[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的
有沒有老外的名字
翻譯成中文很炫的
像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞
明明是美國人卻感覺就像是日本名字
還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.32.234 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蓋世太保
→
乾真大
噓
張伯倫
推
哈利波特
推
世界和平
→
蕭伯納
→
中職的都很炫
→
龜頭植樹
→
小穴好美
推
阿龍
推
象魔力
→
孫中山
推
奧莉維亞紐頓強
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好?Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant87
Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?那應該都是故意的吧 我覺得不要把翻譯當成他們很白癡 說真的譯名翻出來公司不會看嗎? 我想那絕對是為了行銷 其實外國人很多姓名都有重覆 就跟老外看我們一堆姓CHEN的一樣 如果完全照原音去翻 有些人的名字聽起來 會給人奇怪的感覺1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片24
[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲?如題,一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻,要嘛用名字翻。 可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻,也不是用Swift翻,而是各取一半。 這是怎麼翻的? 有沒有八卦?? --21
[問卦] 俄羅斯總統名字怎麼不統一呢?雖然外文翻譯成中文,就是抓個音譯而已! 只是,一個俄羅斯大國,又是聯合國常任理事國之一,新聞媒體對俄羅斯總統的名字,統一 個名字都沒有。 結果,美國爸爸的大名就很統一拜登這一詞。 --8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證(培育證券)冠名之前, 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,X
[問卦] 哆啦A夢的A夢?有沒有卦?哆啦A夢雖然是機器貓 印象中他應該也跟人類一樣會睡覺、會做夢吧? 他有做過什麼樣特別的夢嗎? 記得中國官方好像有個規定 所有外國人名都要使用中國官方規定的統一中文譯名
爆
[爆卦] 青鳥嗆民進黨台北黨部: 臨時退租遮雨棚爆
Re: [問卦] 娶超正檳榔西施當老婆算頂嗎爆
[問卦] 川島茉樹代 (Makiyo)是發生什麼事了?爆
[問卦] 核三開柴油發電機了,是想逼我關冷氣嗎?92
[問卦]19歲BMW男:非超商店員 新車三百現金買的爆
[問卦] 有沒有蒸丸姨變成鹿港商圈理事長的八卦?94
Re: [新聞] 新「奪命癌王」出爐!每9分鐘死1人 5.388
[問卦] 小妹體檢報告這樣是要鼠了嗎(認真急哭79
[問卦] 比媽媽大的女生 小朋友要怎麼叫?爆
[爆卦] 蘇一峰因病患隱瞞愛滋文被投訴醫院與議員66
[問卦] YouTube 兩人徒手蓋房子是真的還假的啊?58
[問卦] 肺腺癌是不是比其他癌症還可怕?56
[問卦] 中國經濟到底是好還壞?52
[問卦] 幹你娘 一個感冒花了快2000元還看不好47
[爆卦] 黃埔建軍100週年少了抗日戰爭42
[問卦] 房價炒那麼高 是真不給下一代留條活路51
[問卦] 德國拒絕將刺人的阿富汗移民 送回去43
[問卦] 有一說一 歷史到底重要不重要27
[問卦] 2026年後生育率將急攀升?少子化有救了29
[問卦] 廢物朋友月收入近20W67
[問卦] 為啥不能吃牛肉26
[問卦] 蓋布袋打人 你想蓋誰!?(線上發洩即可)26
[問卦] 明朝被滅真的是活該死好吧?26
[問卦] 為什麼台灣不免費找迪士尼環球影城來投資26
[問卦] 挖到什麼等級的遺跡 台積電才會改地方蓋?26
[問卦] 一人講一件做過最狠的事23
[問卦] 新加坡國宅為什麼可以這麼便宜?22
[問卦] 同學二十年沒見再相遇第一句通常是什麼?21
[問卦] 板橋停電了18
[問卦]幹 相澤南變成這樣 你們真的可以嗎?