Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版
※ 引述《cutiehoneyzu (McHilo)》之銘言:
: 過年前幾天我在清理書架上的灰塵
: 看到幾本很久以前買的哈利波特英文版
: https://i.imgur.com/ZU1HbQL.jpg
: 在國小就能看懂哈利波特
: 因為哈利波特是被歸類爲「童書」
: 就連英國的水電工 超商店員也看的懂
: 當然這種童書對亞洲人還是很難
: 但是對 建中 北一女 這種台灣「第一級名校」來說
: 建中 北一女的學生在高三閱讀哈利波特英文版
: 能夠像英美國家的人一樣 可以很「順暢」的閱讀嗎??
沒看過哈利波特
剛才上亞馬遜翻哈利波特的原文版試讀
比方說第一頁有一個單字是 beefy
另外相近的單字好像還有muscular跟burly
推文裡面有人說認識的人國小就看得懂了
就算國小英文程度就能區分英文相近字之間的細微差異
問題是那母語中文也有跟上英文程度嗎?
還是說國文程度也是超車超到有高中畢業水準
所以腦袋裡面可以理解英文同義字細微差異大概對應到中文哪些字義?
(包括各種未來在國高中會接收到的具象抽象概念?)
--
沒要走翻譯幹嘛要對照?
意思不是對照 是說我們學習母語中文過程也是不斷有在吸收越來越難的文字概念 如果母語沒有學到較難的等級 真的能夠理解細微差異嗎?
又不是要每個字都看得懂才叫看懂
所以每個人對閱讀的懂的要求標準不一樣對吧
※ 編輯: LoveSports (133.114.2.221 日本), 02/01/2022 11:41:22我看中文小說平均一頁也有三個字看不懂
但又不影響閱讀 上下文也能推斷它的意思
推錯了之後發現劇情很怪也會知道
這是童書
很一樣喔 就是中二到炸裂的暱稱
我懂你意思。就有外文老師認為不用太小
學外文,因為連自己母語的字彙都認知太
少。
上小學前家裡都講台語,所以學國語後有
段時間卡卡的
大概是從小學三年級開始學校國文課程會突然變難 因為課程會開始涉及認知學術語言能力的培養 (Cognitive Academic Language Proficiency, CALP) 推文有些人說認識的人的小孩小學三四年級就能讀原文小說 問題是中文的概念上如果還沒有趕上來 可能會導致讀原文只是讀懂一個模糊的概念
※ 編輯: LoveSports (133.114.2.221 日本), 02/01/2022 11:53:26真的很細膩的東西在沒講出來的地方
國中課本有梁實秋欸,應該也是看不懂
如果是照學校進度至少高中吧 國中英文簡
單到爆 高中突然才急速提升
就算國中有些課外課程 大多以全民英檢初
級到中級為目標而已
我認識的人國小就會了 她是英國人
不啻 真除 國小生也不一定會
中文也有很多同義字或者特定狀況才同義的
字,如果是外國人說中文,有人會在意他們
詞彙少嗎?當然是用最常見的就好了,有需
要遇到再學。
12
找的到讀得順暢的人 但是絕對沒有每一個都可以 但是我跟你說 通常高中還在看這種哈利波特的人 要嘛就是那種哈利波特腦粉X
非母語人士 真的能每個字都看得懂的 全臺灣應該沒有1%吧 大家可能很自豪英文會很多單字 但事實上母語人士的單字量是>>>非母語人士的 一般非母語的 能掌握8000個單字就很厲害了 但隨便一個英文母語的成人都有15000-20000? 更不用說每個字使用的情境 語氣的微妙差異 沒有從小在當地長大是非常非常難掌握的 我覺得啦 直接叫這些高中生去考GRE47
首Po過年前幾天我在清理書架上的灰塵 看到幾本很久以前買的哈利波特英文版X
廢物阿肥我的親身故事 高一同學英文課是公然不上的,他嫌台譯翻的爛,自己上課時間翻譯完1-4集。 高二他覺得英文已經不能滿足他,於是他開始翻譯基督山恩仇錄-德語版。 高三他的休閑是上課筆電直接擺桌上做新番一人漢化。 畢業後去北醫,現在人在德國,給你參考。。
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?64
Re: [討論] 哈利波特電影算是靠原著紅嗎?剛好這個話題在西洽吵過。 先理一下時間軸, 哈利波特第一集的原版是1997/06,中文是2000/06, 而第一集電影上映是2001/11。38
[問卦] 建中北一女可以看完整套哈利波特英文小說前幾天去逛二手書店 看到哈利波特英文版 第5集5
[問卦] 中文系畢業只熟哈利波特..會很慘嗎 什麼四大奇書 金庸 九把刀等等很多小說也都有讀過 但是就是不熟 無法侃侃而談 劇情也只能說個大概 真的極少 除非是佐賀的超級阿嬤 類似這種有出電影的稍為比較熟稔 其他讀過的小說也是忘 但是哈利波特不知道有什麼魅力 總是讓我讀了又讀 大概讀了接近10遍 然而我也就只有熟哈利波特而已...其他小說都不太熟6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,5
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?原文吃光 雖然有點久惹 還是想討論一下 俠這個概念在西方還是吃得開的 像是黑澤明的七武士 你說西方人不喜歡俠這個概念?
爆
[爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動爆
Re: [新聞] 木製蜂箱價高!台南養蜂人改裝「賣場整理爆
[問卦] 每天睡不到6小時會怎樣嗎==爆
[爆卦] 捅美國康乃爾學院的講師的兇手找到了爆
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣63
[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河?66
[問卦] 黃仁勳當YT仔可以怎麼炫富?38
[問卦] 木炭民調-台中青鳥35%43
[問卦] 以前的大學生下課都在幹嘛???42
[爆卦] 中華隊進球啦36
[爆卦] 挪威發現歐洲最大的稀土金屬礦床45
Re: [新聞] 高嘉瑜立委連任失利樂當綜藝咖!帶「泛黃34
[問卦] 南韓媒體集體轉發 CNBC報導台灣缺電憂慮27
[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎?35
[問卦] 澳洲人對澳洲打工的台灣人的看法36
[問卦]驚! netflix要上CD PRO2了?31
[爆卦] 企鵝妹要去中國實況了31
[問卦] X調查484沒案件好做了29
[問卦] 能直入淡水河無人阻擋還有哪不能去?25
[問卦] 50元怎麼在夜市沒辦法吃飽了?30
[問卦] 台灣足球到底出了甚麼問題?27
[問卦] 為什麼俄烏戰爭風向不一樣了?28
[問卦] 離婚有什麼比較委婉的說法嗎25
[問卦] 如果你隔壁住丁特?25
[問卦] 慣老闆都是5號發薪水的 ?35
Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社25
[問卦] 潮州副站長是不是歧視猝睡症身心障礙者??41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎?20
[爆卦] 世界盃資格賽,中華男足1:3馬來西亞17
[問卦] 集廣思 如何讓青安貸款者大爆炸