[問卦] 俄國總統的名字
我一直認知是普丁
後來看到有新聞寫普欽
最近聽廣播一直說普廷
咕狗上寫普京
當然我知道反正是翻譯名字
但一般來說知名人物或地名都會有一個統一的翻譯用詞
為什麼就俄國總統名字都不一樣啊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.44.132 (臺灣)
※ PTT 網址
→
拉斯普欽 懶叫很大
→
OPPPPPPPPPP
推
ikea
推
川普 特朗普 歐巴馬 奧多馬
→
特朗普
→
下一篇 俄羅斯為什麼叫露西亞
推
因為翻譯的人不同 嘻嘻
推
普甲 普乙 普丙
推
我都唸帕秋莉
→
普通
推
布丁
推
普丁
噓
一普丁各表啊 九二共識沒學好嗎?
推
Пу тин
推
布丁
→
作業自己做
推
山田啦,拉普拉斯懂?
→
我都唸噗挺
推
蔡英文 辣台妹 尤達大師
推
pudding
→
佛拉迪米爾
→
中央社寫蒲亭
→
普丁是偏英文唸法吧
推
弗拉基米爾 弗拉基米爾維奇 普亭
→
佛萊迪米爾
→
普欽跟普京會比較像俄文念法ㄦ
推
叫布丁 統一布丁
推
布丁
推
統一布丁
推
布丁啦
推
弗拉底逼兒·布丁
→
僕艼
推
布丁,哈哈哈哈哈
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的 普丁?普欽?普亭? 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --15
[問卦] 普丁、普欽、普廷?我說台灣媒體可不可以專業一點? 川普就川普 馬克宏就馬克宏 梅克爾就梅克爾 現在俄國總統每台翻譯都不一樣是怎樣?12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京,蒲亭,蒲丁,蒲欽 普京,普亭,普丁,普欽 布京,布亭,布欽13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
爆
Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈爆
[問卦] JIM怎麼可以還在輸出?爆
[問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞爆
[問卦] 湯姆霍蘭德版羅密歐 釋出現場最新照爆
[爆卦] Costco開始抓非會員加油爆
[問卦] 死兩位消防員,過多久就會忘了?爆
[問卦] 護理師發文靠北,抗議民眾太吵!爆
[問卦] 戰神Jim臉書 新業配threads爆
[問卦] 祝別人流產是啥心態爆
[問卦] 今天新竹火災調查報告很有參考性吧?爆
[問卦] 新版茱麗葉太醜了吧 找泰勒絲演都好84
[問卦] 大家明天會去參加文革嗎72
[問卦] 有沒有麵店老闆氣到貼海報嗆的八卦?87
[問卦] 青鳥會去抗議陸生來台嗎?81
[問卦] 打贏了 獨立了 台灣會變成什麼樣子?爆
[問卦] 數位部的錢為什麼不給消防弟兄?82
[問卦] 不google 馬上講出台灣400年來最壞的人?74
[問卦] 台股站上21800,經濟真的很好?71
[問卦] 莫彩曦公公買了8000萬城堡!72
Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈伯64
[問卦] 靠北喔!消防員又死?66
[問卦] 明天拿便當需要什麼暗號嗎?47
[問卦] 脆: 搭捷運去社運的男人很解82
Re: [新聞] 新竹2勇消救人「氣瓶耗盡」殉職 消防局爆
[問卦] 消防改革目前進度改到哪裡了40
[問卦] 藐視國會>民生問題?49
[問卦] Jim在八卦版能白多久?40
[問卦] 沒人發現智力正常的人根本不會被詐騙嗎!50
Re: [爆卦] 民進黨不演了?直接承認社運都是他們操弄49
[爆卦] 華春瑩任中國外交部副部長