[問卦] 對吐司的台語 你也有誤解嗎?
如題，
吐司台語一般人說俗胖，
認為是便宜的麵包，
有一次還因為說了吐司台語
被家裡長輩制止說
不要說俗胖，
因為聽起來像很廉價麵包，
但後來才發現用字是
從日文的「食パン」來的，
shokupan，指長條麵包，
但也有一說因為以前吐司
是比較便宜麵包的八卦?
--
※ PTT 留言評論
39
[問題] 烤肉的時候需要吐司嗎每次烤肉的時候都會剩很多吐司麵包下來 好像料多的話 就不需要吐司麵包了？ 可是有朋友是吐司派的 堅持烤肉片就是要配吐司麵包![[問題] 烤肉的時候需要吐司嗎](https://i.imgur.com/bNcnYiHb.jpg "[問題] 烤肉的時候需要吐司嗎")
26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙![Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包](https://img.youtube.com/vi/Y9Vu6ASwdKE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包")
23
[問題] 家樂福跟大潤發的麵包請問今天逛大潤發 發現大潤發台式麵包買4送1 比家樂福便宜些 且大潤發特別標示使用原料 要買台式麵包22
[討論] 山田發的到底是什麼麵包？山田三不五時就被人叫出來到公園發麵包 早也發 晚也發 那問題來了 山田發的究竟是什麼麵包？![[討論] 山田發的到底是什麼麵包？](https://i.imgur.com/9Ls8Iq4b.jpg "[討論] 山田發的到底是什麼麵包？")
6
[討論] 湯種跟吐司差在哪？我看有些早餐店 他們有一種麵包叫做湯種 我一開始以為是什麼特別的麵包 發現其實跟吐司根本差不多啊 美而美叫吐司1
[問卦] 吐司台語意思是便宜的麵包嗎吐司台語是俗麭 日文發音而來 台語發音也是俗胖 也沒有直接台語翻譯成透西 可是外面賣的基本款吐司2
請問麵包機可用無麩質麵粉作吐司嗎？｜新手發文請包涵｜ 因為家人很愛吃吐司但又要少吃麩質， 然後市面上的無麩質吐司都好貴總不能天天買， 所以想添購一臺麵包機自己做吐司 (ps 非烘焙興趣者所以暫不考慮自己揉麵糰烤吐司)2
Re: [問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙？語言本來就會加入別的語言的詞彙 漢堡就hamburger 台語也用了很多日文的詞彙 像是麵包 胖 要台語很純淨 不加雜質
[贈送] 東海/自製吐司麵包2個（送出）（送出） 物品名稱：自製吐司麵包2個（口味不確定） 物品實照： 物品說明：![[贈送] 東海/自製吐司麵包2個（送出）](https://i.imgur.com/qQEMyOub.jpg "[贈送] 東海/自製吐司麵包2個（送出）")
爆
Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段![Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段](https://i.imgur.com/PR9RxSVb.png "Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段")
爆
[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎![[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎](https://i.imgur.com/yynKHdib.jpeg "[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎")
41
[爆卦] 德國聖誕市集人群 被車高速衝撞![[爆卦] 德國聖誕市集人群 被車高速衝撞](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1870197201898745857/pu/img/KnrwnFyvCXEb_T-J.jpg:large "[爆卦] 德國聖誕市集人群 被車高速衝撞")
爆
[爆卦] 財政收支畫分法三讀通過![[爆卦] 財政收支畫分法三讀通過](https://i.imgur.com/i0itsnTb.jpg "[爆卦] 財政收支畫分法三讀通過")
35
Re: [爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！![Re: [爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！](https://i.imgur.com/iR86eDZb.jpeg "Re: [爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！")
70
Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中![Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/12/20/20241220232821-d03e0b11.jpg "Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中")
33
Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭![Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭](https://i.imgur.com/2rg7ENIb.jpeg "Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭")
爆
[問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？![[問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？](https://i.imgur.com/uZlpKjNb.jpeg "[問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？")
33
[問卦]到現在我還是不知道我是怎麼摔車的？![[問卦]到現在我還是不知道我是怎麼摔車的？](https://img.youtube.com/vi/tfbVlQ2YbvU/mqdefault.jpg "[問卦]到現在我還是不知道我是怎麼摔車的？")
67
[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的![[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的](https://i.imgur.com/eRnW9cDb.jpg "[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的")
32
[問卦] 廖化有很爛嗎？![[問卦] 廖化有很爛嗎？](https://img.youtube.com/vi/30Y_v09l9oE/mqdefault.jpg "[問卦] 廖化有很爛嗎？")
21
[問卦] 看了台達電的新聞氣到睡不著![[問卦] 看了台達電的新聞氣到睡不著](https://i.imgur.com/M4ntJRxb.jpg "[問卦] 看了台達電的新聞氣到睡不著")
50
[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？![[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？](https://tfc-taiwan.org.tw/sites/all/themes/tfc_ogimage.jpeg "[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？")
17
[問卦] 亨利卡維爾是不是很衰？22
[問卦] 18盎司拳套是啥概念![[問卦] 18盎司拳套是啥概念](https://i.imgur.com/BVFp03hb.jpg "[問卦] 18盎司拳套是啥概念")
17
Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭，要![Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭，要](https://i.imgur.com/P7gBcGBb.jpeg "Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭，要")
6
Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡可能救濟手段12
[問卦] 只有我不知道立院在吵什麼嗎！![[問卦] 只有我不知道立院在吵什麼嗎！](https://i.imgur.com/Gy0hYElb.jpeg "[問卦] 只有我不知道立院在吵什麼嗎！")
89
[問卦] 脆：你們以後會後悔的 走著瞧 怎麼回![[問卦] 脆：你們以後會後悔的 走著瞧 怎麼回](https://i.imgur.com/GREHoRqb.jpeg "[問卦] 脆：你們以後會後悔的 走著瞧 怎麼回")
12
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？![Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？](https://i.imgur.com/YXXaPjYb.jpeg "Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？")
11
Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭6
Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人![Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人](https://i.imgur.com/XNjrQCMb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人")
11
[問卦] gemini在怕什麼![[問卦] gemini在怕什麼](https://i.imgur.com/U5Kmcmpb.jpg "[問卦] gemini在怕什麼")
6
[問卦] 認真問 八卦板為什麼板主不禁政治新聞？13
[問卦] 現代戰爭 圍攻100萬人大城市根本不可能吧19
Re: [問卦] 其實不太懂為何八卦板不完全禁止政治文4
[問卦] 請教一下 這次是什麼花？![[問卦] 請教一下 這次是什麼花？](https://i.imgur.com/LZg0Uutb.jpg "[問卦] 請教一下 這次是什麼花？")
10
[問卦] 張惠妹到底怎麼保養嗓子的?7
Re: [問卦] 蔡依林怎麼做到天后的![Re: [問卦] 蔡依林怎麼做到天后的](https://i.imgur.com/Iq3XVLTb.jpeg "Re: [問卦] 蔡依林怎麼做到天后的")
10
[問卦] 為什麼現在都沒有在喬了?