[問卦] 為什麼John是翻約翰?
John不管是哪國語言怎麼唸都不會是約翰吧?
到底是哪個天才把john翻成約翰的?
大家John都怎麼念? 我都念John
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.128.212 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
問幾次了
→
下一篇 Jose為何是荷西
噓
咕狗很好用
噓
月經
推
以前J跟I是互通的
→
估狗一堆
噓
要問幾次
→
因為不是英文
→
所以John=Iohn,發音比較像約翰
噓
椰林風情時代的問題
噓
要問幾次
→
囧啦 問幾次
→
醬啦,要問幾次
→
Johan Santana
→
唸一萬次,你就會覺得有點像了
噓
下一篇 Hanson 為何要翻成洩洩?
→
英文唸錯
噓
孤陋寡聞
→
Jesus我都念Jesus
→
不是翻 這樣 嗎
推
艾爾頓強表示想被叫約翰
噓
你的世界只有英文?
噓
他媽的是要問幾次
→
Jorge
噓
噓
自己去做功課
噓
這個人頭帳號累積文章數夠了嗎??
推
希伯來語
推
歐洲一堆人叫約翰尼斯XD
推
到底要問幾遍
→
Japan表示
29
[問卦] John為什麼叫約翰?唉唉 英文名的中文 通常都是用音譯對吧 比方說 Mary 瑪莉20
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的14
[問卦] 為何不捨棄把John翻約翰雖然大家都知道為什麼 John 要翻成約翰背後的原因 但既然台灣譯名沒有固定 那為啥不直接翻 江 強 之類的就好 這樣可以直接省掉一個字9
[問卦] Tom為什麼翻譯成湯姆John翻譯成約翰還可以扯聖經希伯來之類 TOM中間大大的O 翻譯的人是看不到膩 T O M 跟我唸 痛mmm 有咩有tom為什麼翻譯成湯姆的八卦 --7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??8
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流,而 有不同的演變。 對希伯萊文, (約哈南)的各族語言6
[問卦] 五月天阿信要怎麼釋懷?五月天阿信在約翰藍濃這首歌寫到 "總有一天 要人們叫我披頭" 可以得知阿信相當景仰披頭四John Lennon 但現實是大家都叫他胡瓜 這麼大的落差 阿信要怎麼釋懷6
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?這就像是為何 San jose 為何要叫做聖荷西吧 應該也要叫做聖橋斯吧 就只是剛好發音不是用英文 我印象是西班牙文吧5
Re: [問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼我也覺得很怪。 很多人都說John這名字, 千年前就流傳進中文, 當時讀音就是約翰...云云。 學英文時把John說成"強",3
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面
爆
[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出爆
[問卦] 大榮貨運還不倒閉,我總覺得很不可思議94
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯93
[問卦] 58歲泰森怎麼那麼猛40
[問卦] 直接投降vs被殺光再投降60
[爆卦] 世紀拳賽 泰森輸了…………57
[問卦] 月薪3-4萬,有辦法結婚生子嗎==?50
[問卦] 印度空污也太恐怖了吧?45
[問卦] 姓胡的怎麼幫小孩取名字32
[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦40
[問卦] 為何台電不自己賣綠電?48
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯35
[問卦] 會開車就能月入5-6萬,怎還會有窮人?23
[問卦] 憑什麼GOGORO二手價這麼差??37
Re: [問卦] 大榮貨運還不倒閉,我總覺得很不可思議25
[問卦] 前幾天有去買鬆餅漢堡的請進30
[問卦] 網紅阿Paul vs 咬耳森開打啦69
[問卦] 魚油是不是真的很強啊?28
[問卦] 大家都不擔心台股開始走空嗎???46
[問卦] 這個人體標本是薄熙來的情婦嗎?23
[問卦] 台灣哪一所醫學系跟波波差不多?30
[問卦] 原來紅線半夜都是合法停車場24
[問卦] 泰森終於要上場了22
[問卦] 大伯家絕後了該怎麼安慰他?23
[問卦] 小智出外旅行這麼多年 伙食生活費哪來的?35
[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣?22
[問卦] 高鐵北上有刀出沒?20
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯18
[問卦] 是不是只有北部麥當勞才在排隊啊?12
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯