[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?
小弟從小就是講台語長大的
自認台語也還算流利
但對於’孤窟’這個詞
雖然我知道那是什麼樣子
可是卻一直找不到很貼切的中文可以來解釋它
要說脾氣差 固執 孤僻 沒肚量 沒耐性
味道好像都不太對
不知道有沒有高手可以用中文很精準的解釋‘孤窟’這個詞?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.232.233 (臺灣)
※ PTT 網址
→
刻薄
→
頑固老爹
推
第一次聽過這詞
→
不是G8嗎?
推
G8
推
而且不是"孤佬"嗎?有難相處的意思
→
就是孤僻
→
其他的感覺都是衍生出來的
→
BOKU?YOOOOOOOO
推
孤佬也有孤僻的意思沒錯
推
其實就是孤僻,真的沒有別的意思。
→
還有難相處的意思
→
上面指孤佬
→
孤窟是個性差,難相處。孤佬是小器 吝嗇
→
慳吝
→
就孤僻啊 那這麼多解釋
→
孤窟不太像是國語裡的『孤僻』,比較接近
→
的是『性格冷僻』
推
就是對應孤僻 不要懷疑
→
其他感覺跟意思都衍生出來的
→
孤窟一詞,比較常聽到的用法,就是獨居老
→
人,自嘲自己為『老孤窟』
推
邊緣人?
推
什麼啦 音到底是什麼 隨便湊中文字要
→
人看懂 zzz
推
原來漢字是國語專用的啊(筆記)
推
不過確實,如果有正確標音能幫助大家理解
→
無誤
→
所以會台羅就有優勢了
→
我從小就講台語 但我完全看不懂台羅QQ
推
不學就看得懂才奇怪吧 ^_^||
→
聽說跟讀寫本來就是兩件事,學就會了,我
→
就是自學的 ^_^
→
你如果真的會講台語,那學台羅超快
→
我甚至沒刻意學過,教育部詞典查幾次就知
→
道怎拼了
→
如果要系統學大概不用1小時吧~
推
我也從小講台語去比賽,也是看不懂三
→
小台羅。
→
然後看到台羅人士在那邊嗆,真的頗煩
→
的。
推
這篇推文只看到某人在嗆人,而且不是推薦
→
寫台羅的人 XDD
→
會「聽說」就自動會「讀寫」的話也不用去
→
學ㄅㄆㄇ了啦 ^_^
92
[問卦] 台語沒有「肌肉」這個詞?= =老人家長骨刺 除了帶老人家到復健科做復健外 另外下次回診想要復健科醫生能安排一些復健運動 (目前都是做一些像超音波、電療等措施) 讓老人家的肌肉能長出來,因為目前老人家太瘦了81
[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的?如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們 不要說講台語 可能連聽都聽不懂 但有些詞就是要用台語講 才能精確表達那個詞的意思 翻成中文 小朋友們聽懂了13
Re: [討論] 熱狗跟大支何時開始黃金交叉?這篇先放下任何政治立場跟喜好 單純討論大支的台語饒舌好了 台語算是我母語了雖然長大比較退步一點 2000年左右比較紅的台語饒舌就大支、Machi跟黃立行吧 還有蛋堡的烙賽歌A_A 那時候不看歌詞都可以聽懂個大概,後來大支一直到兄弟的時候 他的台語饒舌都還算聽得順耳,就你會覺得 喔 這個人是會講台語的12
[問卦] 台語的憨慢用中文該怎麼完美解釋呢?每次聽到有人說自己憨慢 想睡對方可能覺得不好意思 沒想到下一句話開始吹捧自己的成就 所以憨慢不是自貶的詞囉 不過好像可以拿來罵人就是了11
[問卦] 台語「分張」?女口是頁 阿肥我自認台語還可以 不過最近跟長輩聊天的時候 突然聽到「分張」這個詞 一時之間還反應不過來1
[問卦] 到底什麼叫氛圍 小時候好像沒用這詞印象中 國文課好像從來沒有文章用過這詞 以前也都沒人講 一直覺得是個很抽象 跟氣氛不太一樣的詞 應該也不是支那文化入侵帶來的詞 因為其實好像也流行十幾年了1
[問卦] 台語的醜到有春用中文怎麼說才傳神?如果說說一個人或是什麼東西很醜 光用醜形容還不夠 還要加一個有春(有剩) 雖然不懂台語奧妙但覺得蠻有趣的 有沒有台語的有春用中文怎麼解釋才傳神的八卦
爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣爆
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人?88
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎94
[問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!67
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了52
[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的?75
[問卦] ChatDPP還會復活嗎?64
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分60
[問卦] 台北怎麼突然暴雨?54
[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路?53
[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱49
[問卦] 最能突顯廚師技術的料理是啥47
[問卦] 為啥國產車扶不起來43
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼?40
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族?33
[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」?80
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?爆
[問卦] Selina怎麼了?38
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃74
[問卦] 忍忍餵食21
[爆卦] 租到有死人房子,還要繼續租嗎?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?20
[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸28
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣28
[問卦] 為什麼cosplay 會越穿越少27
[問卦] 來報數 家裡有幾台冷氣?!28
[問卦] 當小三的女性是不是天下最弱智的?