.玩過天堂沒看過《魔戒》 3.看過電影(魔戒或哈比人) 4.看過《魔戒》三部曲原著或譯本 5.看過《哈比人歷險記》原著或譯本- 魔戒中文譯本比較 電子書 請參考 Kobo
爆
Re: [新聞] 柯文哲拒出庭應訊 律師:犯後態度不佳 將60
[問卦] 台北這樣一個便當大家願意花多少錢49
[問卦] =.= 光看B站瞬間了解我們與對岸影視差爆
[問卦] 什麼是「情節最重大之罪」?28
[問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商26
[問卦] 梁詠琪的代表作是膽小鬼嗎?17
Re: [問卦] 沒人發現鄭捷死的很衰嗎!爆
[問卦] 明明知道哪個團體貪污最多,卻沒皮條21
[問卦] 黑白大廚 都是套好的 為何吹捧?67
[問卦] 北檢的金流到底找到了沒阿@@?59
[問卦] 印度連瓶裝水都不能喝嗎?19
[問卦] KUGA這次能夠重返榮耀嗎?16
[問卦] 滷味三本柱是哪三種?15
[問卦] 東山鴨頭三本柱是哪三種?16
[問卦] 宜蘭住新大樓不對味吧?15
[問卦] 膽大黨到底是關於妖怪還是外星人的故事?8
[問卦] 覺得自己快30歲還好魯 人生失敗32
[問卦] 文組妹:電風扇裡面引擎壞掉了3
[問卦] 都是直轄市桃園太爛了吧?12
[問卦] 日本人為什麼喜歡成龍的電影11
[問卦] Faker 神為什麼不交女友?28
[問卦] 泱泱峮峮熊熊該怎麼選?10
[問卦] 德國閃電戰可以秒殺強大的法國13
Re: [問卦] 我娶到的國中女老師10
[問卦] 師父巷戰到底在打啥8
[問卦] AI太厲害了12
[問卦] 現在還是冷氣旺季????13
[問卦] 高雄人不要拿補助就不會被酸了,對吧?7
[問卦] 滾到1000萬,後面是不是就很難滾?22
[問卦] 給媽媽的筆電要啥牌子?