[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解
日文的了解
中文的意思也是了解
寫了解大家都能了解
但常常看到動漫或每次講到了解
中文都不翻成了解
而是翻成明白、知道
為什麼不直接翻成了解就好啊
卦?
--
▎ どうする? ▊
▌ ▌
▊ 沙由香の中に出す ▎
▊ マドカの中に出す ▎
▌ ◣ ▌
▎ ﹨ ▊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.21.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為你不了解
推
這樣會覺得好像沒有翻譯一樣 心里會空虛
噓
介紹，紹介
推
日文的了解 發音像台語的了解
→
堂堂正正，正正堂堂。
→
了解
→
因為翻譯的是支那人
→
賄賂，買收。
→
還好吧 我覺得大丈夫
推
嘛www
噓
你可以自己翻
→
很多詞從日文來 和製漢語 意思卻已
→
跟中文有些許不同 有些地方因為不叮
→
嚀 也不能使用的場合 例如對年長之人
→
使用期待 就不行
噓
碳酸，硝酸各種酸類的用法都是日本
→
用語
→
台灣才說氧
→
日文就叫酸素
X
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如： 勧，寫成勸 産，寫成產 温，寫成溫 雑，寫成雜![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/w1cbBsqb.png "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
18
[問題] 原神的八重神子有多屑？我雲玩家，只看原神色圖及了解一些人設 在YouTube看到這部 這隻狐狸各種搞事的樣子 好像也在玩家之間被稱為屑狐狸![[問題] 原神的八重神子有多屑？](https://img.youtube.com/vi/Tw_LKHjKWhE/mqdefault.jpg "[問題] 原神的八重神子有多屑？")
6
[問卦] 要怎麼用英文解釋"能幹"?能幹 意思：才能傑出、辦事能力強 例句：他做事很能幹，大家都相信他。 中文一看就懂 但要用英文講就不知道怎麼解釋11
[閒聊] 如果是你你會我這幾天在休息 昨天十二點多： 我有一些話可以幫我翻譯日文嗎？我想直接用寫的給日本主管。 結果有人傳了大概一百多字的中文 要我翻成日文4
Re: [巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分專業巨人粉+米粉前來回答 0分 ミカサ・アッカーマン，直翻就是米卡莎．阿卡曼 如果今天作者有意用漢字或日文名，那對話框就會直接寫三笠，或至少是みかさ 作者用片假名ミカサ的意思就是，這個名字跟其他角色一樣，都是西洋名7
Re: [閒聊] 灌籃高手要看中文還是日文本來以為中配聽起來比較順 我是先看日配再聽中配 沒想到覺得怪怪的 而且這次配音沒有很融入場景的感覺 場景音跟人聲是分開的1
Re: [問卦] 幫我〇〇是台灣特有文法嗎?學了日文之後這個概念很容易了解 基本上就是 "給我(一個動作)" てくれる、てくださる 都是這個概念 差別在於語意強弱 這個在初學日文的時候通常會直接翻成
爆
[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？爆
[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決![[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決](https://i.imgur.com/0vYlSfDb.jpg "[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決")
77
[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!![[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] D卡:奉勸年輕人不要衝動玩重機!")
91
[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？63
[爆卦] 中華男足3:2擊敗新加坡62
[地震] 地震33
[問卦] D卡:35歲重考醫牙中!34
[問卦] 張信哲最紅的歌是過火嗎?![[問卦] 張信哲最紅的歌是過火嗎?](https://img.youtube.com/vi/CuqxWVw0IkY/mqdefault.jpg "[問卦] 張信哲最紅的歌是過火嗎?")
28
[問卦] 黑神話悟空被提名今年GOTY![[問卦] 黑神話悟空被提名今年GOTY](https://i.imgur.com/hfedzT5b.png "[問卦] 黑神話悟空被提名今年GOTY")
38
[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？![[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？](https://i.imgur.com/dscitPTb.jpeg "[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？")
40
[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？![[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問卦] 真的有人想跟中共統一嗎〓〓？")
1X
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
45
[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎![[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎](https://i.imgur.com/tKMkEG8b.jpeg "[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎")
85
[問卦] 日本有什麼是輸台灣的?19
[問卦] 為什麼捕殺綠鬣蜥犯法5
[問卦] 共產黨沒殺台灣人 台灣人在恨什麼14
[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用![[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用](https://i.imgur.com/HBdXlZDb.jpeg "[問卦] 大巨蛋原本預計2015完工 怎麼2023才啟用")
19
[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?![[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?](https://i.imgur.com/GnHTtWIb.png "[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?")
爆
[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?![[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpeg "[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?")
19
[問卦] 靠杯 邦交國貝里斯的綠鬣蜥 居然需要復育![[問卦] 靠杯 邦交國貝里斯的綠鬣蜥 居然需要復育](https://i.imgur.com/J9Qx1FWb.png "[問卦] 靠杯 邦交國貝里斯的綠鬣蜥 居然需要復育")
15
[問卦] 許慧欣是最美女歌手嗎?17
[問卦] 來台最好吃的大陸小吃是啥？17
[問卦] 實務上來說 有辦法臨時組團包機去日本嗎?![[問卦] 實務上來說 有辦法臨時組團包機去日本嗎?](https://i.imgur.com/dRREY0yb.jpeg "[問卦] 實務上來說 有辦法臨時組團包機去日本嗎?")
18
Re: [新聞] 勞動部公務員疑遭霸凌輕生 何佩珊明公爆
[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?![[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?](https://www.cna.com.tw/postwrite/img/ogimg.jpg "[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?")
[問卦] 中共有對台灣人做很過分的事情嗎13
[問卦] 2025開始WW3後的生活你可以忍受幾年？![[問卦] 2025開始WW3後的生活你可以忍受幾年？](https://i.imgur.com/ROPoEDKb.jpeg "[問卦] 2025開始WW3後的生活你可以忍受幾年？")
12
[問卦] 為什麼這八年多來 日子越來越難過61
[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？![[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？](https://i.imgur.com/QULXtflb.jpeg "[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？")
13
[問卦] 獵人協會會怎麼處理綠鬣蜥![[問卦] 獵人協會會怎麼處理綠鬣蜥](https://i.imgur.com/o3I9bh3b.jpg?fb "[問卦] 獵人協會會怎麼處理綠鬣蜥")
![[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？](https://i.imgur.com/v8NYl7qb.jpeg118.163.215.251 "[問卦] 明天查到勞動部內部有霸凌的機率 多高？")
![[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif36.233.164.57 "[問卦] 可以祝我生日快樂嗎？")
![[地震] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.164.57 "[地震] 地震")
![[問卦] 為什麼這八年多來 日子越來越難過](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 為什麼這八年多來 日子越來越難過")