Re: [問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?
※ 引述《wcnoname5 (囧之勇者)》之銘言：
: 乳提
: 小弟最近去打疫苗啦
: 打完疫苗胡思亂想突然想到
: 欸明明是疫苗打進來
: 可是中文卻叫「打疫苗」不是「被疫苗打」
: 英文也是用被動式get vaccinated啊
: 為什麼博大精深的中文是這樣呢
: 有沒有卦R
認真答的話…
因為漢語所有的詞類都沒有屈折變化
動詞沒有主動態被動態
名詞沒有主格受格
分辨方法只有
1.根據上下文
2.使用主/被動句型
像是最常被拿來舉例的
醫生看病→診療
病人看病→接受診療
這邊實際上是用主詞是醫生還病人來判斷「看」是主動還被動
老王看病→無法判斷老王是診療還是接受診療
這時就得使用被動句型才能說清楚
老王被看病了
有一說是中古漢語/上古漢語的動詞曾有型態變化
同一個動詞的發音不同含義也隨之變化
像是著名的登/增
但因為漢字非表音文字
這些語調與尾音的不同逐漸丟失
沒辦法像英文employ employor employee employed employs employing這樣把尾音保留下來
這個東西要講很深的話可以寫論文了
我反而覺得這才是中文系該做的事情
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
幹下午也會有專業文喔？
五樓被肛 跟 被五樓肛
打疫苗算形容詞…去才是動詞
文言文的被動語態比白話還明顯
之 就絕對是受格
現代中文真的是非常沒邏輯的語言
...者...乎 就相當於...は...です
其實大部分是口語化後省略了部分的文字吧?
醫生在看病 病人去看病
更正
vaccinated也有做adj解的。這部分我是無所
謂。我的重點是中文所有詞類都沒有型態變化
...者...也 就相當於...は...です
。
者&也大概從漢賦開始就只被認作為語助詞
了 不具時態文法意義
那是結構助詞
結構助詞可以用來區分主被動
老師上課 學生上課
中文太愛省略祝詞 導致邏輯性降低
第二個是愛省略介詞
例如 這個由我來 是被動
但常常省略關鍵被動語氣介詞由
變成 這個我來
馬首是瞻 也是靠助詞變成O-V
認真推
類似於日文的 Oを Vます
落後文化的通病
![[問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?](https://i.imgur.com/Bh33ndqb.jpg "[問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?")
37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？nds有很多有關日語漢字![[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？](https://i.imgur.com/Xlqplxyb.jpeg "[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？")
24
Re: [討論] 古日語專家 Alexander Vovin 死了錯很多 : 於是語言學家們知道了，這世上天殺的沒有什麼叫做孤立的語言。 : 人們所說的孤立的語言，只不過是人類對它的研究還不夠深罷了。 : 只是資料還不夠讓學者去歸類把它放在一個適當的類別上。 你當巴斯克語是塑膠嗎？15
Re: [閒聊] 為了穿越，現在應該加強什麼知識？剛看到世紀帝國4這個所謂「唐朝中古漢語配音」 先假定這真的是(彷)古漢語。 這樣別說是文字差異了， 我可能連古人供三小都聽不懂吧![Re: [閒聊] 為了穿越，現在應該加強什麼知識？](https://img.youtube.com/vi/TNIAjmCUGbQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為了穿越，現在應該加強什麼知識？")
4
[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?在這不是只講天朝劇 是各國的古代劇 就我所查 中古X語 (X可帶入漢 英 法..等) 復原的都差不多了 就聲調/重音還無法完全確定 其它都無問題 那為何唐劇 不用中古漢語? 中世紀末期英劇 怎不用中古英語?![[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?](https://img.youtube.com/vi/OX047xj6HtQ/mqdefault.jpg "[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?")
8
Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？笑死，這甚麼農場文內容。 : 語言：現在中國的普通話是後來女真人 : 入關後的官方語言演變來的，講白一點 : 就是北方外族仿中原王朝的語言。 這到底是甚麼假到不行的語言學謠言啦，4
Re: [問卦] NBA鄉民：「不世出」是什麼意思？文組生稍微來文普一下 「世」在漢語主要有兩種含義，一是「世間」，二是「世代」（傳統解釋是三十年，見《說 文解字》）。 也就是「世」在空間上代表著整個人間，在時間上則代表三十年。 「不世」或「不世出」在古漢語中是成詞，也就是常見詞彙，字面解釋就是「非世間所有」X
[問卦] 為什麼日本沒有健保IC卡？是真的 日本沒有健保Ic卡 日本有健保 國家付7成 人民付3成 去過日本留學或是移住日本還有在日本上班的人 都知道日本看病的健保卡是一張紙卡![[問卦] 為什麼日本沒有健保IC卡？](https://i.imgur.com/2jWkSo3b.jpg "[問卦] 為什麼日本沒有健保IC卡？")
3
Re: [霹靂] 匯峰會儒門口音嗎？是 : 近似) : 台語本來就有很多不同腔調和發聲，基本就有通俗和雅言，然後還有各地講法，客語也 有 : 海口腔、儒家口音，比較近於台語的雅言念法X
Re: [問卦] 粵語算中文嗎？→ cski: 樓上w鼻大沒有研究歷史，不知道現在的普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話是外族語搶漢字去用。台語的歷史早於普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話，漢字就是它的文字。古漢語在台語留下最 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 多音。對映的漢字可以找到非常多 111.83.99.253 01/12 12:48 ？？？![Re: [問卦] 粵語算中文嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 粵語算中文嗎？")
87
[問卦] 兩個甲甲情侶想開文青咖啡店，徵求店名?59
[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病39
[問卦] 大巨蛋選址是不是選對了88
Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：![Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：](https://livedoor.blogimg.jp/amosaic/imgs/1/a/1aee49d2.jpg "Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：")
36
[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？![[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？](https://i.imgur.com/7iRiUEYb.jpeg "[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？")
27
[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊![[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊](https://i.imgur.com/hW37Xq2b.jpg "[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊")
3
[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！![[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！](https://i.imgur.com/pcXdtb0b.jpeg "[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！")
26
[問卦] 12強日本那麼強，明天蒿吐鷺鷥？（祭品）57
[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞![[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞](https://i.imgur.com/QnSAvibb.png "[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞")
25
[問卦] 韓國被日本三振18次了23
[問卦] 為什麼日本棒球那麼強？20
[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦![[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦](https://i.imgur.com/2CFZJCib.jpeg "[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦")
33
[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？![[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？](https://i.imgur.com/Rz4z6kPb.jpg "[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？")
18
[問卦] 新手農夫要怎麼開始比較好？17
[爆卦] 2024棒球12強——日本隊贏韓國18
[問卦] 不只國軍英雄館 郵局的郵館也要掰了？18
[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎![[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎](https://i.imgur.com/bcNHsHkb.jpg "[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎")
14
[問卦] 日本滿壘兩出局差韓國一分，是不是很刺激![[問卦] 日本滿壘兩出局差韓國一分，是不是很刺激](https://i.imgur.com/XksCwuYb.jpeg "[問卦] 日本滿壘兩出局差韓國一分，是不是很刺激")
17
[問卦] 日本神奈川齒科大學算不算是波波呢?9
[問卦] 〓.〓 他媽被北海道小日本仔騙了？！![[問卦] 〓.〓 他媽被北海道小日本仔騙了？！](https://i.imgur.com/nXwsBszb.png "[問卦] 〓.〓 他媽被北海道小日本仔騙了？！")
15
[問卦] 醫師家長為何要讓子女當波波？![[問卦] 醫師家長為何要讓子女當波波？](https://i.imgur.com/lY1xH4tb.jpeg "[問卦] 醫師家長為何要讓子女當波波？")
14
[問卦] 為啥馬斯克一直想把人送到火星居住51
[問卦] "薄"這個姓要取什麼名字才會好聽啊?15
[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情![[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情](https://i.imgur.com/8Wc7yQYb.jpeg "[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情")
14
[問卦] 波波如果在台灣讀書，大概什麼等級？14
[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？![[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？](https://i.imgur.com/7ouyaQmb.jpeg "[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？")
12
[問卦] 日韓的應援好有質感13
[問卦] 為何偷米YT影片關留言越關越多？12
[問卦] 到日本買UNIQLO發熱衣 有必要直上最貴?掛12
[問卦] 皮蛋瘦肉粥沒有皮蛋，否則要加15元
![[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病](https://i.imgur.com/ZlP3YMib.jpeg174.243.56.64 "[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病")