Re: [問卦] 教會用語「信息」怎來的(支語警察勿入
※ 引述《Howard61313 (好餓)》之銘言:
: 是這樣的啦,有上教會的經驗,或是認識基督徒朋友的大大們
: 應該會很常聽到「信息」這個詞
: 什麼主日信息啊、崇拜信息啊....等等等等
: 然而我看到時總是很好奇
: 這詞的由來是啥呀,有八卦嗎
: (ps 支語警察可以別進來,教會用的詞應該不是支語
: 不想讓你們白跑一趟,值勤辛苦了,去抓別人吧)
八卦是早期中文的翻譯者確實是採用了信息跟訊息兩個,分別對應的是information跟message這兩個英文字。
information是偏向用更精確的描述一個事件去除不確定性以後的資訊,像克勞德夏儂的information theory就是在探討通訊的可靠度,引入熵的概念來描述一條資訊最低需要多少bits才能被視為是有效傳輸,這樣理論利用了機率可以客觀描述人類壓縮或傳遞資訊的物理極限,這是人類有史以來第一次把資訊客觀科學化,後來被廣泛應用到CS、生物、量子力學各領域。如果有什麼科技公司宣稱他們打破夏儂理論的話,那百分之百肯定在圈錢唬爛。
message的話,就是泛指任何口信消息,這個詞源很古老,泛指人跟人之間的消息傳遞,甚至小道消息。
台灣這邊後來專業課本都把信息翻譯成資訊,message則用訊息,而中國則大致保留兩者,港澳則一律都把message譯成信息,教會早期都是港澳據點,所以保留信息這個字蠻正常的。
--
※ PTT 留言評論
20
Fw: [閒聊] 寶可夢 朱紫 謎語人與測試玩家洩漏消息作者: acer5738G (綠膿桿菌) 看板: PokeMon 標題: [閒聊] 寶可夢 朱紫 謎語人與測試玩家洩漏消息 時間: Mon Jul 18 06:06:15 2022 謎語人是之前在推特上進行寶可夢遊戲消息洩漏的推特用戶 (中國人) 之前阿爾宙斯的新怪跟亞種都被他的謎語精準命中6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了10
[閒聊] 寶可夢 朱紫 謎語人與測試玩家洩漏消息謎語人是之前在推特上進行寶可夢遊戲消息洩漏的推特用戶 (中國人) 之前阿爾宙斯的新怪跟亞種都被他的謎語精準命中 大家普遍認為他是有內部消息,但為了避免被抓所以用謎語形式來洩漏新遊戲情報的人 前幾天在4chan出現的道館主人走漏圖也被謎語人證實是真實的內容4
[情報]世界排名前12之量子計算研究型大學世界排名前12之量子計算研究型大學 在短短的幾年裡,量子計算和量子資訊理論已經從物理學之邊緣課程變成了新顯學。根據The Quautum Daily認為世界排名前12量子計算研究型大學,如下。 滑鐵盧大學量子計算研究所 (The Institute for Quantum Computing — University of Waterloo) 加拿大滑鐵盧大學量子計算研究所,由黑莓BlackBerry的創建者Mike Lazaridis在2002年提供了資金而成立。他還支持了滑鐵盧的理論物理周邊研究所的成立,這是主要的量子科學研究所之一。自成立以來,這家量子計算巨頭聘用了296名研究人員,並發表了1,500多篇研究論文。該所的優勢之一,是它將學術研究的卓越性與將技術商業化的企業家精神相結合。X
Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道不好說,有些支語警察已經到了走火入魔的境界 基本上已經到了很沒有意義的字句審視。 像是我之前修一門通識課,報告時有一組拿不知道哪來的中國用語測驗 公布答案說「信息」是中國用語,台灣人都講「訊息」 ???
爆
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?爆
[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組99
[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人82
[問卦] 為什麼執意要廢核47
[問卦] 北部學校教丟粽子進河是給魚吃?82
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清75
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧?!爆
[爆卦] 范姐出新片澄清48
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業!」柯文哲要大學生「學好這個68
[問卦] 中國人:對方道謝會回不會的就是台灣人66
[問卦] 印尼街景長這樣?59
[問卦] 煎魚腸有錢還吃不到是真的假的啦?爆
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清爆
[問卦] 兄弟姐妹分家產,真的會很計較嗎?50
[問卦] 第一次歐洲自由行會推薦哪個國家?38
[問卦] 109辣妹是什麼?爆
[問卦] 所以為啥當初要五權分立?30
[問卦] 台積高雄廠進度到哪了34
[問卦] 蝦皮淘寶化?32
[問卦] 汪精衛勸降廣告:中日有和平的可能35
[問卦] 神盾app是最屌的app吧?61
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清32
[問卦] 房間要幾坪才夠大?31
[問卦] 台南博物館哪個最頂?65
[問卦] 羨慕你爸那年代500萬能買房的日子嗎?21
[問卦] 屈原是在你祖國死的幹嘛紀念他?17
[問卦] 中國14億人口出不了一個黃仁勳25
[問卦] 每月薪水全丟入股市 有什麼注意的嗎?24
[問卦] 新北人為什麼都會自稱台北人?