[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼
最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad
台灣當時的翻譯,翻成"飆"
看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思
想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.90.152 (臺灣)
※ PTT 網址
→
貝得
→
Bad浪
→
肛
推
床
推
男人不壞女人不愛的意思
→
絕命毒師
噓
好老,你有五十歲了吧
推
背德
推
why
推
壞壞
→
幹
→
哎呦不錯這個屌
噓
鱉
推
jizz
→
床
→
屌
→
愴
推
慟
→
別
推
啊嗚
推
小壞壞
推
嗶雷 嗶雷
推
派
推
杯
→
逼
推
北的
推
壞壞
推
Bad嘎喔
→
抽菸bad
推
誰是老大
噓
床
推
屌
→
床
推
BAMF
67
[✂✂] LoL新角✂Gwen✂為何不翻譯成 葛溫✂✂✂✂✂✂ 這個是LoL剛出的新角 拿剪刀的人偶 ✂Gwen✂68
[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名?米高是廣東話的Michael 米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名 而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓,並且使用至今 而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓 為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢?55
[花邊] Shaq說Michael Jackson嘗試買他的房子2次來源: TalkBasket 網址: Shaq: Michael Jackson tried to buy my house Shaq說:Michael Jackson曾經嘗試買我的房子 On October 3, 2020, arguably the greatest center of all-time, Shaquille O’33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼?Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢? 直翻成阿吉仔嗎? --6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,2
[問卦] 大阪燒為什麼翻成大阪燒如題啊 最近忽然很好奇 為什麼大阪燒會翻譯成大阪燒啊 日文也不是叫osakayaki啊 明明就是okonomiyaki
爆
Re: [新聞] 紐時廣場LED牆亮了!24小時播「挺台廣告爆
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返爆
[問卦] 再生醫療法過了 清鳥們都安靜了嗎爆
[問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?75
[問卦] 副站長:連越站乘車的法治精神都沒有27
[問卦] 志祺七七:台男不太懂得穿搭63
[問卦] 生育補助屢創新高 嬰兒屢創新低?82
[問卦] 老綜藝的主持人最頂的是誰?71
[問卦] 被白人攻擊時大喊「我是台灣人」有用嗎66
[問卦] Intel是怎麼一手好牌玩到輸?50
[問卦] 沒人發現青埔一坪要47萬根本黑人問號嗎!55
[問卦] 沒人發現高雄都沒有代表性的名產嗎!爆
[問卦] 是不是越是小人物越想彰顯自己有大權力?49
[問卦] 潮洲副站長的情緒控管45
[問卦] 如果潮州副站長叫你補錢 你ok嗎?41
[問卦] 勸退我不要買喇叭49
[問卦] 一條捷運要蓋幾年才正常???48
[問卦] 晚安大小姐是什麼新的抖音神曲?爆
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返35
[問卦] 大家坐過站會乖乖補票嗎?38
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返39
[問卦] 女生有一白遮三醜 那男生呢?40
[問卦] 印度最高法院:妻子無權拒絕丈夫性需求33
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返24
[問卦] 其實根本不用怕副站長的解除契約?44
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返34
[問卦] 一個人跟團去日本會很奇怪嗎?33
[問卦] 認真問黃種人的地位遠比黑人還不如?22
[問卦] 美國太空科技是不是看不到中國車尾燈?28
[問卦] 潮州副站長:不是誤乘 行為不合理