[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲?
如題,一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻,要嘛用名字翻。
可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻,也不是用Swift翻,而是各取一半。
這是怎麼翻的?
有沒有八卦??
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.58.117 (臺灣)
※ 編輯: tony900735 (223.136.58.117 臺灣), 02/24/2022 23:41:10
※ PTT 網址
推
比較短比較好記
推
下一篇 John
推
安海瑟薇 休傑克曼
→
翻成公車不是更有創意
推
泰勒 有男生名 翻得不錯啊
推
泰勒斯展開 感覺很正 XD
推
Tight the 溼
推
聽說到處收集基因是真的嗎?
→
我第一次聽到也有這個疑問XD
→
泰勒以為是男的啊
推
孟漢娜
推
很清秀
推
我記得這個翻譯被視為典範之一?
→
跟安海一樣
推
lady gaga也翻的莫名 應該翻嘎嘎
推
我覺得是神翻譯!分開翻的話就是男
→
的
推
泰勒像男的
推
"Taylor" 好歹名字也要拼對
推
真的翻很好
噓
名字都不會拼
噓
去跟老闆講
推
安海 休傑
→
泰勒燕子
推
藝名就是要好記阿
噓
Taylor
我拼錯QQ
噓
※ 編輯: tony900735 (223.136.58.117 臺灣), 02/24/2022 20:05:21
Who
推
翻譯翻一半死了
推
泰勒殿溥赤鳦S
推
阿就真的叫泰勒絲阿
推
JOHN 好像是希伯來文的唸法,不是英
→
文直譯的
推
泰勒斯威福特
推
尼可基曼、麥克雞塊
推
我覺得很好,很多硬翻就怪
推
安海:
推
不然要叫泰勒展開斯嗎
推
泰勒展開式……讚
推
《格列佛遊記》的作者,是強納森斯。
推
翻成拒絕TSJ好了
噓
官方取的,少囉嗦
噓
泰勒絲展開式 能聽嗎?
推
泰勒很菜市場名,一堆叫泰勒的
噓
TaylorS wift
推
太辣...嘶~~
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好?Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei?我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei? 那New York為何不翻成:新 沃克? 地名不都是應該要用音譯嗎? 那不是要給外國人看的?8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證(培育證券)冠名之前, 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇5
[問卦] 哇靠 Taylor swift過氣了喔如題 剛剛看我國中堂妹在聽歌 看了一下她的歌單 有什麼 大奶Billie Olivia Rodrigo ariana grandeX
[討論] Kanye West 與泰勒絲錄音門完整影片流出Kanye West vs. Taylor Swift 錄音門事件還原,駭客流出完整對話影片 暨多年前肯爺毀了泰勒絲的領獎之後,Kanye West 2016 年在〈Famous〉這首歌裡唱了 污辱 Taylor Swift 的歌詞,當時肯爺丟出一段錄影,說早就取得泰勒絲同意了,但小天 后卻說她根本沒同意過@@~近日網路上突然出現一段還原當年兩人對話的「完整版」錄影, 讓這個陳年往事又被翻起來...5
[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的有沒有老外的名字 翻譯成中文很炫的 像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞 明明是美國人卻感覺就像是日本名字 還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢6
[問卦] 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正?有些外文的中文翻譯翻得讓人覺得三條線 根本亂翻 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正? 有沒有八卦? John 約翰-》醬X
[問卦] Taylor Swift為什麼翻成泰勒絲?Taylor Swift,人稱美國菁姐 從鄉村小姑娘轉成流行天后 為什麼中文名字翻成泰勒絲? 感覺身上纏滿蜘蛛絲還什麼的… 那她老爸要叫什麼絲?牽絲嗎?
爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ爆
[問卦] 蘇花公路又中斷了98
[問卦] 等等?手機訊號監控才該上街頭吧!爆
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉90
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎?77
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?69
[問卦] 大家端午節獎金發多少?64
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦57
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?63
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?59
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲?43
[問卦] 黃仁勳是台灣人,那張忠謀是中國人囉?52
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了47
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣40
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙49
[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎?爆
[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?34
[問卦] 中國解體當年有多震撼?40
[問卦] 你各位海賊王都看到哪邊才沒看?40
[問卦] 綠色人行道是不是敷衍了事的產物?36
[問卦] 脆上面小朋友是不是中文不太好42
[問卦] 有沒有潮境山崩,台灣人面不改色的八卦39
[問卦] 台式炸雞烤雞為何節節敗退?38
Re: [新聞] 中華電信承認了!坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」38
[問卦] 無人泡麵是在貴三小41
[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?38
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?